Beaucoup de ces places fortes ne sont plus maintenant que des ruines.
，
些处所不再坚固变成了遗迹。
De surcroît, ces allégations constituent une obstruction à la mise en oeuvre du Programme d'action de Vienne (1993), qui encourage la participation des peuples autochtones aux affaires de la société et remettent en cause le Programme d'action de Durban (2001) contre le racisme, dans l'intention de réduire au silence la voix des Indiens, victimes de la discrimination et de l'exclusion du concert des nations, aujourd'hui condamnés à l'extrême pauvreté.
此外，些指控阻碍了鼓励土著民族参加社会事务的《维也纳行动纲领》（1993）的执行，使反对种族主义的《德班行动纲领》成
泡影，更企图压制印第安人的声音，他们受到各民族一致的歧视和排斥，
处于赤贫之中。
L'ONUDI peut être satisfaite des progrès réalisés en matière de coopération technique, avançant d'une ère d'incertitudes et de restructuration vers l'actuel niveau record d'activité et le statut de confiance de partenaire apprécié pour l'exécution de projets - premier fournisseur d'assistance technique liée au commerce parmi les organismes des Nations Unies et organisme le mieux noté par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal.
工发组织对在技术合作方面的进展应当表示满意，以往前景不定，经过改革飞速发展，执行率达历史最高水平，作实施工作重要合作伙伴——联合国系统贸易相关技术援助的最大提供方——赢得了信任，在实施“蒙特利尔议定书”方面，工发组织得到边基金的最高评价。
De nos jours, les pays industrialisés consomment 75 % de l'énergie du monde et produisent 80 % des émissions de gaz à effet de serre, alors que les pays en développement, qui produisent une faible quantité de ces gaz et dont les économies sont essentiellement agricoles, sont les principales victimes de l'aggravation du réchauffement de la planète et du changement climatique persistant.
，工业化国家消耗世界能源的75%，排放的温室气体占80%，很少产生种气体并且基本上是农业经济体的发展中国家却是全球不断变暖和气候持续变化的主要受害方。
Le Royaume du Maroc, qui avait accueilli avec une grande satisfaction le retrait d'Israël de la bande de Gaza, en tant que première étape vers la création d'un État palestinien conformément à la feuille de route, dénonce les attaques perpétrées par l'armée israélienne contre les territoires palestiniens occupés qui ont coûté la vie à de nombreux civils innocents.
摩洛哥王国曾热烈欢迎以色列撤出加沙，认是根据《路线图》建立巴勒斯坦国迈出的第一步，要斥责以色列军队对被占领巴勒斯坦领土发起攻击，是些攻击导致了无辜平民死亡。
Elle a également modifié le texte des réglementations relatives à la retraite anticipée; dorénavant, les deux parents, et non seulement la mère, peuvent compter les années passées en dehors du marché du travail à s'occuper d'enfants dans le nombre d'années totales à atteindre pour bénéficier d'une retraite anticipée en vertu du système de sécurité sociale.
宪法法院也修改了提早退休细则的措词；，父母双方的任何一方，不单单是妇女，都能将参加工作以外的照料子女的时间加总到根据社会保障制度提早退休的总时间内。
Si elle n'avait pas mis au premier plan les besoins de son mari ou de sa famille, elle aurait gagné entre 47 000 (si elle était restée mariée) et 94 000 euros (dans le cas de son propre revenu), montant qui aurait été pris en compte pour sa pension de retraite.
如果她没有因丈夫或家庭的需求推迟事业，的养老金将会在47 000欧元（如果维持婚姻）和94 000欧元（本身收入）之间。
Nul ne peut plus démentir sérieusement qu'Israël, en construisant le mur, cherche à s'approprier les terrains bordant les colonies de Cisjordanie et à inclure ces colonies à l'intérieur de ses frontières: le fait que 76 % des colons de Cisjordanie sont protégés par le mur suffit à le prouver.
，隔离墙旨在吞并西岸定居点周边的土地，并把定居点纳入以色列境内，对一点已经勿庸置疑。
En ce moment même, nous attendons avec grand intérêt un rapport du groupe d'experts Union africaine-ONU présidé par l'ancien Premier Ministre italien Romano Prodi, qui formulera des propositions concrètes sur la manière dont l'ONU peut soutenir les travaux de l'Union africaine grâce à des ressources prévisibles et durables.
，我们期待着意大利前总理罗马诺·普罗迪领导的非洲联盟-联合国小组提交一份报告，其中将提出具体建议说明联合国如何能够用可预测和可持续的资源支持非洲联盟的工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Des secteurs entiers, comme le quartier Latin, que avaient une personnalité marquée, deviennent de plus en plus, le vendredi et le samedi soir, des lieux de rencontre, de loisirs, avec snacks et cinémas, pour les jeunes des banlieues.
一些区域整个片区，如拉丁区，它们曾有过鲜明的个性，而今变成了郊区年轻人在周五和周六晚上，
面、娱乐、吃快餐、看电影的场所。
一辈连自己的名字也不
，
腿上系袜带。
的布列塔尼，
