Il s'associe alors avec des bourgeois de Strasbourg.

然后他斯特拉斯堡的资产阶级联手。

C'est un ancien ennemi mais manquant de soutien, Harald s'associe avec lui pour faire tomber son neveu !

他是哈拉尔德的宿敌，但由支持，哈拉尔德他联手扳倒的侄子！

Partant de l'actuelle Veracruz, ils commencent leur périple dans la jungle et s'associent aux Tlaxcaltèques, ennemis héréditaires des aztèques.

他们从如今的韦拉克鲁斯出发，开始丛林之旅，并阿兹特克人的宿敌特拉斯卡尔特人联手。

LFI, le RN et LR ont fait bloc à l'Assemblée.

LFI、RN 和 LR 在大会中联手。

Pour sortir du blocage, les partis fidèles au président pourraient s'allier notamment aux Républicains.

为摆脱僵局，忠总统的政党尤其可以共和党联手。

Pour cela, il va s'associer à TotalEnergies.

为此，它将 TotalEnergies 联手。

Les deux capitales unissent leur voix pour s'adresser au régime syrien.

吉：两国首都正在联手解决叙利亚政权问题。

Des patients moins isolés et des médecins ravis d'unir leurs forces.

- 较少孤立的患者和医生乐联手。

On s'est mis à 3 pour la mettre dehors.

我们联手 3 把她踢出去。

Et donc, dans ce film, les policiers et les criminels vont devoir s'unir pour faire face à la horde de zombies.

所以在这部电影中，警察和罪犯不得不联手对抗僵尸大军。

Fini la vente dans les magasins de sport, il développe ses propres boutiques et la marque s'associe à de grands créateurs.

Moncler不再在体育用品商店销售，而是开发的精品店，并且该品牌大设计师联手。

Max et Arthur ont décidé de s'associer pour ouvrir une boulangerie dans un village des Vosges.

马克斯和亚瑟决定联手在孚日山脉的一个村庄开设一家面包店。

2 régions ont uni leur force: Auvergne-Rhône-Alpes et Provence-Alpes-Côte-d'Azur.

两个地区联手：奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯和普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸。

Elle s’allie à une secte, les Moineaux, pour saboter les ambitions de Margeary Tyrell en la faisant emprisonner.

她麻雀帮联手，囚禁玛吉里·提利尔，以破坏她的野心。

France Télévisions et France Inter s'associent à la Croix-Rouge pour un concert exceptionnel, en soutien au peuple ukrainien.

法国电视台和法国国际米兰正在红十字会联手举办一场支持乌克兰人民的非凡音乐会。

AD : Deux coalitions d'opposition se sont alliées en vue des prochaines élections législatives prévues en juillet au Sénégal.

AD：两个反对派联盟联手参加定 7 月在塞内加尔举行的下一届立法选举。

Alors pour la 1re fois, 4 pays se sont alliés pour créer et protéger un gigantesque couloir de circulation marine.

因此，4 个国家首次联手打造并保护一条巨大的海上交通走廊。

Pour régénérer leurs pâturages, les éleveurs australiens ont donc fini par se cotiser pour importer des scarabées du sud de l'Europe et d'Afrique.

为使牧场获得重生，澳大利亚饲养员最终联手从南欧和非洲进口甲虫。

Lorsque les Perses tentent d'envahir la Grèce en -490 et -480, 2 grandes cités, Athènes et Sparte s'associent pour repousser l'envahisseur.

当波斯人试图在公元前490年和公元前480年入侵希腊时，雅典和斯巴达两个主要城市联手击退侵略者。

Ce fut la dernière fois qu'il aida le Conseil : ils réunirent leurs forces et donnèrent l'assaut à Dol Guldur.

这是他最后一次帮助议会，当时他们联手攻占 Dol Guldur。