Il faut dire qu'ils gagnent beaucoup de médailles, les Américains.

确，国人在这个项目上获得了很多奖牌。

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，中国人民友好和善也深深地打动了我。与来之前想不同是，我觉得中国人和法国人好像很近，甚至比国人还近。

La raison, c’est qu’ils n’expriment pas autant leurs émotions que les Américains.

原因在于，法国人并不向国人那样常常表达自己情感。

Et Chris et Clara ? Ils sont américains ?

克里和克拉拉呢？他们是国人吗？

Pourquoi les Américains autorisent-ils les armes à feu?

为国人允许枪支？

Cette oeuvre s'intitule 4'33 et a été composée par l'Américain John Cage.

这部作品叫做4'33，是由国人约翰·凯奇创作。

C'est pourquoi les américains ont décidé de créer le dollar comme symbole de la santé.

这就是为国人决定创元作为健征。

Et les Américains, ils n'en veulent pas, de l'Airbus.

而对于空客崛起，国人打从心底里充满抵触。

Mais c'est en 1998 que les Américains commencent vraiment à lui courir après.

但是，国人真正开始对他下手是在1998年。

Grâce à la transformation du bâtiment classique de l’ancien musée de la « National Gallery » à Washington, son nom est maintenant connu par presque tous les Américains. I. M. Pei s’intéresse toujours aux musées, parce qu’il aime bien l’art.

因为他改造了华盛顿原国家博物馆古典筑，几乎所有国人都知道他。贝聿铭总是对博物馆感兴趣，因为他喜欢艺术。

Donc, quand je suis en train de chercher des événements, dans le cadre de mon travail, j'avais tenté de contacter le nouveau propriétaire, qui est un Américain.

所以，在工作过程中寻找活动场地时，我尝试联系了现在房主——一位国人。

J'insiste puisqu'on sait très bien que les Américains mangent un tout petit peu plus qu'un Français. Eh bien en ce qui me concerne (et on dirait le début du jeu Bioshock) j'ai choisi rapture.

我这说是因为国人吃比我们法国人多那一点。好吧，这让我想到生化奇兵里说：我选择快乐。

Le garde-voie n’exagérait donc en aucune façon en affirmant qu’on ne pouvait passer. Et d’ailleurs, avec les habitudes d’insouciance des Américains, on peut dire que, quand ils se mettent à être prudents, il y aurait folie à ne pas l’être.

守路员肯定说不能通过，他确实一点也没有夸大。再说，国人一向是冒冒失失，满不在乎；要是连他们也在乎了，那只有疯子才敢去冒险。

Ces derniers mots étaient une lâcheté de ma part ; mais je voulais jusqu’à un certain point couvrir ma dignité de professeur, et ne pas trop prêter à rire aux Américains, qui rient bien, quand ils rient.

最后几句话只能说明我没有主见，看问题摇摆不定；这是为了在一定程度上保全我教授身份，同时不愿意让国人笑话，因为国人笑起来，是笑得很厉害。

Dans cette étrange compétition; Russes et Américains n’ont jamais tenté, ce qui est pourtant dans leurs possibilités de détruire les satellites qui ne portent pas leurs couleurs ?

在这场奇怪竞争中，俄国人和国人从来都没试图摧毁对方卫星，虽然这都是在他们能力所及范围之内。

– Oh, ils vont tous très vite comprendre la partie qui se joue. Les Américains se sont déjà manifestés. L'appartement de la sœur de notre archéologue a été visité ce matin.

“哦，他们很快就会知道了。国人已经有所行动。他们今天早晨已经‘拜访’了女考古学家姐姐住所。”

On espère qu'on va pouvoir faire un jour une vidéo ensemble, et ils parlent français mais ils sont américains et brésiliens donc ils ont certaines difficultés et notamment ce mot.

希望有一天我们能一起做个视频，他们说法语但是他们是国人和巴西人，因此他们都有某些困难尤其是这个词。

Mais Google a recruté 150 personnes pour travailler exclusivement sur ce projet or ces employés ont un accès libre et illimité aux données portant sur la santé de millions d’Américains.

但是Google招募了150名员工专门从事该项目，这些员工可以无限制地自由访问有关数百万国人健数据。

N'oubliez pas aussi que je vis dans un pays francophone et je dois parler français tous les jours. Les Québécois apprécient les Américain qui parlent français.

还不要忘了我生活在一个说法语国，我必须每天都将法语。魁北克人更欣赏那些会说法语国人。

Mais Mme de Crécy, voilà une petite femme qui a l’air intelligente. Ah ! saperlipopette, on voit tout de suite qu’elle a l’œil américain, celle-là !

可德·克雷西夫人呢，这小女子可长得挺机灵！哈！你一眼就能看出她跟国人一样精明！