L’air de bonheur qui animait sa famille en son absence n’était pas fait pour arranger les choses auprès d’un homme dominé par une vanité aussi chatouilleuse.

不在，家里就充满欢乐的气氛，这对于一个虚荣心如此易受伤害的人来说绝非一件好事。

Ce n'est pas la division qui permettra de répondre à ce qui est aujourd'hui une crise mondiale, mais bien notre capacité à voir juste et tôt ensemble et à agir ensemble.

我们应对这样一个世界性危机的办法，绝非内部分歧，而是一起及早看清事实并统一行动的能力。

Il lui peignit avec ces couleurs vraies, qu’on n’invente point, l’excès de son désespoir d’alors.

用绝非臆造的色彩向她当时的极度绝望。

Si les artistes se plaisent à Joigny, ce n'est pas par hasard.

如果艺术家们喜欢约尼，这绝非偶然。

Pour autant, les années 1990 ne sont pas un long fleuve tranquille, le marché français est en repli, Pial est en difficulté au Brésil, et certains sites américains sont vieillissants.

即便如此，20 世纪 90 年代对罗格朗而言也绝非一帆风顺：法国本土市场持续萎缩，巴西的皮亚尔公司陷入经营困境，美国的部分产基地也日老旧。

Alors, loin d'être anecdotique, ces personnages sont un outil de communication majeur, mais également une source de revenu essentielle pour les organisateurs de compétitions sportives.

这些吉祥物绝非无足轻重，它们是一种重要的沟通工具，同时也是体育赛事组织者一个重要的收入来源。

Bienvenue dans un nouveau monde, le monde selon Trump, et c'est pas vraiment celui auquel vous pensiez.

欢迎来到新世界，特朗普眼中的世界，这绝非你想象中的模样。

M. de Frilair n’était point un Valenod.

德·福利绝非瓦勒诺之流。

Mme de Rênal répondit avec une indignation réelle, et nullement exagérée, à l’annonce impertinente que Julien osait lui faire.

德·纳夫人怀着真实的、绝非夸大的愤怒回答了于连胆敢向她提出的无礼请求。

Présenter Athos, ce n'est simple pour personne, même quand on est en haut de la chaîne.

向外界介绍阿托斯绝非易事，即便是身处公司顶层的管理者也不例外。

Il s’en faut bien qu’elle soit sans agréments, et depuis peu elle voyait fort souvent un certain abbé Marquinot de Dijon, espèce de janséniste sans mœurs, comme ils sont tous.

她绝非没有吸引力，最近她经常会见一个从第戎来的什么马基诺神甫，也是一个没有道德的詹森派，们都是一路货色。”

Fatiguée de si hautes pensées, quelquefois aussi elle regrettait les moments de bonheur qu’elle avait trouvés auprès de lui ; ces derniers souvenirs ne paraissaient point sans remords, elle en était accablée dans de certains moments.

如此高超的思想不免令她疲倦，有时候她也怀念起在身边度过的幸福时刻；这些回忆绝非不含有悔恨，有些时候她确也感到难以忍受。

Mais la lettre de motivation franchement, si tout le monde pompe sur des modèles qu'on trouve en ligne, c'est pas par hasard !

但说实话，求职信如果大家都从网上抄袭模板，这绝非偶然！

Obtenir une place en quart de finales n'aura rien d'automatique.

获得四分之一决赛的席位绝非自动获得。

Autrement dit, ces nomades, ils sont loin de pas avoir d'histoire, ni de continuité de pouvoir.

换言之，这些游牧民族绝非没有历史，也绝非缺乏权力的延续性。

La ville est devenue si importante, si influente, et ce n'est pas un hasard.

这座城市变得如此重要、如此有影响力，绝非偶然。

Guillaume va se promener dans la splendide roseraie du domaine, au bras de Sophie Chautec, au bras de l'épouse de François Ferdinand, et ça, croyez-moi, dans l'Europe de l'époque, ce n'est pas du tout une évidence.

威廉与弗朗茨·斐迪南的妻子索菲·楚克特并肩漫步在庄园美丽的玫瑰园中，这在当时欧洲的背景下，绝非理所当然之事。

Un mot sur cette gourmandise du savoir, vous êtes un épicurieux, jami gourmot, ce n'est pas pour rien que vous avez utilisé ce mot valise qui associe l'adjectif épicurien et est curieux.

谈谈这种对知识的贪恋，你是个享乐主义者，贾米·古尔莫，这绝非偶然，你用了“epicurieux”这个词，它把“享乐主义者”和“好奇”两个词结合在一起。

La position de Platini est tout sauf une surprise, lui qui avait un temps penser briguer le poste, mais avait abandonné lasser entre autre par les coups bas à son encontre.

普拉蒂尼的立场绝非出人意料，曾经一度考虑竞选国际足联主席一职，但后来因不堪遭受暗箭中伤而放弃。

Dans les rêves, on est toujours très noble, pas du tout égoïste, et en vérité, c'est le contraire, et on souffre de ces différences.

在梦里，我们总是无比高尚，绝非自私，而事实上恰恰相反，我们因这些差异而痛苦。