12.14.1 Le Malawi est durement touché par le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida).

14.1 马拉维深受获得性免疫缺损综合征（艾滋病）之害。

Les autorités compétentes reçoivent actuellement une formation au traitement du syndrome de stress post-traumatique.

目前，相关当局正在准备处理创伤后精神紧张综合征。

S'agissant du syndrome respiratoire aigu sévère - la maladie qui a paralysé de nombreux pays et porté un coup à l'industrie mondiale du tourisme - nous nous sommes rendus compte que seule une réponse rapide et un engagement de la part de l'ANASE et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique pouvaient nous aider à maîtriser cette pandémie et à réduire au minimum la peur et la panique qui en découlaient et étaient pires que la maladie elle-même.

关于今年使许多国家处于瘫痪并且严重影响全世界旅游业严重急性呼吸系统综合征（萨斯病），我们发现，只有迅速反应和承诺以及亚洲-太平洋经济合作组织 (亚太经合组织)(亚佩克)伙伴关系使我们能够控制这一流行病，并且平息了比这一疾病更糟糕恐慌和恐惧。

Mme Beck (Îles Salomon) dit que le Syndrome respiratoire aigu sévère (SARS), la grippe aviaire et d'autres phénomènes qui se sont manifestés depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles détournent des ressources qui auraient été affectées à la mise en oeuvre de ce programme et que l'augmentation du nombre d'États en situation particulière démontre que certains pays les moins avancés bénéficient de davantage d'attention que d'autres.

Beck女士（所罗门群岛）说，自通过《布鲁塞尔行动纲领》以来，出现了严重急性呼吸系统综合征（SARS）、禽流感和其他问题，使执行《纲领》资源被转作他用，情况特殊国家数目增加意味着有些最不发国家受到了更多关注。

S'agissant de faire face aux menaces non traditionnelles et aux défis de la mondialisation, l'ASEAN souhaite répéter qu'il est nécessaire de renforcer de manière urgente la coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la gestion des opérations en cas de catastrophe et des maladies infectieuses nouvelles ou qui réapparaissent telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère.

在处理非传统威胁和全球化挑战方面，要重申，在灾害管理和处理禽流感和严重急性呼吸系统综合征正在出现和重新出现传染病方面，我们亟需进一步加强与联合国合作。

À la demande du Ministère de la santé, la Commission nationale des activités spatiales argentine élabore actuellement une cartographie détaillée des zones à risque qui doit aider à surveiller et à combattre des maladies infectieuses telles que le paludisme, la dengue, la maladie de Chagas, la leishmaniose, le syndrome pulmonaire à hantavirus et la fièvre hémorragique virale.

应卫生部请求，阿根廷空间活动国家委员会准备为监测和控制疟疾、登革、南美锥虫病、利什曼病、汉坦病毒肺综合征和毒性出传染性疾病编制一些风险地图。

Les maladies sexuellement transmissibles constituent un problème majeur de santé publique car non seulement elles peuvent être la source d'infertilité, de maladies très graves et même de décès, mais il est de plus en plus reconnu qu'elles augmentent le risque de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui cause le sida (syndrome d'immunodéficience acquise).

通过性途径传播疾病构成了公共卫生保健主要问题，不仅因为它是贫困、严重疾病甚至死亡根源，人们还逐渐认识到它增大了导致艾滋病（SIDA，获得性免疫缺陷综合征）人体免疫缺损病毒（VIH）传播风险。

À l'exception des décès prématurés enregistrés chez les travailleurs intervenus en urgence, cliniquement attribuables au syndrome d'irradiation aiguë, et d'une petite proportion de cancers de la thyroïde mortels pouvant être attribués à la radioexposition pour des raisons épidémiologiques, il était impossible d'attribuer un seul décès aux effets tardifs de la radioexposition résultant de l'accident.

除了应急工作人员因临床上急性辐射综合征而早逝和一小部分甲状腺癌（从流行病原因上可归因于受到辐射）以外，辐射科委认为不能将因辐射晚期影响造成特定死亡归咎于事故中释放出辐射。

Nous exprimons notre préoccupation devant l'émergence de nouvelles maladies telles que le SRAS, la grippe aviaire et autres maladies virales qui sont apparues dans différentes régions du monde et qui peuvent se transformer rapidement en épidémies et avoir des conséquences néfastes sur le bien-être économique et social de nos peuples.

