Liés à la petite enfance, primaire, collèges et lycées, les universités, l'enseignement professionnel et sur 12 catégories de plus de 100 cours.

内容涉及幼儿教育、小学、初中、高中、大学、职业教育等12类100种以上课程。

Il s'inquiète également de l'inadéquation des infrastructures éducatives et des matériels pédagogiques, ainsi que du nombre limité d'enseignants qualifiés, de la différence marquée en termes de qualité et d'accessibilité de l'éducation entre les zones urbaines d'une part et les zones rurales ou isolées d'autre part, du manque d'informations ventilées sur les taux d'alphabétisation, du taux de passage du primaire au secondaire moins élevé chez les filles que chez les garçons et de la disparité entre les jeunes femmes et les jeunes hommes dans les universités publiques et dans le secteur de l'enseignement professionnel et technique.

委员会还感到关切是，教育基础设施薄弱和教材短缺；合格教师人数有限；城市与农村或边远教育质量和受教育机会差异明显；缺少关于识字率分类资料；与男孩相比，女孩由小学入中学升学率偏低；女青年与男青年接受公立大学以及职业和技术教育入学率悬殊。

Elle a également demandé au Gouvernement d'indiquer toutes les mesures prises pour améliorer le niveau d'instruction des femmes et les résultats obtenus pour ce qui est de la participation des femmes aux formations professionnelles et supérieures et leur accession aux postes de responsabilité, et de rendre compte des progrès accomplis dans l'élaboration de la législation visant à promouvoir le développement des femmes rurales.

委员会还要求该国政府提供充分资料，说明采取了何种措施提高妇女教育水平，说明为促使妇女参加职业训练和进大学并晋升妇女担任管理职所采取措施成果，并报告制订法律草案促进农村妇女发展进展情况。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines et les départements ou bureaux devraient appliquer de manière systématique et active des stratégies de recrutement diversifiées (création de liens sur des sites Web, conclusion d'accords avec des universités et des associations professionnelles et publicité dans la presse spécialisée, par exemple), tout en continuant d'afficher les avis de vacance de poste sur Galaxy (par.

人力资源管理厅和各厅除继续在银河系统公布空缺之外，还应该系统参与制订积极主动和多方位征聘战略，比如设置与其他有关网站链接，促进与大学和职业协会结盟，并在有关刊物上刊登征聘广告(第22段）(MC-04-001-003）。

Les Etats devraient étudier avec les organisations intergouvernementales et le secteur privé les moyens de mobiliser des ressources pour les fonds fiduciaires (par exemple le Fonds d'éducation pour les réfugiés ou les programmes de bourses Albert Einstein) afin de dispenser un enseignement secondaire, professionnel et supérieur aux réfugiés, et surtout aux adolescents.

各缔约国将与各政府间组织和门一起探索如何更好为各种信托基金（例如难民教育信托基金）或奖学金计划（例如阿尔贝特·爱因斯坦难民学术奖学金方案）开源，以扩大难民，特别是难民青少年接受中等、职业和大学教育机会。

Le système d'enseignement à Maurice, en particulier avec les réformes du système d'éducation, est structuré de telle manière qu'aux niveaux primaire, tertiaire et professionnel, le système est le même pour les garçons et pour les filles, alors que les écoles secondaires sont essentiellement pour un seul sexe avec très peu d'écoles mixtes.

在毛里求斯，教育系统主要通过改革，使体制结构发生了重大变化，小学、大学和职业教育各级均实行了男女同校制，而在中学一级，多数为单性学校，只有极少数男女生同校。

Pour certains élèves, la possibilité de poursuivre leurs études au niveau secondaire dépend de l'appui que peut leur apporter leur famille et de la poursuite d'une formation professionnelle, l'accès aux universités dépendant également des quotas fixés par le Gouvernement et des résultats scolaires obtenus par les élèves.

对分学生而言，继续完成中学教育能力将取决于他们家庭支持，职业学校和大学继续教育也取决于政府配额和学生自身学习表现。

Les écoles d'informatique sont de plus en plus nombreuses, les disciplines informatiques figurent au programme d'enseignement élémentaire, secondaire et postsecondaire (universitaire ou technique) et les Philippins sont de plus en plus nombreux à se spécialiser en informatique, en électronique et en technologie de l'information.

