Au représentant de l'Égypte, qu'il remercie pour ses aimables paroles, le Rapporteur spécial précise que le mur (selon la terminologie utilisée par les Palestiniens) ou la clôture de sécurité (comme l'appellent les Israéliens), en grande partie construit sur des territoires palestiniens, ne suit pas la Ligne verte.

特别报告员对埃及代表的美言表。

Je remercie la Vice-Secrétaire générale et les autres collègues du système des Nations Unies pour les paroles aimables qu'ils ont adressées à l'intention de notre institution; nous les transmettrons avec le plus grand plaisir à notre personnel.

我常务副秘书长和联合国系统的其同事对本机构的美言，我将极为荣幸地把它们转达给我们的工作人员。

Je les remercie de leurs aimables paroles à mon égard, mais nous pourrions peut-être nous dispenser de ces paroles à l'égard de la présidence et gagner ainsi du temps que nous pourrons consacrer au sujet traité.

我对所有们所想说的对我的美言深表，也许我们可以不再对主席表敬意，以便为讨论我们今天的议题节省时间。

Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Bernhard Brasack, de la déclaration qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

德国代表德·布拉萨克大使代表欧盟的发言和对主席的美言。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Iversen de la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

我伊韦尔森大使的发言，表明了欧洲联盟的观点，我还对主席的美言。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie sincèrement l'Ambassadeur Jazaïry des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à moi-même au nom du Groupe des 21.

主席(以英语发言)：我衷心贾扎伊里大使代表21国集团对我本人及我国代表团的美言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

我俄罗斯联邦代表所作的发言和对主席的美言。

Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de Sri Lanka pour sa déclaration et pour les mots aimables et impressionnants adressés par le Groupe des 21 à la présidence.

主席(以法语发言)斯里兰卡大使代表21国集团的发言和对主席的美言。

Le PRÉSIDENT (parle en français): Je remercie le distingué représentant de la Nouvelle-Zélande pour sa déclaration et pour ses paroles aimables adressées à la présidence.

主席(以法语发言)：我尊敬的新西兰的发言，以及对主席所说的美言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la représentante des États-Unis d'Amérique de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.

美国代表的发言和对主席的美言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Slovaquie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

斯洛伐克代表的发言和对主席的美言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Pologne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

波兰代表的发言和对主席的美言。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de la Fédération de Russie pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.

主席(以法语发言)：尊敬的俄罗斯联邦代表的发言和对主席的美言。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur du Nigéria pour sa déclaration et pour ses mots aimables et je l'assure de toute mon amitié.

主席(以法语发言)：尊敬的尼日利亚大使的发言和美言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant du Maroc de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

我摩洛哥代表所作的发言和对主席的美言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

荷兰代表的发言和对主席的美言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

我德国代表所作的发言和对主席的美言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant du Pérou de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

我秘鲁代表所作的发言和对主席的美言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la représentante du Pakistan de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.

我巴基斯坦代表所作的发言和对主席的美言。

La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Égypte de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

我埃及代表所作的发言和对主席的美言。