Donc ça fait dans les 5 litres de pétrole pour un petit cadre photo.

也就是生产一个小相框，需要耗费5升的石油。

Oh ! voyez donc, nous avons perdu un an, s’écria Dantès.

“我们已白白地耗费了一年的时间！”唐太斯说道。

Les tâches simples demandent beaucoup d'efforts ?

连简单的事情都要耗费巨大精力？

C'est une technique vraiment qui demande beaucoup de labeur.

这确实是一项非常耗费劳动力的工艺。

Chaque hoquet de nos cloaques nous coûte mille francs.

阴沟每打一个噎，就耗费一千法郎。

Ah ! il est temps que le Bon Dieu me rappelle, je ne sais plus ce que j’ai fait de ma tête depuis la mort de mon pauvre Octave. Mais je vous fais perdre votre temps, ma fille.

！我也快了，善良的上帝该把我召回去了，自从我可怜的奥克达夫归天之后，我这脑袋就不知道是怎么弄的，白白为我耗费许多光阴，我的孩子！”

– Des gens comme moi, qui travaillent sans compter les heures pour faire des choses dont finalement tout le monde se fiche et qui voient leurs efforts anéantis en quelques secondes, sans pouvoir rien y faire.

“就是像我这样的人：耗费了大量时间和精力，可是到的成果大家都不屑一顾；而且还要地看着自己的心血在顷刻之间毁于一旦却无能为力。”

Je déteste faire un travail inutile aux autres, surtout, lorsque le travail dont les autres n'ont pas tellement besoin mais prendre tout mon temps et tous mes effort.

我讨厌做对他人无用的工作，尤其是他人不需要而又耗费我时间和精力的事情。

Cette agressivité ne semble pas connaître de frontières : et la Russie dans le même temps continue de se réarmer, dépensant plus de 40% de son budget à cette fin.

这种侵略性似乎没有界限：与此同时，俄罗斯继续重整军备，为此耗费了超过40%的预算。

Oui, il était fatigué par cette recherche qui l'absorbait tout entier, mais il n'en continuait pas moins à faire les additions et les statistiques dont avaient besoin les formations sanitaires.

不错，这耗费他全部心血的推敲的确使他疲惫不堪，但他并未因此而少干卫生防疫机构非常需要的累计和统计数字的工作。

Ils restèrent une heure chez le marchand ; la blanchisseuse revenait toujours à une perse très gentille de dix-huit sous, désespérée, trouvant les autres papiers affreux.

他俩人在纸店里整整耗费了一个小时，热尔维丝挑来选去只选中了一种泛光印花墙纸，每卷十八个铜币，她觉其余的都十分难看，她显很失望。

1,5 million d'euros ont été nécessaires pour remettre la route en état et permettre une réouverture totale à la circulation dans quelques jours.

修复这条路并使其在几天内全面恢复交通，需要耗费150万欧元。

Pour une compagnie, choisir un siège, ça prend parfois plusieurs années, avant même que l'avion ne soit mis en production.

对航空公司而言，选定一款座椅，往往需要耗费数年时间，甚至要在飞机正式投产之前就敲定方案。

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

这项展览计划耗费了他巨大的精力，同时也是一个对他的晋升具有决定性影响的赌注。

Parents et enfants mettent souvent des années avant de se rencontrer.

“父母和孩子总是要耗费很多年才能真正认识对方。”

Plusieurs centaines d'heures lui sont nécessaires pour confectionner une armure sur mesure.

制作一套定制盔甲需要耗费他数百个小时。

Ce sera le chien de Mme Sazerat, disait Françoise, sans grande conviction, mais dans un but d’apaisement et pour que ma tante ne se « fende pas la tête » .

“那准是萨士拉夫人的狗，”弗朗索瓦丝说道，其实她并没有十分把握，目的只在于使姨妈安心，免她“耗费精神”。

Cela s'explique par le fait que les interactions sociales peuvent être épuisantes pour eux, ils ne feront donc pas d'efforts pour rencontrer de nouvelles personnes.

究其原因，是因为社交互动对他们而言往往会耗费心力，因此他们不会特意花功夫去结识新朋友。

Chaque molécule de bouger, lorsqu'elle brûle, va consommer 38 molécules de dioxygène, et dégager 25 molécules de gaz carbonique.

每个蜡烛分子，燃烧起来需要耗费38个分子的氧气，排出25个分子的二氧化碳。

Dans un match de foot américain, en NFL, la ligue nationale des États-Unis, entre le début du premier quart-temps et la fin du quatrième, il s'écoule en moyenne 3 heures et 12 minutes.

而在美式橄榄球比赛中，在NFL（全美职业橄榄球大联盟）里，从第一节比赛正式打响，一直到第四节比赛完全结束，现场平均一共需要耗费3小时12分钟的漫长时间。