我们关切世界各地新出现严重急性呼吸系统综合征、禽流感和其他与病毒有关疾病，这些疾病可在短时间内引发流行病，并对我们各国人民社会和经济福利造成不利影响。

En particulier, il a eu connaissance de témoignages troublants recueillis par des associations palestiniennes sur les problèmes psychosociaux et les syndromes post-traumatiques dont souffraient les enfants ayant assisté à la mort violente de membres de leur famille et à la destruction de leur habitation.

它还听取了巴勒斯坦组织收集令人不安证词，其中指出儿童目睹家庭成员被杀和家园被毁后，他们内心心理问题和出现外伤后综合征。

La prime de risque devrait être redéfinie en raison de l'apparition de maladies mortelles telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et les infections à virus Ebola, auxquelles les membres du personnel médical sont directement exposés dans l'exercice de leurs fonctions.

应修正危险津贴定义，使之包括威胁生命疾病，如严重急性呼吸系统综合征（萨斯）和埃博拉病毒；医务人员在行使职责时直接接触这类疾病。

M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : L'une des principales interrogations au sujet du syndrome immunodéficitaire acquis (sida) est la question de son origine et de ses causes. Comment cette maladie est-elle devenue l'une des pires pandémies qui ait jamais frappé l'humanité?

加列戈斯·奇里沃加先生（厄瓜多尔）（以西班牙语发言）：获得性免疫机能丧失综合征(艾滋病)所涉及主要问题包括它起因、根源以及它如何成为有史以来影响全人类最严重流行病之一。

Les enfants présentant des problèmes complexes, par exemple des syndromes médico-complexes, sont suivis au service d'évaluation du développement de l'enfant qui est dirigé par une équipe multidisciplinaire composée d'un pédiatre, d'un psychologue, d'un psychiatre, d'un physiothérapeute, d'un orthophoniste et d'un ergothérapeute.

存在如复杂医疗综合征复杂问题儿童，由儿童发育评估单位负责跟踪，该单位由一个多学科小组负责运作，小组由以下成员组成：一名儿科医生、一名心理医生、一名精神科医生、一名理疗医生、一名语言矫治专家和一名职业治疗专家。

La fréquence des troubles menstruels et du syndrome ovarien polykystique chez les femmes autochtones et une conception éducative de la prévention et du traitement du diabète, également chez les femmes autochtones sont au nombre des sujets sur lesquels porte la recherche.

研究题目包括土著妇女月经不调和多囊卵巢综合征流行率，关于预防和管理土著妇女糖尿病方面教育方针。

Dans le cas du projet RAS-F73 (Mécanisme régional de coopération pour le suivi et l'exécution du plan d'action ACCORD), l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la région a entravé l'exécution de certains éléments du projet.

关于项目RAS-F73 (监测和执行《南亚国家联与中国合作行动对付危险毒品行动计划》区域合作机制)，严重急性呼吸系统综合征（SARS）在该区域流行妨碍了部分行动计划执行。

L'exemple du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) montre qu'une maladie infectieuse peut menacer gravement la sécurité sanitaire mondiale, les moyens d'existence des populations, le fonctionnement des systèmes de santé, la stabilité et la croissance économiques.

严重急性呼吸系统综合征（非典）爆发证明传染病可以对全球健康保障、人们生计、保健系统运作和经济稳定与增长造成多么严重威胁。

L'émergence récente de nouvelles épidémies à grande échelle, telles que le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) pose encore une autre menace à la santé publique, ainsi qu'aux échanges commerciaux, aux transports et au développement économique.

最近，严重急性呼吸系统综合征新大范围流行病出现，对公共健康以及贸易、运输和经济发展构成了又一个威胁。

La délégation népalaise est tentée de conclure que le Secrétariat a été submergé par « le syndrome de la marge de sécurité », fréquemment constaté à l'Organisation des Nations Unies et ailleurs.

尼泊尔代表团想要得出结论是，秘书处被在联合国及其他地方司空见惯“安全限度综合征”弄得不知所措了。

Elle reconnaît également le syndrome de la femme battue comme défense juridique pour les femmes qui ont souffert des sévices cumulatifs et qui ont été amenées à se défendre.

该法律还承认，“被殴打妇女综合征”是长期遭受殴打而被迫奋起自卫妇女可以使用合法辩护词。

Au début de cette année, mon gouvernement a pris les mesures législatives, administratives et de prévention nécessaires pour résister à la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

今年早些时候，我国政府采取了必要立法、行政和预防措施，以阻止严重急性呼吸系统综合征蔓延。