有奖纠错
| 划词

Lundi prochain sera l'anniversaire de mariage de mes parents.

下周一是我父母结婚纪念日。

评价该例句:好评差评指正

Des souvenirs de l’époque de la colonisation française… la baguette !

法殖民时期纪念物... 法包!

评价该例句:好评差评指正

D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques.

周岁纪念另一是放飞25只黑脉金斑蝶。

评价该例句:好评差评指正

Encore une médaille perdue, mais le printemps est arrivé!

(又一枚丢失纪念章,但春天已经来到巴黎!

评价该例句:好评差评指正

C'est une fête pour la mémoire d'un célèbre poète QÜYUAN.

端午节,是为了纪念一位著名诗人屈原。

评价该例句:好评差评指正

J'ai exposé ces souvenirs d'Orient, c'est un petit vanité.

我展示这些来自东方纪念品,这是一次小小炫耀。

评价该例句:好评差评指正

C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

这是一值得纪念重要日子。

评价该例句:好评差评指正

Aussi pour les vieux qui vont bientôt mourir.

也为纪念即将逝去暮秋老人。

评价该例句:好评差评指正

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说,感恩节又是对印第安战争纪念日。

评价该例句:好评差评指正

Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre.

请收下这张照片以纪念我们

评价该例句:好评差评指正

Combien de rose ton mari t'a offert pour ton vengtième anniversaire de marriage?

你丈夫在你们结婚二十周年纪念时候给你送了多少支玫瑰?

评价该例句:好评差评指正

Un concert à la mémoire de la chanteuse tente d'offrir une occasion de se souvenir. La star montante, Zhang Liangying, le duo pop Yu Quan et le trio Black Duck participeront à cet événément.

一场纪念这位歌星演唱会将有机会使我们拾起记忆。红星张靓颖,二人组合羽泉,三人组合黑鸭子将参加此次

评价该例句:好评差评指正

La sortie américaine de Tempête de boulettes géantes, qui a fait grimper le film en tête du box-office, est donc àmarquer d'une pierre blanche, du moins sur le plan de la réussite industrielle.

《美食从天而降》在美国上映并且登上票房榜榜首这对于索尼来说无疑是一值得纪念日子,至少在商业成功这一方面是这样。

评价该例句:好评差评指正

C’est en l’honneur de cette dernière classe qu’il avait mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village étaient venus s’asseoir au bout de la salle.

他这身漂亮,正是为纪念这最后一课。这一刻,我明白了为什么村里老人们都坐在教室后头。

评价该例句:好评差评指正

Selon le bureau du procureur de Los Angeles, la fine troupe serait cependant sortie au grand jour pour participer à un défilé, et visiter un musée militaire à San Diego.En uniforme.

根据洛杉矶检察官透露, 这支预备队也曾穿着军装参加纪念阅兵及参观圣迭戈军事博物馆。

评价该例句:好评差评指正

Il se consacre alors à la décoration de la chapelle de son prieuré par des fresques murales, la conception des vitraux, du mobilier, le tout sur le thème de Sainte Marthe.

于是,他全身心投入到他“隐修院”小礼堂装潢中,那些大幅壁画,大块彩绘玻璃窗及家具设计,全都围绕一主题Sainte Marthe(以纪念妻子Marthe)。

评价该例句:好评差评指正

2009 est une année très importante car ce n'est pas seulement l'année de notre cérémonie de mariage, elle est importante car on pourra fêter les anniversaires de nos parents ensembles.

09年是值得纪念,不止是因为婚礼在今年,还因为,今年,可以把爸爸妈妈,公公婆婆生日都过一遍。

评价该例句:好评差评指正

Situé à l'extrémité du Champ-de-Mars, en bordure de la Seine, ce monument parisien, symbole de la France et de sa capitale est l'un des sites les plus visités du pays.

坐落于战神广场尽头,紧靠塞纳河河岸,这巴黎纪念碑,是巴黎和整法国象征。作为被最多游客造访景点之一,巴黎之行介绍由此开始也就是情理之中了。

评价该例句:好评差评指正

La Société est de planter plusieurs de ses vente de matériel d'occasion, tandis que les ventes de contact avec la Fédération allemande de football Coupe du Monde 2006 médaille d'affaires.

本公司现正为几家工厂代售其二手设备,同时与德足协联系销售2006世界杯纪念业务。

评价该例句:好评差评指正

Compagnie de souvenirs sportifs ont été principalement le bon fonctionnement d'un certain nombre de grands événements sportifs, a un très bon souvenir de sports d'expérience dans l'opération.

本公司以经营体育类纪念品为主,曾成功运作了多场国内大型体育赛事,有着很好体育类纪念运作经验。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Laval, lavallière, lavande, lavanderaie, lavandière, lavandin, Lavardin, lavaret, lavasse, lavatory,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego+2 (A2)

Et comment allez-vous célébrer cet anniversaire ?

您想怎么庆祝你们纪念日呢?

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

是否要让年轻人失去这仅存最后纪念一个呢?

