En mars, elle a achevé la remise en état de l'hôpital de Gali.
份，观察团完成了加利医院的翻修工程。
Pour ce qui est des achats, le Comité consultatif a été informé, après en avoir fait la demande, que les travaux de rénovation avaient été scindés en 25 contrats comportant une garantie de prix maximum, dont huit avaient déjà été accordés (5 pour le bâtiment des conférence de la pelouse Nord - fondations; installations en sous-sol; structure et enveloppe; équipement préliminaire; et systèmes mécaniques et électriques, plomberie et protection incendie -, 1 pour le bâtiment Albano, 1 pour le bâtiment de la UNFCU; et 1 pour les locaux transitoires du 3e sous-sol).
关于采购，咨询委员会经查询获悉，翻修工程已分成25份单独的担保价格上限合同，其中8份已授标(北草坪会议
5份(地基；水电瓦斯地下管线；结构和外墙；早期设备；以及机械系统、电气、管道和防火)；阿尔巴诺1份；互助会1份；地下第三层周转空间1份)。
Cette option suppose une réduction de près de 30 % de l'exécution du plan-cadre pour parvenir à une réduction de 352 millions de dollars sur le coût total des travaux de rénovation (qui passerait de 1 177 900 000 à 825,1 millions de dollars) et à un budget de 1 milliard 200 millions de dollars, tout en prenant en charge le montant de 374,9 millions de dollars correspondant à l'intégralité des locaux transitoires.
这项选择将
把基本建设总计划的规模缩减约30％，使翻修工程的费用降低352.9亿美元（从11.779亿美元减至8.251亿美元），以便整个预算连同全部周转地费用3.749亿美元不超过12亿美元。
Entre autres, le personnel d'appui à la mission devra fournir toute la gamme des services d'appui en matière de ressources humaines pour le personnel international et local; acheter des biens et des services; coordonner les travaux techniques nécessaires à la remise en état des bâtiments; et apporter un soutien dans des domaines allant des communications aux premiers soins médicaux, en passant par les finances, le transport et la logistique.
在下列各方面特别要任
支助能力：向国际和地方工作人员提供整套人力支助服；采购劳；协调房地翻修必的工程；在通信至财、运输和后勤等一系列领域中提供支助；第一线的医疗护理。
Le plan-cadre d'équipement est un projet complexe qui comprend la rénovation de plus de 250 000 mètres carrés, intéresse un immeuble qui n'a pas fait l'objet de grands travaux depuis 60 ans, prévoit une réalisation en plusieurs phases parce que les locaux resteront partiellement occupés pendant le chantier, sont soumis à des contraintes de sécurité sévères et obéissent à des intentions architecturales ambitieuses sur le plan de la qualité.
基本建设总计划是一个复杂的项目：翻修面积达250 000平方米以上；翻修的60
以来没有经过任何重整修；所翻修的在工程期间仍有人使用，因此施工是分阶段进行；重的安保限制；人们对建筑质量期望很高。
Pendant l'exercice considéré, la FINUL a mené à bien quatre des six projets techniques et projets d'infrastructure de sécurité prévus et achevé les travaux touchant la rénovation de son quartier général à Naqoura, notamment la construction de logements et de bureaux destinés aux officiers d'état-major, d'un réfectoire et de bureaux pour le personnel civil ainsi que des travaux de terrassement et de voirie dans l'enceinte du quartier général.
在本报告所述期间，联黎部队计划执行的6个工程和安全基础设施项目已有4个完成，纳古拉部队总部翻修的剩余工程，包括为参谋人员建造住房和办公用房、文职人员的用膳设施和办公室、以及部队总部的地面工程/公路工程也已竣工。
Une simulation faite par le Comité sur l'impact d'un retard de six mois dans la libération de l'immeuble du Secrétariat montre que les révisions des prix seraient accrues d'environ 15 millions de dollars pour les travaux du Secrétariat, du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale, auxquels s'ajouteraient plus de 6 millions d'honoraires, et 18 millions de frais de location, soit un total d'environ 40 millions de dollars.
