"Il fallait que l'électorat socialiste (qui a voté 'non') ait le sentiment que son vote a été acté", a déclaré le député des Landes, chargé d'organiser des "Etats généraux du projet" au printemps.

"应该说社会党全体选民（他们曾经投了“否”票）会有他们的投票已被acté的感觉，负责季“课题统筹”的来自朗德的议员这样宣称。

Il faut continuer à faire une planification d’ensemble en prenant en compte de différents aspects, associer l’amélioration des systèmes à la résolution des problèmes actuels importants.

坚持统筹兼顾，把完善制度体系与解决当前突出问题结合起来。

Design 360, n'est pas un manque de coordination de la vie, comment la conception d'un tel échec.

360的设计，是不是缺乏统筹的生活，如何设计这样的失败。

Au niveau national, une approche intégrée de la lutte antiterroriste a été adoptée.

国家一级，反恐活动正采取统筹的办法。

Des progrès ont également été réalisés dans l'adoption d'une approche intégrée et équilibrée.

采取统筹兼顾办法方面也取得了进展。

C'est un débat sur la cohérence et l'approche intégrée.

辩论的内容是何为连贯统筹方法。

Remplacer les mots « Meilleure intégration » par les mots « Meilleures intégration et coordination ».

“更好地统筹”一词后面插入“和协调”一词。

Il convient d'examiner de manière coordonnée et globale l'ensemble des mesures de réforme.

此，我还愿强调两点，一是，二委及经社领域的改革是联合国整体改革的有机成部，改革措施均应统筹、综合考虑，不能割裂。

Notre constitution précise la complémentarité entre des autorités locales et nationales.

我国宪法明确规定了统筹性和延续性地方及国家权力机构之间的关系。

Cela permettra de renforcer l'approche intégrée dans ce domaine difficile.

这将增强这一困难领域的统筹办法。

Cette approche holistique exigera forcément la formulation d'une stratégie mondiale.

这一统筹办法必然会要求制定一全球战略。

Il convient en effet de traiter ces questions simultanément et dans leur ensemble.

这些问题应统筹和一并解决。

En conséquence, la réforme des grandes commissions doit être menée de manière holistique.

因此，主要委员会的改革工作应全盘统筹。

La cohérence et l'intégration entre les politiques sociales et économiques est impérative.

因此，社会政策和经济政策之间的统筹和协调是必不可少的。

Remplacer « Meilleure intégration » par « Meilleures intégration et coordination ».

“更好地统筹”一词后面插入“和协调”一词。

Les stratégies de lutte contre le crime devraient également être globales et équilibrées.

同样，打击犯罪的战略应当全面和统筹兼顾。

L'Union européenne est convaincue que chaque réponse exige un ensemble d'instruments.

欧洲联盟坚信，每一对策都要求统筹兼顾。

L'établissement de rapports nationaux intégrés reste une activité prioritaire dictée par un souci d'économie.

其目的是鼓励采用全面和统筹的办法来处理环境问题，并认识到这些活动由于其驱动力，即人类对环境的需求而具有密切的联系。

En outre, l'évaluation des équipes opérationnelles intégrées n'a toujours pas été réalisée (voir par. 17 ci-dessus).

此外，还没有对个统筹行动小进行评估(见上面第17段)。

Par ailleurs, il continuera de promouvoir un suivi intégré et coordonné des conférences.

理事会还将继续促进就会议采取统筹协调的后续行动。