Les femmes qui allaitent ont droitàune heure de repos par jour, prise sur place, et sur les heures de travail, pendant un an au maximum.

哺乳妇女,每天享有1小时的休息时间,可在工作地点工作时间给孩子喂,最长为一年。

Et il faut que l'enfant ainsi abandonné rencontre une louve qui présente un trouble endocrinien, une « grossesse nerveuse » qui l'amène à allaiter l'enfant.

而且，被抛弃的孩子应该是与一只出现内分泌腺紊乱的给孩子喂的“怀孕神经症”母狼相遇了。

Après six mois, 41 % des mères continuent d'allaiter, dont 11 % encore exclusivement.

六个月后，41%的母亲继续喂（其11%仍然留在家给孩子喂）。

Trois quarts d'entre elles allaitent encore après trois mois (dont 62 % exclusivement).

她们间有四分之三的人在三个月后给孩子喂（其62%的人专门在家给孩子喂）。

Quatre-vingt-douze pour cent des mères commencent à allaiter après la naissance.

92%的母亲在生育后开始给孩子喂。

Cette disposition leur permet d'allaiter leurs enfants et d'en prendre soin.

这样，她们就能给孩子喂和照顾孩子。

Une femme peut, si elle le souhaite, demander que des pauses pour allaiter son enfant soient ajoutées à ses pauses ordinaires et à son heure de repas, ou de prendre l'ensemble de ses pauses au début ou à la fin de la journée de travail, laquelle serait alors raccourcie en conséquence (Code du travail, art. 167).

如果妇女愿意，可以请求将给孩子喂的时间加在工休和用餐间之后，或将所有的间安排在工作日开始或结束之时，从而缩短工作日的时间（《劳动法》第167条）。

Pendant une période d'un an à compter de la date de la reprise du travail après l'accouchement, la mère salariée a droit quotidiennement pour allaiter son enfant à un repos spécial, rémunéré comme temps du travail, d'une demi-heure le matin et d'une demi-heure l'après-midi.

在自产后恢复工作之日起一年的间内，做了母亲的女雇员有权在每天两次特别休息时间去给孩子喂，上午半小时，下午半小时，不扣工资。

Après l'adoption de la loi, des dispositions ont été ajoutées, rendant illégal tout acte discriminatoire à l'égard d'une femme lié à sa grossesse ou à la naissance d'un enfant, et il a été proposé d'étendre ces dispositions antidiscriminatoires à l'allaitement.

在该《法案》通过之后，又补充了一些规定，将以有关怀孕和分娩等理由对妇女的歧视定为非法，而且建议把这些反歧视规定延伸，以便把当众用母乳给孩子喂等都覆盖在内。

Dans les entreprises occupant plus de 30 femmes, l'employeur doit aménager ou construire un local approprié où les femmes peuvent allaiter et disposer à cet effet de 15 minutes toutes les trois heures, qui ne sont pas déductibles du temps de travail.

在女工超过30人的企业，雇主必须建造或或配置一个适当的哺乳区，婴儿妈妈可以每工作3小时给孩子喂15分钟。 喂时间按工作时间计算。

Les domaines dans lesquels la protection spéciale s'impose s'amenuisent progressivement au point que, en conséquence des progrès techniques et scientifiques, elle cesse d'être considérée comme justifiée, sauf pour les femmes enceintes ou allaitantes, ou qui relèvent de couches.

需要特别保护的领域在逐步缩小，由于科学技术的发展，人们普遍认为对妇女的保护已开始没有必要，但怀孕或给孩子喂或生产不久的妇女不在此列。

En outre, en plus des pauses ordinaires et du temps accordé pour le repas, une femme qui a un enfant de moins de 18 mois a droit à des pauses supplémentaires pour l'allaiter.

除了工休和用餐间，允许带有18个月以下子女的妇女给孩子喂。

Lorsque la femme allaite son enfant, elle a droit dans tous les cas à deux repos d'une demi heure par jour pour lui permettre l'allaitement.

当妇女给婴儿喂时，在任何情况下她都有权在一天内得到两次休憩的时间给孩子喂，每次半小时。

Pendant la période d'allaitement, elle prennent deux périodes de repos extraordinaire par jour, d'une demi-heure chacune, pour donner le sein à leur enfant.

在哺乳间，她们每天有两次30分钟的休息时间给孩子喂。

Pendant la période d'allaitement, elle prennent deux périodes de repos extraordinaire par jour, d'une demi-heure chacune, pour allaiter leur enfant.

在哺乳间，她们每天有两次30分钟的特殊休息时间给孩子喂。

Les pauses pour allaitement font partie du temps de travail et sont rémunérées sur la base du salaire moyen.

给孩子喂的时间为工作时间的一部分，按平均工资率支付。

La travailleuse peut suspendre ses prestations de travail pour allaiter son enfant ou tirer son lait.

劳动妇女可以暂停工作去给孩子喂或吸。