Les touristes adorent voyager en groupe et se faire prendre en photo devant les monuments.

游客们很喜欢团体出游，在纪念性建筑物前为自己留影。

Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

是否要让年轻人失去这仅存的最后的纪念中的一个呢？

Je te ramènerai un souvenir. Je t'embrasse. Bisous.

会给你带一个纪念品。会想你的，吻。

C'est l'un des monuments de Paris les plus récents.

是巴黎最新的纪念性建筑物之一。

Ah, c'est donc l'anniversaire de votre rencontre ! Racontez-nous, Patricia !

啊，那是您们相遇的十周年纪念日啊！帕翠莎，告诉们吧！

Flânez sur la Piazza dei Signori et admirez les édifices monumentaux qui la bordent.

在领主广场闲逛，欣赏便能上的纪念建筑。

Ou un cadeau par exemple. - ...ou le petit cadeau.

或者礼物… … 纪念品。

Voici un petit souvenir, j'espère que cela vous plaira.

这是送您的小纪念品，希望您喜欢。

Attention aux produits alimentaires, aux textiles, aux bijoux et autres souvenirs de vacances.

要注意食品安全，纺织品，珠宝以及其他的旅游纪念品。

Aujourd’hui, nous soulignons le jour du Souvenir.

们庆祝休战纪念日。

« Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine. À partir d'aujourd’hui, l'humanité a trouvé un moyen de lutter contre la rage. Cela, nous le devons à M. Pasteur. »

“们有权利说这一在医学史上是值得纪念的一。从起，人类找到了方法去对抗狂犬病。这一切归功于Pasteur先生。”

C'est un hommage à Jésus-Christ, pas à Emmanuel Macron.

这是为了纪念耶稣基督，不是总统马克龙。

Ceux-ci peuvent servir de guides, vendre des souvenirs ou encore vendre des rafraîchissements.

这些人可以当导游、卖纪念品或者卖饮料。

Il y a quand même des millions de personnes qui sont morts pour nous et puis, si on est là aujourd’hui, c’est en grosse partie grâce à eux, donc on se doit de se rappeler de cet évènement.

仍然有数以百万的人因为保护们而死去，如果他们如还在世的话，他们的存在将占很大部分，所以们应该通过这个大事件而纪念他们。

Gilberte la prit, chercha son rayon doré, la caressa, paya sa rançon, mais aussitôt me remit sa captive en me disant : « Tenez, elle est à vous, je vous la donne, gardez-la comme souvenir. »

希尔贝特把它拿了出来，看到上头有道金色的纹，吻了一吻，把这囚徒赎了出来，然后马上就把它交给了，说：“拿着，它是您的了，给您，留作纪念吧。”

Ben je regarde des idées de cadeaux pour l’anniversaire de mariage de mes parents ; on veut leur acheter quelque chose de bien, avec mes frères, dans les 150-200 euros.

在看关于父母结婚纪念日礼物的相关想法；跟的兄弟们想买一些好的东西给他们，价格在150～200欧元。

D'autre part, en ce qui concerne la médaille des épidémies, elle avait l'inconvénient de ne pas produire l'effet moral qu'on avait obtenu par l'attribution d'une décoration militaire, puisqu'en temps d'épidémie il était banal d'obtenir une décoration de ce genre.

另一方面，就瘟疫纪念章而言，它的弊病在于，接受它的人不可能像接受军功章的人那样感到精神振奋，因为在瘟疫肆虐时期，得到这样一枚纪念章太平常了。

C'est l'un des premiers éléments qui va être mis en avant dans le marchandising, c'est-à-dire qu'un enfant qui a passé un bon moment en regardant un match de coupe du monde, il va avoir envie de ramener un souvenir.

这是将在商品营销中重点推广的元素之一，也就是说，一个孩子在看了一场精彩的世界杯比赛后，他会想要带一件纪念品回家。

Je regarde des idées de cadeaux pour l'anniversaire de mariage de mes parents, on veut leur acheter quelque chose de bien avec mes frères… dans les 160-180 euros.

在看给父母结婚纪念日的礼物方案, 可以跟兄弟们一起买点东西给他们...160到180欧元之间的。

En sa mémoire, lors de chaque Fête du Dragon, on fait du bateau et on prépare des gâteaux de riz en forme de pyramide enveloppés d'une feuille de roseau.

在为了纪念他，每逢端午节，人们都会划龙舟，包粽子。