Son désappointement tint un moment du désespoir et de la fureur.

他失望使他有一段时间绝望和愤怒。

Les secouristes ne sont pas assez nombreux, pressés par des familles désespérées.

救援人员数量不足，而绝望家属们不断催促施压。

La Belle est triste de voir son père désespéré.

美丽看到绝望父亲很难。

Quelque temps après, alors j’étais au désespoir, le respectable M. Chélan vint me voir.

不久，我陷入绝望，可朗先生来看我。

Le docteur remarqua que Grand, parlant de Cottard, l'appelait toujours « le désespéré » .

大夫注意到，每当格朗谈到柯塔尔时，总管他叫" 绝望人" 。

Ici, rien. L’ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l’acception du mot.

但是这儿却一点点光都没有。我是完全变成绝望瞎子了。

C’était un de ces hommes qui dominent l’étonnement des situations désespérées.

这是一个那种能在绝望环境中抑制慌乱情绪人。

Tout salut semblait impossible, quand la voix du major se fit entendre.

在一切都似乎绝望时候，忽然听到少校声音。

Il lui peignit avec ces couleurs vraies, qu’on n’invente point, l’excès de son désespoir d’alors.

他用绝非臆造色彩向她描绘他当时极度绝望。

Quand il pouvait ouvrir les yeux, il les tournait aussitôt vers la porte du cabinet où reposait son or en disant à sa fille : -Y sont-ils ? Y sont-ils ? d’une voix qui montrait une sorte de peur désespérée.

只要一睁开眼睛，他就把目光向存放金子密室大门，并对女儿说“金子还在吗？金子还在吗？”声音中透着一种绝望恐惧。

Puis, quand elle se fut essuyé les yeux, où des larmes étaient venues, elle aperçut là-bas sur la plage un corps étendu sur le ventre, comme un cadavre, la figure dans le galet : c’était l’autre, Pierre, qui songeait, désespéré.

接着，当她擦干流下了泪双眼时，她看到在那边海滩上有一个人趴着，像个尸体似，脸朝沙石。这是另外那个，绝望皮埃尔在沉思。

Le malheureux homme se tourna vers l’auditoire et vers les juges avec un sourire dont ceux qui l’ont vu sont encore navrés lorsqu’ils y songent. C’était le sourire du triomphe, c’était aussi le sourire du désespoir.

这不幸人来朝着听众，又朝着审判官，他那笑容叫当日在场目击人至今回想起来还会觉得难受。那是胜利时刻笑容，也是绝望时刻笑容。

Encore une fois, vous me désespérez, Maximilien, dit Valentine ; encore une fois, vous retournez le poignard dans la plaie ! Que feriez-vous, dites, si votre sœur écoutait un conseil comme celui que vous me donnez ?

“你又在把我向绝望深渊里推，马西米兰，”瓦朗蒂娜说，“你又在用刀子剜我心了！如果你妹妹听从了这样一个计划？告诉我，你会怎么办？”

Il ne répondait point, étranglé d’une émotion qu’il renfonçait. Puis, dans ce visage épais d’homme durci aux travaux des mines, il y eut un gonflement de désespoir, et de grosses larmes crevèrent des yeux, tombèrent en pluie chaude.

他一句话也没说，尽力压制着满腔怒火，连喉头也梗塞起来，在他那由于常年井下劳碌而变得呆板粗糙脸上露出绝望神色，大颗泪珠夺眶而出，像雨点般簌簌落下。

Ici, on n'oublie pas la Camargue toute proche avec des arlésiennes multicolores, mais aussi des flamands plus ou moins roses et des Saint Rita, patronne des causes désespérées, mais qui en couleur n'ont plus l'air désespérées du tout.

在这里，人们不会忘记近在咫尺卡马尔格地区，那里有色彩斑斓阿尔勒女性，还有或多或少泛着粉红色火烈鸟，以及圣丽塔——绝望之事守护圣人。不，在色彩渲染下，她看起来已不再显得那么绝望了。

Dire que jadis elle avait ambitionné un coin de cette carcasse de caserne ! Ses oreilles étaient donc bouchées, qu’elle n’entendait pas à cette époque la sacrée musique de désespoir qui ronflait derrière les murs !

是呀！当年她曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难道她耳朵全被堵住了，听不到墙后面绝望与悲惨哀鸣声！

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

在当时那种急躁气氛中，现在出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，以致处在忽然从绝望为有望急剧变化中马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

De ne pas suffire à provoquer ce souffle en toi, de me dire que seule la détresse t’attire, celle des autres, comme si elle t’aidait à fuir la tienne au lieu de l’affronter.

“嫉妒你工作可以让你为之激动，嫉妒你可以自豪地说只有真正绝望才能吸引你注意力，而且是别人绝望。苏珊，你有没有想，其实这样你是在逃避自己绝望。”

D’Artagnan avait vingt ans, on se le rappelle, et à cet âge le sommeil a des droits imprescriptibles qu’il réclame impérieusement, même sur les cœurs les plus désespérés.

读者想必还记得，达达尼昂才二十岁，在这种年龄，哪怕心灵处于最绝望状态，瞌睡一上来，也是什么都挡不住。

Ô justice, quelle affreuse désespérance serre le cœur ! On va jusqu'à dire que c'est lui le faussaire, qu'il a fabriqué la carte-télégramme pour perdre Esterhazy.

啊，正义，多么恐怖绝望揪紧着内心！他们甚至说，皮卡尔就是那名伪造者，说他假造了那封电报，来打倒埃斯特哈齐。