Il accomplissait sa petite tâche quotidienne.

他完成每天任务。

Ces technologies identifient les sources d'origine des minuscules polluants individuels et les voies aériennes empruntées.

这些技术能够探明每一个污染颗粒来源，并描绘出它们在空中轨迹。

M. Hart (Barbade) annonce des modifications éditoriales mineures au projet de résolution.

Hart先生（巴巴多斯）宣布了对该决议草案所做某些编辑动。

Il convient d'apporter quelques modifications d'édition mineures au paragraphe 5.

必须对第5段进行一些编辑动。

80 Enfin, M. Wallace appelle l'attention de la Commission sur quelques points de rédaction mineurs.

他还提请注意一些文字问题。

L'orateur propose également plusieurs modifications mineures de rédaction.

他还做出了多处起草修。

Le Comité a pris note de quelques amendements mineurs.

委员会注意到一些修正意见。

L’eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vaguess s’en venaient jusqu’aux rives.

河水溅起，水面翻腾、荡漾了一会儿，随又平静下来，这时很多波纹伸展开去，直达两岸。

Chacun des six tépales porte à sa base, une petite tache.Il s'agit de nectaires sécrétant des gouttes de nectar.

花六瓣，其中裹着蜜腺，内中有蜜汁。

Nous ne pouvons nous permettre la moindre faille dans ce front uni contre les attentats terroristes.

在我们反对恐怖行为统一战线中，决不能出现哪怕最裂缝。

Enfin, après avoir attiré l'attention sur un certain nombre de modifications mineures, il recommande l'adoption du projet de résolution.

最，他提请委员会注意几处措辞动，之，他建议大会通过该决议草案。

Il s'est attaché aux plus petits détails, ce qui a permis au Comité de parvenir à sa situation actuelle.

杰里米·格林斯托克爵士重视最节，最使委员会达到了目前地位。

On peut remédier aux défectuosités mineures dans le cadre des dispositions en la matière de la législation sur la santé publique.

对于房屋缺陷，将根据公共卫生法律损害条款进行处理。

L'oeuf étant poreux il peut et doit être salé, quand au vinaigre, il facilite la coagulation des blancs en cas de chocs.

因为鸡蛋是布满透气孔所以会变咸，而醋则会使蛋白在晃动中更好凝固。

Et même chaque sourcil, petite maroquinerie cils sont une racine pâte, et donne un très fort impact visuel et toute nouvelle expérience de l'art.

甚至每根眉毛、睫毛都是用皮革一根根贴去，给人极强视觉冲击和崭新艺术感受。

Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.

能以一种精确地方法迅速极其熟练表达，说出那些差距和主题内涵。

Les différences minimes visibles dans la proportion des élèves des deux sexes dépendent du taux de naissance naturel des générations d'élèves et la composition des deux groupes.

差别出现在两种性别学生百分比率，这是因为各代学生自然出生率及性别结构有所不同。

La Cour a jugé que le travail du demandeur ne présentait que des défauts très minimes et que le demandeur avait donc rempli ses obligations au regard du contrat.

法院判定，原告产品只有一些非常瑕疵，因此原告已经根据合同履行了义务。

Hormis des changements purement rédactionnels, la principale modification apportée à la version antérieure du projet d'articles est le remplacement de l'article sur les contre-mesures « collectives » par une clause de sauvegarde (art. 54).

除了编辑修外，对该案文以前版本主要更是用第54条一项保留条款代替关于“集体”反措施条款。

Face à l'ampleur du changement à opérer, nous sommes tentés de nier la gravité des menaces qui pèsent sur l'environnement et prétendons mener nos affaires en n'effectuant que des réajustements mineurs.

鉴于所需变化巨大，所以人们面前出现一种诱惑，即否认环境危险严重性而只作一些调整。