Maintenant, découpez le long des lignes que vous avez tracées.

现在沿着你制的线切割开。

Écrit par Kevin Tran et dessiné par Fanny Antigny.

这本书由凯文·特兰（Kevin Tran）编写，法妮·安蒂尼（Fanny Antigny）制。

Santé Publique France a dressé la carte des régions où la consommation d’alcool est la plus forte.

法共卫生局制出来酒精饮用量最多的地区的地图。

Elles sont dessinées ici, des sous-traitants les fabriquent, puis elles reviennent dans l’usine pour être assemblées.

在这里制，分包商进行制造，然后它们又被送回工厂组装。

Il a donc pris le temps d’écrire et d’illustrer une bande dessinée pour enfants.

于是他花时间写并制了一本儿童漫画。

Son portrait par notre correspondant au Caire, Alexandre Buccianti.

由我们的开罗记者亚历山德罗·布奇安蒂制的画像。

C'est en train de redessiner la carte politique et sociale en Amérique du Sud.

它正在重新制南美洲的政治社会地图。

Son portrait par notre correspondant à Berlin, Pascal Thibaut.

他的肖像由我们在柏林的记者帕斯卡尔·蒂博（Pascal Thibaut）制。

Klaus a donc obéi, tracé un autre itinéraire.

克劳斯因此服从了，制了另一条路线。

C'est-à-dire celui qui dessine d'après le dessin, le modèle qu'a choisi la cliente.

也就是说，根据设计制的模型，即客户选择的模型。

C'est une technologie de pointe, utilisée pour tracer des cartes aériennes et créer des modèles en 3D.

它是一种尖端技术，用于制航图创建 3D 模型。

Ils ont fait venir des xolos au studio afin de pouvoir les examiner et déssiner le mieux possible.

他们把墨西哥无毛犬带到工作室，以便更好地观制它们。

Ces artistes du monde entier ont peint pendant huit ans, toile par toile, les 62 450 plans du long-métrage animé.

这些来自世界各地的艺术家们花了八年时间，一幅接一幅地制了这部动画长片的62450幅画面。

Les artistes s'exercent sur des formes simples pendant de longues années avant de pouvoir réaliser un motif impérial à dragon.

艺术家们经过多年的基础形状训练，方能掌握制龙纹皇家图案的技艺。

Il faut réussir à prévoir ça avant de dessiner et on va voir qu'on peut décider cette pagination tout de suite.

我们必须在制之前成功地预测这一点，我们将看到我们可以立即决定这种分页。

Cette expédition réalisera une cartographie végétale et animale qui servira à développer nos connaissances pour mieux défendre l'intégrité de nos biotopes terrestres et marins.

这次考的目的是制一幅岛上动植物分布图，扩大我们的知识领域，从而更加有效地保护陆地及海洋群落生境的完整性。

Ensuite, tracez des lignes parallèles tous les 2 cm depuis la ligne que vous avez tracée jusqu'au pli, sur toute la longueur de la demi-feuille.

然后从制的线直到折痕之间，制一组相隔2厘米的平行线，沿着这半张纸的长。

Une étape importante à l’approche du retrait définitif des forces de l’Otan, . le portrait du Mollah Abdul Ghani Baradar avec Juliette Gheerbrant.

北约部队即将正式撤离的一个重要步骤，以及贾拉勒·阿卜杜勒·加尼·巴达尔毛拉的画像由朱丽叶·盖尔布兰特制。

Quelques esquisses accrochées à une grille derrière elle témoignaient de son talent, et le portrait qu'elle réalisait d'un touriste à l'instant ne faisait que le confirmer.

从她身后栏杆上挂着的几幅画可以看出她的画天赋，而从她正在为一名游客制的画像中，更能证明她的才华。

J'ai dessiné, travaillé sur les systèmes, les procédés, pour qu'à la fin de la journée, c'est comme si chaque marque avait été faite par moi.

我制了，研究了系统工艺流程，以便在一天结束时，每一道痕迹都仿佛出自我的手笔。