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第一册(下)

C'est l'un des monuments de Paris les plus récents.

是巴黎最新纪念性建筑物之一。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Flânez sur la Piazza dei Signori et admirez les édifices monumentaux qui la bordent.

在领主广场闲逛,欣赏便能上纪念建筑。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Voici un petit souvenir, j'espère que cela vous plaira.

这是我送您纪念品,希望您喜欢。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Attention aux produits alimentaires, aux textiles, aux bijoux et autres souvenirs de vacances.

要注意食品安全,纺织品,珠宝以及其他旅游纪念品。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

« Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine. À partir d'aujourd’hui, l'humanité a trouvé un moyen de lutter contre la rage. Cela, nous le devons à M. Pasteur. »

“我们有权利说这一天在医学史上是值得纪念一天。从今天起,人类找法去对抗狂病。这一切归Pasteur生。”

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 1 (A1)

Ben je regarde des idées de cadeaux pour l’anniversaire de mariage de mes parents ; on veut leur acheter quelque chose de bien, avec mes frères, dans les 150-200 euros.

我在看关我父母结婚纪念日礼物相关想法;我跟我兄弟们想买一些好东西给他们,价格在150~200欧元。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+1 (A1)

Je regarde des idées de cadeaux pour l'anniversaire de mariage de mes parents, on veut leur acheter quelque chose de bien avec mes frères… dans les 160-180 euros.

我在看给我父母结婚纪念礼物案, 可以跟我兄弟们一起买点东西给他们...160180欧元之间

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Ah mais rien du tout ; seulement, quitte à coller ces billets dans ton futur album de souvenirs, autant qu'ils soient en première classe. Question de standing familial, ma chère !

“啊,不凭什么。只是想,既然要把机票贴在你未来纪念册里,那就干脆买头等舱机票吧。亲爱,这是家族作风!”

评价该例句:好评差评指正
Expression orale 3

Une femme: C’est un bâtiment auquel on pense souvent quand on parle de la France et dont on fait des copies en miniature pour les vendre aux touristes.

当我们谈论法国时候,我们总是会想这个建筑物,因此我们会制作缩小版纪念物卖给旅客。

评价该例句:好评差评指正
中法节日介绍

Plus tard, le Pape Gelase en 498 fixe le 14 février comme le jour de la fête des saints Valentin, en l'honneur de trois martyrs prénommés Valentin.

之后,在公元498年教皇Gelase将2月14日定为圣瓦伦丁节,为纪念三个叫瓦伦丁殉道者。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Les portraits de ces sept révérends personnages décoraient cette salle, et cette date mémorable, 29 juillet 1714, y était gravée en lettres d’or sur une table de marbre blanc.

这七个德高望重人物画像一直点缀着那间长厅,“一七一四年七月二十九日”这个值得纪念日子,也用金字刻在厅里一张白大理石碑上。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

La saison pluvieuse de l'équinoxe automnal était revenue. J'observai l'anniversaire du 30 septembre, jour de mon débarquement dans l'île, avec la même solennité que la première fois.

时值秋分,雨季又来临。九月三十日这一天,是我上岛纪念日。像去年一样,我严肃虔诚地度过这一天。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

A Hollywood, un Oscar tombait d’un nid de cou-cou sur les épaules de Jack Nicholson. Le 4 juillet l’Amérique en liesse fêtait ses deux cents ans d’indépendance.

在好莱坞,奥斯卡小金人被颁给杰克·尼科尔森;7月4日,美利坚合众国庆祝独立200年纪念日。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et puis, dit Eugénie en feuilletant l’album de madame de Villefort, ajoutez, madame, que vous avez une inclination toute particulière pour ce jeune homme.

“那么,”欧热妮一面翻看维尔福夫人纪念册,一面说,“再加一句吧,妈,说你对那个青年人存着很大希望。”

评价该例句:好评差评指正
圣诞那些事儿

Mais le truc qui vaut le plus le détour à noël au québec, c'est réellement selon moi le moment de l'ouverture des cadeaux.

但在我看来,魁北克圣诞节最值得纪念,就是在打开礼物那一刻。

评价该例句:好评差评指正
Expression orale 2

Sandra : Oui, je comprends. Moi, j'ai une vieille boîte à bijoux à la maison où je garde tous mes petits souvenirs.

,我理解。我家里有一个旧珠宝箱,在那里面我放着所有纪念品。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Je voudrais vous laisser quelque chose qui me rappelât toujours à votre esprit, mais tout est saisi chez moi, et rien ne m’appartient.

我想给您留一些能够使您永远想着我纪念品,但是我家里东西已经全被查封,没有一样东西是属

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Le titre, qui fait référence à un événement mémorable, ne se rapporte pas ici à l'histoire antique ou à des faits héroïques.

题目指出记录是一个值得纪念事件,与历史和英雄事迹无关。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


le Midi, le mien, Le moiturier, le Monde, Le muet, Le nain, le nez en trompette, le nôtre, le parlement européen, le petit véhicule,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接