Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.
对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此张自己的权。
En matière de succession, traditionnellement, les femmes n'ont pas le droit d'hériter.
关于遗产，传统上妇女是没有权利的。
Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.
莫桑比克《遗产权法》也是葡萄牙司法体系的产物，目前正在修改中。
Mais, dans la majorité des familles, les enfants reçoivent le patronyme de leur père.
但是在绝大多数家庭中，孩子父姓。
S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.
就已编纂的法律而言，我们这一的财富最多。
Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.
缅甸妇女享有要求丈夫财产的明确权利。
La Zone et ses ressources constituent le patrimoine commun de l'humanité (art. 136).
“区域”及其资源是类的共同财产(第136条)。
Nous sommes convaincus que leurs successeurs, une fois élus, les suivront dans cette même voie.
我们坚信，他们的任者，一旦当选，就会他们的遗产。
En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.
因此，如果遗嘱的配偶被排除在的范围之外，该配偶将得到任何财产。
En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.
在未立遗嘱或遗嘱无效的情况下，按照法定分配遗产。
Un embryon est en droit d'hériter s'il satisfait aux conditions stipulées dans l'article 236.
根据第236条规定的条件，胎儿享有权。
Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.
的根据是姻亲和亲属关系。
L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).
基于姻亲关系的应按法定份额分配。
Il hérite d'un quart dans le cas contraire.
如果有儿子或祖孙，丈夫四分之一。
Deux filles ou plus héritent des deux tiers en l'absence de fils.
如果没有儿子，两个或多个女儿三分之二。
S'il n'y a qu'un proche utérin, il est le seul à hériter.
如果只有一位母系亲属，由他或她独自。
Nous avons également hérité d'un stock considérable de munitions et d'armements lourds.
我们也同时了数量巨大的重型弹药和军备储存。
Leur succéder est non seulement un immense honneur mais aussi une très lourde responsabilité.
作为他们的者仅是一个极大的荣誉，而且也是一个巨大的责任。
C'est la promesse divine que la vérité l'emportera et que la vertu s'imposera sur terre.
真理将获胜，地球将由正义者。
De façon particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.
特别是，政府的行政当局严重受到冲突的削弱。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'ai repris la charcuterie de mon père qui était depuis plus d'une vingtaine d'année.
我继了父亲开了20多年猪肉食品店。
Mais son empire ne résiste pas aux guerres de succession qui opposent ses descendants.
但他帝国没有抵抗住其后代发起继之争。
Il avait pour les langues une grande facilité dont héritèrent ses filles.
他对语言有极大才能，他3个女儿继了这种才能。
J'espère que tu ne vas pas me déshériter suite à cette vidéo.
希望你看完这个视频后，不会剥夺我继权。
Elle a reçu un peu d'argent en héritage.
她继了一些遗产钱。
Dix jours après (le temps d'accourir de Besançon), les héritiers survinrent.
十天以后（从贝藏松赶来需间），继人来了。
Tu es mon héritière, donc c’est toi qui m’invites ! dit-il en rigolant.
你是我继人，就算是你请我！”他笑嘻嘻地说。
Huit jours avant son arrivée, lord de Winter mourut subitement, me laissant sa seule héritière.
在他回国前八天，我丈夫温特勋爵死了，丢下了我这个他唯一遗产继人。
Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.
我既无子，继我家业是大马士革人以利以谢。
Voyez les moustaches qu’elle a ! elle les a héritées de son mari.
你看看她嘴上胡子！那是从她丈夫那里继下来。
A sa disparition, sa famille perpétue la tradition de l'école en dispensant les méthodes du fondateur.
在他去世后，他家人沿用了他教学方式，继发扬了学校传统。
Par la serpette de mon père, je ne peux pas te déshériter, nom d’un tonneau !
爷爷锹子！我不能取消你继权，天哪！
Celle qui vient de votre mère.
“就是您从令堂那儿继来那一笔。”
Eh ! certainement, celle qui vient de ma mère, Leonora Corsinari.
“是，确。我从家母奥丽伐·高塞奈黎那儿继了一笔财产。
Avec ses envies d'expansionisme, Trump veut se poser en héritier d'une mythologie américaine de la conquête.
怀揣扩张野心特朗普，正试图将自己塑造成美国征服神话继者。
Elle avait plusieurs ascendants fort vieux et proches de la mort dont ses fils étaient naturellement les héritiers.
她有几个年纪很老行将就木长辈，她那几个孩子自是他继人了。
Mais, dit le notaire, vous savez que la loi s’oppose à ce que vous dépouilliez entièrement votre fils ?
“但是，”公证人说，“您知道吗，法律是不允许一个儿子继权全部被剥夺？”
Quel mauvais effet pouvait résulter de ce que son frère héritait la fortune d’un ami de la famille ?
兄弟继家里一个朋友财产能有什么不好效果？”
Cette sœur avait ouvert de grands yeux quand l’homme d’affaires lui avait écrit qu’elle héritait de cinquante mille francs.
这个姐姐一看到公证人写信通知她说可以继到五万法郎遗产，惊得呆若木鸡。
Il attend que la reine ait donné un héritier à la couronne de France.
“等待王后生一个继人袭法国王位。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
张自己的
权。
心 Un cœur simple 
没谈过事 
猪肉食品店。
间），
来了。
