Ils utilisent de petits formats, qu'ils peignent souvent sur le vif et peuvent transporter facilement.

他们使用小开纸张，经常在现场制并且用可以轻松携带画具。

Maintenant, découpez le long des lignes que vous avez tracées.

现在沿着你制线切割开。

Écrit par Kevin Tran et dessiné par Fanny Antigny.

这本书由凯文·特兰（Kevin Tran）编写，法妮·安蒂尼（Fanny Antigny）制。

Les collections que nous possédons, ce sont essentiellement des photographies anciennes par Félix Nadar, quelques Carjat également, ainsi que des affiches avec les plus grands affichistes du moment au XIXe siècle à savoir Mucha, Toulouse Lautrec et Jules Chéret.

我们藏品基本上是法国早期摄影家费利克斯·纳达尔拍摄一些老照片，也有一些艾蒂安·卡尔加特作品，以及一些海报由19世纪最伟大海报设制，比如慕夏 图卢兹-洛特雷克和于勒·舍雷。

Parfois les ombres des invités se détachaient minces et noires, en écran, devant les lampes, comme ces petites gravures qu’on intercale de place en place dans un abat-jour translucide dont les autres feuillets ne sont que clarté.

有时候，客人们身影映照在窗上，细长而黝黑，就象制在半透明玻璃灯罩上小小图象，而灯罩另一面则是一片光亮。

À cette époque, les Britanniques qui ont colonisé la région cherchent à cartographier les îles Andaman, mais aussi à étudier les mœurs et les coutumes de leurs habitants.

那时，殖民该地区英国人试图制安达曼群岛地图，同时也在研究当地居民习俗和传统。

Impossible de compter les milliers d'heure passées face à son écran, à dessiner, colorier, inventer chaque expression et chaque mimique qui donnerait vie à la loutre couleur azur.

数不清有几千个小时，她坐在电脑前制、描色，设出各种各样表情和动作，让蓝色水獭栩栩如生。

Alors, après les kebabs, les ronds-points et maintenant la baguette tradition, c'est quoi le prochain objet qu'on va se cartographier ensemble, les petits cartochatons ?

那么，在烤肉卷、环岛和如今传统法棍之后，下一个我们要一起制对象是什么？亲爱地图爱好者吗？

Cette expédition réalisera une cartographie végétale et animale qui servira à développer nos connaissances pour mieux défendre l'intégrité de nos biotopes terrestres et marins.

这次考察目是制一幅岛上动植物分布图，扩大我们知识领域，从而更加有效地保护陆地及海洋群落生境完整性。

Santé Publique France a dressé la carte des régions où la consommation d’alcool est la plus forte.

法国公共卫生局制出来酒精饮用量最多地区地图。

C'est lui qui dessine le menton.

下巴轮廓由他亲自制。

Quelques esquisses accrochées à une grille derrière elle témoignaient de son talent, et le portrait qu'elle réalisait d'un touriste à l'instant ne faisait que le confirmer.

从她身后栏杆上挂着几幅画可以看出她画天赋，而从她正在为一名游客制画像中，更能证明她才华。

Ensuite, tracez des lignes parallèles tous les 2 cm depuis la ligne que vous avez tracée jusqu'au pli, sur toute la longueur de la demi-feuille.

然后从制线直到折痕之间，制一组相隔2厘米平行线，沿着这半张纸长。

Ce que ça nous montre aussi, c'est la nécessité pour le pouvoir de cartographier son propre territoire et d'être maître de ses cartes.

这也向我们表明，权力有必要制自己领土地图 并掌握自己地图。

On pourrait aussi cartographier le nombre d'habitants pour une boulangerie dans chaque département, et à ce moment-là, ce ne sont pas du tout les mêmes zones qui vont ressortir.

我们也可以制每个省每家面包店对应人口数，到那时，浮现出来区域 就完全不是同一些地方了。

Et en 2026, à l'heure des smartphones et des applis de carto, y a-t-il un risque à laisser la cartographie de nos territoires à Google et aux autres GAFAM?

在2026年智能手机和地图应用时代，有没有风险让Google和其他GAFAM来制我们领土地图？

Elles sont dessinées ici, des sous-traitants les fabriquent, puis elles reviennent dans l’usine pour être assemblées.

在这里制，分包商进行制造，然后它们又被送回工厂组装。

Tout le territoire est cartographié une nouvelle fois, et si vous allez sur le site de l'IGN, vous pouvez voir une carte composite de la France, créée à partir de toutes les cartes d'état-major.

整个领土被重新制，如果你们去IGN网站，可以看到法国合成地图，由所有参谋地图创建而成。

Son portrait par notre correspondant au Caire, Alexandre Buccianti.

由我们开罗记者亚历山德罗·布奇安蒂制画像。

C'est en train de redessiner la carte politique et sociale en Amérique du Sud.

它正在重新制南美洲政治和社会地图。