Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

一些法国人认为他们的美食受到美国快餐的威胁。

Le temple de la gastronomie locale et la dernière étape d'un voyage rempli de saveurs.

这是当地美食的庙宇，也是美味之旅的最。

C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.

他把他对美食的热情传递给了我，他教会了我如何写作和品尝美食。

Tu veux dire que les Français qui aiment la bonne cuisine acceptent les fast foods?

你是说喜爱美食的法国人也接受“快餐”？

En France, il existe différents styles de cuisine et de multiples traditions régionales, si bien qu'il est difficile de parler de la cuisine française comme d'un tout unifié. Traditionnellement, chaque région possède sa propre cuisine.

法国，烹饪风格多种多样，并且各地区饮食传统又是如此之多，以至于很难将法式烹饪一概而论。传统上，每个地区都有着各自的美食。

Un accompagnement absolument classique de la cuisine asiatique.

它是亚洲美食的经典配菜。

C'est mon plat un petit peu plaisir coupable, régressif. »

这是能带给我一丝罪恶快感、让我一秒回到童年的治愈美食。”

Elle est accompagnée d'Antoine, un ancien restaurateur, défenseur de la gastronomie locale.

她身旁陪伴着安托万，一位前餐厅老板，也是当地美食的捍卫者。

Pour des moments de convivialité garantis, rendez-vous en plein centre de Montpellier tous les vendredis de l'été pour des soirées musicales et gourmandes : danse et dégustations de vins, fruits de mer, tapas, charcuterie et glaces.

如果你想认识新朋友，请夏季的每周五晚上来蒙彼利埃市中心，有音乐和美食的晚会：可以跳舞，品尝红酒、海鲜、塔帕斯、猪肉食品和冰。

Boniface : Chez vous, les Français, la cuisine est toute une histoire ! Il faudrait des années pour découvrir ce véritable patrimoine. Vous avez même des personnages historiques passionnants，du point de vue gastronomique.

法国，烹饪有很长的历史！要好多年才能发现真正的美食。美食方面还有很多厉害的历史人物。

Il faut visiter le port et ses ruelles étroites et, bien sûr, choisir un petit restaurant pour goûter la bouillabaisse, spécialité gastronomique de cette ville.

应该要去参观马赛的港口和狭长小巷，当然，还应该选择一个小餐厅，品尝一道马赛鱼汤，这是这个城市的美食特色。

Vous avez tout : vous avez la mer, vous avez la montagne, vous avez du bon vin, vous avez de la bonne nourriture et les gens ont l'air vraiment très sympathiques.

大海，山，美酒，美食，善良的人。

N’hésitez pas à manger de la street food : les plats sont préparés devant vous, les ingrédients sont frais et les prix sont plus qu’abordables.

果断尝试街头美食：现场制作的菜肴，原料新鲜，而且价格更亲民。

Alors en fait, moi j'aime bien quand même les repas traditionnels pour Noël, mais j'aime pas non plus les repas trop excessifs, j'aime pas non plus les orgies à Noël.

—我啊，我还是喜欢传统的圣诞美食。但是我不喜欢过多的饭菜，我也不喜欢圣诞节的狂欢。

Quand on gagne de quoi se payer de fins morceaux, n’est-ce pas ? on serait bien bête de manger des pelures de pommes de terre.

当一个人赚了几个钱，可以买些美食的时候，还甘愿啃马铃薯皮，岂不是太傻了？

En remettant les clés aux bagagistes, le concierge demanda à Anthony s'il souhaitait qu'il leur garde une table au restaurant gastronomique de l'établissement.

主管把钥匙交给行李生时，问安东尼是否要酒店的美食餐厅订位。

Dans le milieu encore très masculin de la gastronomie, de plus en plus de femmes parviennent à s'imposer au rang de chef.

仍然非常男性化的美食界，越来越多的女性跻身于主的行列。

Journaliste: Frédérique et Philippe, qui ont corréalisé un livre gourmand sur la région, vont nous faire leur commentaire éclairé.

福德雷和菲利普，他们共同撰写了关于本地区的一本美食书，他们将发表他们独到的见解。

Georges Blanc, chef trois étoiles et compagnon de route de Paul Bocuse a vu la gastronomie française se transformer.

三星级大Georges Blanc是Paul Bocuse餐厅的同路者，他见证了法国美食的转变。

Avis aux gourmands, le métier c'est chocolatier

告诉每一位对美食感兴趣的人，今天的职业是巧克力工匠。