Des chantiers forcent parfois les conducteurs à des déviations.

有时因为道路维修，驾驶者必须绕道。

Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为了补偿您损失时间，这次免费为您维修。

Ah moi, quand j'ai un pépin, j'appelle Olivier de chez Carglass.

我遇见问题时候应该到Carglass(汽车玻璃维修公司)找Olivier帮忙。

En quatre jours, la boutique devait être prête. Les travaux durèrent trois semaines.

维修本应在四天内完工，但却延长到三个星期。

Problème : aucune de ces organisations n’a publié d’étude sur l’espérance de vie des égoutiers.

这些机构中，没有任何一所机构曾发表过有关下水道维修工人平均寿命文章。

On peut alors décider de choisir d’acheter un objet qui sera réparable pendant longtemps et éviter le gâchis.

那么我们就选择可维修时间较长设备，避免浪费。

Eh bien, qu’il y aille, à Melbourne ! s’écria Paganel, et allons sans lui à la baie Twofold.

“那么，让它先去维修好了，”地理学家叫起来，“我们不坐船去吐福湾了。”

Dans les Repair Cafés, vos objets peuvent avoir une seconde vie. C'est un concept né en Hollande en 2009.

在维修咖啡馆里面，你们可以拥有第二次生命。这是一个2009年在荷兰诞生概念。

Chaque bénévole apporte le matériel nécessaire à la réparation.

每个志愿者都为维修带来了必要设备。

Journaliste : Comment est organisé le Repair Café ?

维修咖啡馆是怎么组成呢？

II parait que le prix de la location couvre toutes les réparations à faire sur les vêtements si c'est nécessaire.

租借费用，好像包含了必要时对衣服进行维修费。

Alors, les réparations s’éternisèrent. Coupeau, qui ne travaillait toujours pas, arrivait dès le matin, pour voir si ça marchait.

于是维修活儿一时难以做完。古波始终没有干他锌工活儿，每天一早起来，便去察看活计进展是否顺利。

Les deux spationnautes ont bouclé leurs réparations plus rapidement que prévu, Un peu moins de 6h.

两名宇航员维修工作比预期提前完成了，大约不到6小时。

Le froid ininterrompu à haute altitude complique très sérieusement le travail des électriciens venus réparer les câbles.

高海拔地区持续低温严重干扰了前来维修电缆电工工作。

1er Employée Roxis : Je vous passe le service de la maintenance.

Roxis公司员工一：我给您转接维修服务部。

Est-ce que vous pouvez me faire deux devis, même approximatifs, un pour la réparation, un autre pour la nouvelle chaudière ?

B : 您给我做两个大概预算吗？一个维修，一个换新锅炉。

Est-ce que vous pouvez me faire deux devis, même approximatifs, un pour la réparation, un autre pour la nouvelle chaudière ?

B : 您给我做两个大概预算吗？一个维修，一个换新锅炉。

2ème employé Roxis : La maintenance, j'écoute.

Roxis公司第二位员工：维修部，请讲。

Dès le lundi suivant, les ouvriers se mirent à la boutique. L’achat du papier fut surtout une grosse affaire.

从星期一起，维修工来到里做工了。买墙纸是顶重要一件事。

Bien sûr. En fait en France, vous allez souvent voir ou entendre un mot abrégé : HS. C'est-à-dire : hors service.

当然，在法国你会经常听到或者看到一个缩合词：HS，这是维修中意思。