计算机学校、初等、中等和高等教育（大学和职业技术学位）增设了计算机课程，计算机、电子和信息技术方面菲律宾专业人才在直线上升。

Les centres de formation professionnelle et les universités devraient être encouragés à contribuer à la collecte et à l'analyse de données de recherche empiriques en procédant au niveau national à des travaux sur les effets de la discrimination raciale à l'égard des enfants.

应鼓励职业训练中心和大学通过国家一级实验法研究为收集和分析种族歧视对儿童影响方面资料作出贡献。

Dans le cadre de ce projet, une série d'activités ont été organisées telles que des séminaires d'éducation sexuelle, des travaux de groupe et des conférences dans les écoles primaires, secondaires et professionnelles ainsi que dans les universités et les établissements pour handicapés.

在该项目框架范围内, 在基础学校、中学和职业学校以及大学和残疾人寄宿学校中开展了性教育研讨会、小组工作和讲座。

Afin de corriger le déséquilibre entre les garçons et les filles dans l'enseignement professionnel de Polytechnique du Samoa, un certain nombre de bourses ont été offertes pour attirer les jeunes filles dans des activités qui avaient été dominées par des mâles.

为了解决萨摩亚理工大学职业培训方面性别不平衡，已经设立了许多奖学金，吸引女性进入主要由男子占主导位商业领域。

Les propositions doivent s'accompagner de tous renseignements utiles sur les candidats et indiquer notamment leur âge, leur nationalité, leurs occupations actuelles, leurs titres universitaires, leurs connaissances linguistiques et leur expérience du droit, de la diplomatie ou des affaires des organisations internationales.

提名应载列候选人有关资料，特别是其年龄、国籍、目前职业、大学学历、语言造诣以及以前在法律、外交领域或在国际组织工作经历。

Par conséquent, l'important est de garantir non seulement l'inscription mais aussi le maintien des filles dans les établissements d'enseignement de base et intermédiaire, ainsi que leur accès aux niveaux supérieurs d'enseignement technique, technologique et universitaire et de formation professionnelle.

因此，特别值得担忧不仅仅是保障入学率问题，还有女童继续接受基础和中等教育，以及保障她们获得技术、科技、大学和职业等方面高水平职业教育问题。

Cependant, force est de constater que, sur le plan qualitatif, on déplore une faible proportion de filles dans les études à caractère scientifique et technologique, mais aussi un phénomène de ségrégation verticale dans les carrières universitaires des femmes.

但是，重要是发现，攻读理工科女生比例很少，而且这是阻隔妇女从事大学职业普遍现象。

La Commission nationale des populations autochtones apporte une assistance aux jeunes des populations autochtones qui souhaitent faire des études élémentaires, secondaires, techniques, universitaires et postuniversitaires grâce à son programme de bourses intitulé « Programme d'aide pour les études ».

国家土著人民委员会通过其奖学金方案，即教育资助方案，可以为符合条件土著青少年接受小学、中学、职业、大学甚至研究生教育提供资助。

Dans ces conseils siègent des représentants locaux des municipalités, des établissements universitaires, de l'ordre des avocats, de l'ordre des médecins, des chambres de commerce et d'industrie, des organisations non gouvernementales et des médias, ainsi que des fonctionnaires gouvernementaux.

该委员会由方市政厅、大学、职业协会、医协会、工商会、非政府组织和传媒机构代表和政府官员代表组成。

Il serait souhaitable que des programmes de renforcement des capacités ciblés soient mis en œuvre, en coordination avec les institutions locales et nationales, dans les différents instituts de recherche, universités et établissements d'enseignement professionnel.

可以同方和国家机构协调，在单个科研机构、大学和职业学校举办有针对性能力建设方案。

La réalisation du droit à l'éducation prenait la forme d'un enseignement primaire gratuit et obligatoire ainsi que de la possibilité donnée à chacun de suivre ensuite un enseignement de type secondaire, professionnel et universitaire.

执行受教育权利办法是提供免费义小学教育，持续扩充普通中学、职业及大学教育。

Le personnel de l'Office a également participé à l'élaboration du nouveau programme palestinien, à l'établissement d'une nouvelle stratégie de formation professionnelle et à la modernisation des programmes de formation de certains établissements communautaires.

工程处工作人员还参与制订新巴勒斯坦课程，以制订新职业培训战略及修改一些社大学职业培训班课程。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王国在采纳《国际审计准则》时指出，将新《国际审计准则》引入大学和职业教育大纲时间滞后是一个专门问题。