Les démarches sexospécifiques se poursuivent dans tous les aspects de l'activité de l'ONU.
把社会性别问题置于重要位置的进程正在联合国活动的所有方面展开。
En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.
此之外，便衣警察还将他的住宅置于监视之下。
Nous avons toujours placé l'ONU au cœur de notre politique étrangère.
我们一贯将联合国置于我国外交政策的中心。
La nouvelle proposition pourrait peut-être figurer entre crochets comme variante du texte actuel.
或许可以将新的提案置于方号内，列作号内案文的一个备选案文。
Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.
这种方法将力和情感置于普世精神的光芒照耀下。
L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.
分置于方号中，修正分则以下划线标出。
Plaçons les êtres humains et les véritables problèmes au centre et organisons-nous en conséquence.
我们应该把人以及实际的问题置于中心位置，并照此自我安排。
Elle enjoint ces États à soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
大会呼吁这些国家将其核设施置于原子能机构的全面保障监督之下。
Nous pouvons placer les techniques nucléaires sous le contrôle rigoureux de la communauté internationale.
我们可以把核技术置于严格国际管制之下。
La proposition de supprimer le texte entre crochets a été appuyée.
有与会者支持关于置于号内的案文的提议。
Les décideurs ont tendance à privilégier certains groupes d'intervenants.
决策者往往把某些利益有关者群体置于其他群体之上。
Elle est donc convenue de supprimer le premier groupe de mots entre crochets.
因此，委员会商定置于方号内的头几个词。
Après la limitation de la capacité, la personne sera placée sous tutelle.
一旦对某人的能力施加了限制，此人则应被置于监管之下。
Pour dissiper cette crainte, il a été suggéré de supprimer le texte entre crochets.
为了消这一关切，有与会者建议，应当置于号内的案文。
Tout l'UF6 produit reste soumis aux mesures de confinement et surveillance de l'Agence.
所有已生产的六氟化铀继续置于原子能机构的封隔和监视措施之下。
Ces informations, toutefois, doivent être replacées dans leur contexte.
然而，对这一信息必须置于环境当中去审查。
Cela étant, il faudrait garder ce point présent à l'esprit.
然而，将这一问题置于考虑之中是适当的。
Après discussion, il a été convenu de conserver la recommandation entre crochets.
与会者经讨论后一致认为应保留置于方号内的建议99。
La responsabilité des sociétés est importante mais doit être placée dans son contexte exact.
公司责任是重要的，但必须将它置于恰当的背景下。
Il importe également de replacer la responsabilité des entreprises dans son véritable contexte.
把公司责任置于合适的环境下也是很重要的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous me mettez dans une situation délicate.
你把我置于一个棘手形势里。
Je mets l'amour à tes pieds, c'est la promesse que je te fais.
我将爱置于你脚下，这是我对你承诺。
Enfin, il y a urgence à remettre le citoyen au centre de la politique.
最后，迫切需要将公民重新置于政坛中心。
Tu vois où cela conduit ? C’est ce modèle de vie qui t’inspire?
你不道这将把你置于一种怎样境地？你觉得你母亲生活是人生标杆吗？
Saura-t-il l'emmener au plus haut rang ?
他该将她置于更高地位吗？
Vous utilisez ce dont vous avez besoin et vous gardez le reste surtout bien au frais.
用你们所需要东西，然后将剩余部分置于凉爽之处。
Depuis le scandale Weinstein, deux mouvements se revendiquant du féminisme se sont retrouvés sous les projecteurs.
Weinstein爆发，两个为女权奋斗活动被置于闪光灯中央。
En un instant tous cinq furent prêts. Chacun visita ses armes et les mit en état.
俯仰间，五个人全都备妥。各人检查了己武器，并且都将置于临战状态。
Pourquoi aviez-vous placé le vrai mérite sous mes yeux ?
为什么您要把真正有价值人置于我眼下呢？
Il ne les méprisa plus ; il comprit qu’il fallait les avoir sans cesse devant les yeux.
他不再蔑视这些句子了，他明白应该不断地将其置于目前。
Il doit rester au cœur de notre action, même lorsque cela exige de poser des choix difficiles.
即使这意味着我们必须做出艰难选择，我们也必须始终将公共利益置于行动核心。
D'autant plus qu'il est aujourd'hui régulièrement relégué au 2nd plan, voire rejeté au profit d'intérêts particuliers.
尤其因为如今公共利益经常被置于次要地位，甚至被牺牲以换取特殊利益。
Faut pas se mettre dans des états pareils enfin.
- 我们最终决不能把己置于这种状态。
Le Bill of Rights anglais de 1689 met la loi au-dessus du roi.
英国1689年权利法案将法律置于国王之上。
Enrique Pegna Nieto veut mettre l'Humain au centre de cet accord.
恩里克·佩尼亚·涅托希望将人类置于这项协议核心位置。
Et qui a pour but de placer l'Islam au cœur de son système de pensée.
它旨在将伊斯兰教置于其思想体系核心。
C’est donc l’Etat néerlandais qui s’est retrouvé sur le banc des accusés et condamné.
因此是荷兰政府被置于被告席并被判有罪。
Bref, ton avenir était incertain, et partir sur le chemin, c'était mettre sa vie en jeu.
总之，你未来充满不确定性，而踏上旅途，就意味着将生命置于危险之中。
Le gouvernement belge a pris la décision de mettre Bruxelles sous alerte maximale depuis la nuit dernière.
比利时政府决定昨晚起将布鲁塞尔置于最高警戒状态。
J'observe à cet égard que la France s'est toujours placée au premier rang des forces de la paix.
在这方面，我注意到，法国始终把己置于和平力量前列。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
此之外，便衣警察还将他的住宅
号内，列作
力和情感
分
形势里。
不
Weinstein
爆发，两个为女权奋斗
己
权利法案将法律
昨晚起将布鲁塞尔
