19 La discipline est l’assurance de la carriere,le style est la base de réussir.

纪律是事业保证，作风是基础。

Cet instructeur a un fort esprit de discipline.

这名教师有很强纪律性。

L'ancien N.10 des Bleus, qui fait l'objet d'une enquête disciplinaire de la Fifa, n'a pas souhaité endosser l'habit du coupable et a renvoyé Materazzi à ses responsabilités.

这位前国家队10号球员，了国际足联纪律调查目标，希望他不必被裁决有罪，回应马特拉斯行为是他应该做。

C'est un soldat bien discipliné.

这是一个守纪律士兵。

66.La discipline est le fondement de tous les travaux. Le style est la garantie de tous les travaux.

纪律是一切工作基础、作风是一切工作保证。

Il importe de maintenir une discipline stricte dans la préparation et l'exécution des budgets.

应该预算编报执行工作中保持严格纪律。

Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.

监督委员会是一个确定保险公司与被保险人之间纠纷纪律检查机构。

De même, l'examen du système disciplinaire est toujours en cours.

同样，对纪律制度审查也正进行之中。

Mustapha Adib décida finalement d'introduire des recours contre les sanctions disciplinaires.

Mustapha Adib最后决定就对他纪律处分起上诉。

Diverses délégations ont fait des déclarations à la Sixième Commission pour souligner ce point.

各代表团纪律委员会发言强调了这一点。

Nous ferons, pour notre part, preuve d'une plus grande rigueur dans l'allocation de financements publics.

我们将强供官方资金方面纪律。

C'est une règle qui est assurément justifiée s'agissant de la nature même d'une force disciplinée.

对于一支纪律严明部队而言，这一规定自然有其用处。

De nouvelles disciplines concernant l'aide alimentaire seraient arrêtées afin de prévenir l'écoulement des excédents.

将商定有关粮食援助新纪律，以便防止过剩处理。

Des cas de châtiments corporels pour faute disciplinaire sont signalés.

有报导指出，仍然存对违反纪律囚犯进行体罚情况。

La discipline au sein du CPK s'est améliorée.

科索沃保护团内部纪律正加强。

Les disciplines relatives aux services comptables pourraient servir de modèle pour l'élaboration de futures disciplines.

会计纪律可作为制订今后纪律一个基准。

Ils sont disciplinés et placés sous commandement et contrôle efficaces.

他们维持良好纪律，受到有效指挥控制。

D'autres règles disciplinaires peuvent l'être aussi, par exemple l'humiliation en public.

n 学校纪律另一些方面也有可能不符合人性尊严，例如当众侮辱。

Le secrétaire devrait pouvoir se consacrer exclusivement à la Commission et au Comité paritaires.

还应该解除秘书所有与申诉委员会纪律委员会无关职责。

C'est pourquoi il invite à l'adoption d'un barème bien défini de mesures disciplinaires.

因此，他呼吁通过一项详细阐明现行纪律措施方案。