Le Canada a décrit l'expérience qu'il a acquise et les enseignements qu'il a tirés dans le cadre de plusieurs projets passés et présents d'observation de la Terre et de télésanté, en particulier des projets de télésurveillance en République-Unie de Tanzanie et dans le Grand Nord, d'observation de la Terre pour dresser les cartes des inondations en Afrique et en Asie du Sud-Est, de surveillance épidémiologique en Afrique et de téléenseignement pour la formation d'infirmiers et de sages-femmes au Sénégal.

加拿大概要绍了从过去和目前几个地球观测和远程保健项目中吸取的经验教训，特别绍了在坦桑尼亚联合共和国和北极高纬地区实施的远程监测项目，地球观测用于非洲水灾测绘项目，以及非洲的流行病学监测项目和塞内加尔护士和助产士培训电子学习项目。

Le Groupe de travail I du GIEC s'est occupé de la science des changements climatiques causés par l'activité humaine et le Groupe de travail II des effets actuellement observables des changements climatiques, par exemple sur les écosystèmes dans les régions polaires, de même qu'à basse altitude et aux basses latitudes, même si on commence seulement à comprendre les effets réels des changements climatiques.

气候小组第一工作组负责研究人类活动引起的气候变化科学，第二工作组负责处理当前观测到的气候变化响，比如，对极地地区、海拔低和纬低的地区生态系统的响，尽管气候变化的真正响才刚刚开始为人们所认识。

Une diminution du rendement des cultures et de la production animale a généralement été prévue, sauf dans les pays situés à des latitudes moyennes et élevées où est attendue une augmentation de la production du fait de l'allongement de la saison de croissance, de températures plus clémentes et d'une augmentation de la fertilisation par le CO2.

脆弱性评估还注意到各种气候变化条件下的农作物情况，一般预计农作物和畜牧业产量将降低，但中高纬地区除外，由于这些地区植物生长期延长、温更加适宜和二氧化碳(CO2)肥力增加，农作物产量将增加。

Au cours du 20e siècle, les précipitations ont augmenté de 0,5% à 1% par décennie dans la plupart des pays situés à des latitudes moyennes et hautes des continents de l'hémisphère Nord ainsi que dans une grande partie de l'Australie et de l'Amérique du Sud, à l'exception de la côte occidentale de ces deux continents.

二十世纪，北半球各大陆的多数中高纬地区，还有澳大利亚与南美洲的许多地区，除这两个大陆的西海岸外，降雨量每10年增加0.5%至1%。

S'agissant du suivi de l'humidité des sols, dans la mesure où les zones cibles s'étendent aux latitudes froides, certaines de ces zones étant couvertes par le pergélisol, on obtiendra des données sur le long terme par un algorithme basé sur les informations relatives au rayonnement micro-ondes fournies par des satellites du type SMMR et SSMI.

关于监测土，由于目标地区包括高纬寒冷地区，有些还含有永冻地带，长期的数据将根据卫星微波辐射数据—如扫描或多通道微波辐射仪(SMMR)和特殊微波成象仪(SSMI)—通过计算获得。

Les écosystèmes qui seront dans l'avenir les plus vulnérables semblent inclure les récifs de coraux, la toundra et la forêt boréale, les régions subtropicales et la Méditerranée, les régions côtières basses, les marais salants et les ressources hydriques des latitudes moyennes, bien que les données disponibles à l'heure actuelle restent non concluantes.

未来最脆弱的生态系统似乎包括珊瑚礁、冻原地区和北方森林、亚热带和地中海地区、低地沿海地区、盐碱地和中纬地区的水资源，尽管现有的数据仍然不具有决定性。

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a indiqué qu'aux basses latitudes, notamment dans les régions tropicales et les régions qui ont une saison sèche, la productivité agricole est appelé à diminuer si la température augmente localement d'un ou deux degrés.

政府间气候变化专门委员会第四次评估报告显示，在低纬地区、尤其是在季节性干燥和热带地区，当地气温略增摄氏1至2，农产量预计就会下降。

Lorsque des échantillons ont été récoltés, ils l'ont été surtout dans les faibles profondeurs et à des latitudes intermédiaire alors que l'on sait que les monts sous-marins se trouvent à des profondeurs intermédiaires et le plus souvent à proximité de l'équateur.