价格上涨对作业，尤其是关键任的实际持续时间非常敏感。 审计委员会对房地腾空延误六个月的影响所进行的模拟显示，总的价格上涨将造成秘书处、会议和会翻修工程费用增加约1 500万美元、杂费增加600万美元、租赁费用增加1 800万美元，总额会增加约4 000万美元。
Les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies qui supportent tout ou partie du coût des réparations et rénovations importantes de leurs locaux de siège devraient, s'ils ne l'ont pas déjà fait, créer un fonds spécial pour faire en sorte que des ressources financières suffisantes soient disponibles pour ces réparations et rénovations dans le budget ordinaire des organisations.
全部承担或部分承担总部房地的重要修缮和翻修费用的组织其立法机构如果还未这样做的话，应该在其经常预算中设立一个特别账户，以确保这类修缮和翻修工程能有充足的资金。
Force est de souligner que le projet de rénovation élaboré par cette équipe à l'issue de ses visites sur le site n'a été transmis aux autorités chypriotes turques par l'intermédiaire de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) qu'à la suite de demandes pressantes de notre part.
必须指出，经我方一再要求，该科学家小组在实地考察后制定的该修道院翻修工程方案才通过联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)转交我方当局。
Le Comité des commissaires aux comptes a également recommandé que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, en lien avec la Division de la comptabilité, mette en place un mécanisme permettant de lier directement les dépenses effectuées et les prévisions de dépenses pour fiabiliser le pilotage du budget de l'opération (ibid., par. 65).
审计委员会还建议，基本建设总计划办公室与账司共同建立一个将实际支出与预测支出直接挂钩的机制，以便对翻修工程预算进行可靠的管理(同上，第65段)。
Au paragraphe 65, le Comité a recommandé de faire en sorte que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, en lien avec la Division de la comptabilité, mette en place un mécanisme permettant de lier directement les dépenses effectuées et les prévisions de dépenses pour fiabiliser le pilotage du budget de l'opération.
在第65段中，审计委员会建议，基本建设总计划办公室与账司共同建立一个将实际支出与预测支出直接挂钩的机制，以便对翻修工程预算进行可靠的管理。
Comme il est recommandé dans le résumé du rapport du Secrétaire général, la question de la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord devrait être examinée indépendamment de celle de la rénovation des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies, étant donné l'urgence de cette rénovation.
如秘书长报告摘要内所建议的那样，在北草坪建造一座永久性建筑的问题应与联合国总部的翻修工程分开考虑，因为后者更为迫切。
La construction d'un nouveau bâtiment abritant des cellules à la prison centrale de Monrovia tire aussi à sa fin tandis que la première phase des travaux de rénovation de la maison de redressement de Zwedru et la remise en état de la prison de Bondiway sont achevés.
在蒙罗维亚中心监狱建造新牢区的工程也已处于完工的最后阶段，而对绥德鲁国家教养所的翻修工程和邦迪威监狱的翻修工程已经完成。
Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.
然而，基本建设总计划办公室和监测翻修项目执行情况的机构都缺乏一个列入各种指标的简要记分牌，以便定期审计和结合截止日期更密切地监测翻修工程。
Selon le Secrétaire général, la société Skanska a procédé à une évaluation afin de trouver les moyens d'éviter que le budget augmente et il a été constaté qu'il serait extrêmement avantageux d'accélérer la phase de rénovation des bâtiments du Secrétariat et des conférences.
根据秘书长提供的信息，斯堪斯卡公司为避免预算的增加进行了一次评估，并确认加速秘书处厦和会议的分阶段翻修工程，将能产生可观的收益。
Par ailleurs, grâce aux fonds destinés à des projets à impact rapide de la MINUL, les travaux de rénovation de la prison de Buchanan ont été réalisés tandis que la remise en état des établissements pénitentiaires de Voinjama et de Sanniquellie se poursuit.
此外，利用联利特派团的速效项目基金，已经完成了布坎南监狱的翻修工程，而冯加麻和桑尼魁列设施的翻修工程正在进行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
