Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.

“那当然！”国王对他说，“它们立即就得服从。我是不允许无纪律的。”

J’ai dû le faire, car l’insurrection doit avoir sa discipline.

我应当样做，因为起义应当有它的纪律。

Une barricade avant le danger, chaos ; dans le danger, discipline.

个街垒处在危急状态之前是混乱的，而在危急时刻则纪律严明。

Et je dis : Erudimini qui judicatis terram. Ci-gît Blondeau, Blondeau le Nez, Blondeau Nasica, le bœuf de la discipline, bos disciplinæ, le molosse de la consigne, l’ange de l’appel, qui fut droit, carré, exact, rigide, honnête et hideux.

‘呜呼勃隆多，佳城卜于此，今当明汝过，勃隆多，鼻真不错，勃隆多，鼻真能嗅，讲纪律，性如牛，性如牛，罚禁闭，象条狗，点名象天神，耿直，方正，准确，僵硬，诚实又奇丑。

J'ai d'abord enseigné dans une classe ordinaire pendant 2 ans. Les enfants étaient turbulents et j'ai beaucoup étudié sur le sujet de la discipline; qui va souvent de pair avec les mauvais résultats.

首先，我在正规课堂教了两年的课。孩们很吵闹，我要多多学习纪律规章；往往与不良后果有关。

Des journées de cours trop longues, avec des disciplines mal réparties en fonction des heures de la journée, des vacances trop longues aussi : c'est tout le calendrier scolaire qu'il faudrait revoir.

每天上课的时间太长，而纪律却没有随着每天时间的变化而调整。假期也太长了：整个学年都需要重新考虑。

Ils sont là cinq cents, soumis à une discipline de fer, sous le coup de punitions terribles, gardés par cent cinquante soldats et cent cinquante employés sous les ordres d’un gouverneur.

当时岛上的罪犯有百名，岛上不但纪律森严，而且有苦刑威胁着他们。此外还有百十名士兵监，百十名士兵都是听总督指挥的。

À chaque désastre de son existence, il se réfugiait dans la stricte exécution des ordres reçus, il faisait de la discipline militaire où il vivait, sa part réduite de bonheur.

每当他遇到不幸的时候，他总是以严格执行命令来解脱苦恼，从而在他那军人般的纪律生活中得到点小小的快乐。

Nous devons toujours conduire notre lutte dans un haut souci de dignité et de la discipline. Nous ne pouvons pas laisser notre protestation créative dégénérer en violence physique.

我们斗争时必须永远举止得体，纪律严明。我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议蜕变为暴力行动。

Pas comme Jules. . . -A mon époque, le capitaine ne plaisantait pas avec la discipline et je ne plaisantais pas non plus.

和朱勒不样...在我的时代，舰长对纪律要求很严格，我也样，不开玩笑。

On ne vient pas à bout d'une crise d'une telle ampleur sans une grande discipline individuelle et collective, sans une unité.

没有强大的个人自律与集体纪律、没有致性，就无法克服样深切的困境。

C'est un élève chargé de maintenir la discipline, répondit Ron. Une sorte de pion... Tu ne savais pas ça ?

“就是负责维持纪律的学生，你不知道吗？”罗恩说。

L'idée supérieure de discipline, qui est dans le sang de ces soldats, ne suffit-elle à infirmer leur pouvoir d'équité ?

些军人的血液中所含有的纪律，难道不是恰恰削弱了他们实践正义的能力？

Pourtant, enfant, il était considéré comme un mauvais élève, distrait, et indiscipliné, incapable de travailler de façon scolaire.

然而，儿时的他被认为是个差生，注意力分散，不守纪律，不会认真学习。

G : Mais tu sais que la discipline, il en faut, hein.

不过你要知道，纪律还是要讲的，啊。

Jonathan qui est très bavard et indiscipliné

Jonathan非常爱说话，不守纪律。

Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他的顾虑带给他更多的荣誉，因为当他尊重纪律时，他的上司却用最出人意料、最侮辱人的方法中伤他。

Mais, tonnerre de Dieu ! je veux bien être calme. Oui, je leur ai imposé une discipline ! oui, je leur conseille encore de ne pas bouger !

“去你的吧！我倒很愿意冷静些。不错，我给他们定下了纪律！不错，我也劝过他们不要乱动！

Les fils de militaires partiront avec un peu d'avance, parce que les recruteurs savent qu'ils connaissent le métier et la discipline qui va avec.

军人的孩略有优势，因为招聘方知道 他们了解行和随之而来的纪律。

Le Costa Rica est un pays sans armée, mais pas sans discipline.

哥斯达黎加，是个没有军队的国家，但是不是没有纪律。