已作过取样的，样品也主要集中在低深和中纬地区，虽然大部分海山实际都位于中等深，而且在赤道附近更为常见。

Bien que la plupart des études réalisées l'aient été sous des latitudes élevées, où ils existent à des profondeurs relativement faibles, les coraux d'eau froide font l'objet d'études croissantes sous les tropiques où ils prospèrent à plus grande profondeur.

大多数研究都是在高纬地区进行的，那里冷水珊瑚礁位于相对不太深的水域，但人们在热带地区也越来越多地观察到冷水珊瑚礁存活于很深的水域。

Le renforcement de la coopération avec la COI s'applique également à l'Expérience mondiale sur la circulation océanique de la COI, qui a été élargie pour inclure les interactions entre l'atmosphère, les glaciers et l'océan dans les latitudes australes.

与海委会的更为紧密的合作将包括海委会的世界海洋环流试验（环流实验），该试验已经扩大到包括南部纬地区大气——冰层——海洋的相互作用。

Le manque de connaissance sur les gîtes de sulfures dans certaines parties des océans (les régions polaires et l'océan Austral, par exemple) est dû essentiellement aux difficultés que présente la recherche marine sous ces latitudes.

各大洋的某些部分(如两极地区和南大洋)当中缺乏探明的硫化物矿，其主要原因是，在这些高纬地区进行海洋研究困难较多。

Appuyer les études visant à quantifier les composantes chimiques et dynamiques de la perte d'ozone au niveau des pôles et aux moyennes latitudes afin de pouvoir comprendre l'évolution de l'ozone dans une atmosphère changeante.

进行研究，从数量上确定两级地区和中纬地区臭氧消耗中化学和动态部分，以便了解变化中的大气中的臭氧演化情况。

Le début de la reconstitution de la couche d'ozone pouvait maintenant être observé aux latitudes moyennes, mais non au niveau des régions polaires où plusieurs autres décennies seraient encore nécessaires pour le constater.

现在中纬地区可以观察到臭氧层开始恢复，但在两极地区还要几十年时间才能观察到。

Néanmoins, aux latitudes plus basses, on anticipe que le rendement agricole diminuera, entraînant ainsi un risque accru de famine et d'insécurité alimentaire dans les régions les plus pauvres du monde.

然而，在较低纬地区，据预测，作物生产率会下降，造成世界较贫穷区域的饥饿和粮食缺乏保障的风险加剧。

C'est sans doute sous les hautes latitudes de l'hémisphère septentrional et dans les pays en développement que leurs effets seront le plus prononcés en termes de victimes, d'investissement et d'activité économique.

预计在生物损失方面对北半球高纬地区和发展中国家响最大，在投资和经济方面也有一定响。

Que ce soit aux latitudes moyennes ou dans les régions polaires, le phénomène peut tout aussi bien être le fait d'autres modifications de la composition et de la dynamique atmosphériques.

在中纬和两极地区,大气成份和动态方面的其他方面的变化也可能是原因之一。

On prévoit que la productivité céréalière diminuera aux latitudes peu élevées (voir tableau ci-dessus) et que l'Afrique et l'Asie du sud seront particulièrement exposées à une baisse des rendements.

预计低纬地区的谷物生产率将下降(见上表),并且非洲和南亚将面临谷物减产的较高风险。

Il est fort probable que la productivité des écosystèmes régresse dans la plupart des mers et des lacs des régions tropicales et subtropicales et progresse sous les latitudes polaires.

大多数热带和亚热带海洋、海域和湖泊生态系统的生产力可能会降低，而高纬地区生态系统的生产力则可能会增长。

Les niveaux des précipitations devraient selon les prédictions diminuer dans les régions subtropicales et les régions des latitudes moyennes inférieures mais augmenter dans les tropiques et aux latitudes élevées.

亚热带和低纬地区的降水量预计将减少，但热带和高纬地区的降水量预计将增加。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局提供了光学摄谱和红外成像系统仪器，该仪器将提供有关臭氧消耗，特别是包括加拿大在内高纬地区臭氧消耗的详细数据。