Cet homme feuilleta un gros livre où sont inscrits et numérotés tous ceux qui entrent dans ce dernier asile, et me répondit qu’en effet le 22 février, à midi, une femme de ce nom avait été inhumée.

那个人翻阅本厚厚簿子，簿子上按号码顺序登记着所有来到这个最后归宿地人名字。接着他回答我说，二月二十二日，确有个叫这个名字女人在这里下葬。

Mary était restée tout l’après-midi assise à la grande table de la cuisine américaine et tournait lentement les pages d’un magazine, laissant errer ses pensées.

玛丽整天都坐在美式开放厨房里餐桌旁边，慢慢地翻阅本杂志，思绪早就飘到了远方。

Hem! Hem! lui répondit le roi, qui consulta d'abord un gros calendrier, hem! hem! ce sera, vers... vers... ce sera ce soir vers sept heures quarante ! Et tu verras comme je suis bien obéi.

国王在回答之前，首先翻阅了本厚厚日历，嘴里慢慢说道：“嗯！嗯！日落大约… 大约… 在今晚七时四十分时候！你将看到我命令定会被服从。”

Bon, je suis très digitale et je n'ai pas de problème, mais je veux dire que quand même, consulter un livre ou consulter les réseaux sociaux ou en ligne, ce n'est pas tout à fait la même chose.

虽然我非常数字化，完全没问题，但我想说是，翻阅本书、浏览社交媒体或上网冲浪觉毕竟不样。

Je feuillète aussi des magasines et des magasines féminins pour connaître la nouvelle mode.

我翻阅杂志以及女性杂志以了解新时尚（潮流）。

Leur druide s'appelle Panoramix, mais tout ça, vous le savez déjà, puisque, comme des dizaines de millions de lecteurs à travers le monde, il vous est sûrement déjà arrivé de feuilleter Astérix, la bande dessinée.

他们祭司叫全景师（帕诺拉米克斯），不过这些你们早就知道了，因为，就像世界上数以千万计读者样，你定也曾翻阅过《阿斯特里克斯》这部漫画。

S'apercevant que la curiosité du public était insatiable, ils firent entreprendre des recherches, dans les bibliothèques municipales, sur tous les témoignages de ce genre que la petite histoire pouvait fournir et ils les répandirent dans la ville.

当他们发觉百姓好奇心漫无边际时，他们便派人，去市立图书馆翻阅野史轶闻所能提供切证词和资料，随即在城内发行。

Vackeers s'installa à la table voisine, commanda un thé et déplia un quotidien. Il y resta quelques instants, régla sa consommation et se leva, oubliant sa lecture sur la table.

吉尔在她旁边桌子坐了下来，点了杯茶，然后打开张日报翻阅。待了几分钟之后，他结账离开，并把报纸留在了桌上。

Il prit mon cahier, le feuilleta, fit la moue et quitta la salle à manger, outré de retrouver sous ma plume les « bêtises » de mes journaux favoris.

他拿起我笔记本，随手翻阅了下，在我笔下发现了我所喜爱刊物“那些无聊东西”，他非常生气，轻蔑地憋着嘴离开了餐厅。

A toute heure, il y a des promeneurs qui font les quais et s'amusent à feuilleter les livres d'occasion que les boutiquinistes offrent aux curieux.

无论任何时候，都能看到有人沿河漫步，有人兴致勃勃翻阅旧书摊上古旧书籍。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像装饰，很像我往日翻阅某些富于幻想古老书刊。

L’Anglais entra ; il trouva M. Morrel assis devant une table, pâlissant devant les colonnes effrayantes du registre où était inscrit son passif.

英国人走进房间发现莫雷尔正坐在张桌子前面，翻阅着几本极大账簿，里面都是他债务。

Mon ouvrage sur les fonds sous-marins, feuilleté par lui, était couvert de notes en marge, qui contredisaient parfois mes théories et mes systèmes.

我关于海底秘密著作，他翻阅了，在书边上写满批注，有时驳斥我理论和我系统。

Alors pour comprendre comment le groupe a enchaîné bug sur bug avec ma collègue Joséphine Beaune, on a épluché beaucoup de documents.

为了弄清楚这家集团是如何接连犯下致命错误，我和同事约瑟芬.博纳，翻阅了大量相关文件。

Allongée sur son lit, Julia passa un long moment à faire défiler les numéros sur l'écran de son téléphone portable.

朱莉亚躺在床上，花费很长时间在手机屏幕上翻阅电话号码。

Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步回来之后，沃尔特头钻进了书店，翻阅着关于狗百科全书，并将介绍伯尔尼牧羊犬那段内容背了下来。

Chaque feuillet de celluloïd marque un temps de leur enfance complice. Elle l’arrête.

这本相册每页似乎都承载着他们童年时段回忆。她突然制止住了他翻阅手。

Attendez donc, reprit Villefort en feuilletant un nouveau registre, j’y suis : c’est un marin, n’est-ce pas, qui épousait une Catalane ? Oui, oui ; oh ! je me rappelle maintenant : la chose était très grave.

“等等，”尔福边说，边翻阅宗档案，“有了，他是个水手，而且快要娶个年轻迦太兰姑娘了。我现在想起来了，这是件非常严重案子。”

Assise dans la cuisine, Mary tournait les pages d’un magazine.

厨房里，玛丽正在翻阅本杂志。

En conduisant le métro, il a l'habitude de feuilleter un livre d'histoire.

在驾驶地铁时，他习惯翻阅历史书。