La Déclaration mise aux voix aujourd'hui n'a pas force obligatoire.
今天表决的《宣言》不具约束力。
Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.
承诺的范围可以从大规模的自由化直到约束现有制度的承诺。
La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.
绝大多数这样的妇女遵从传化的约束。
Les femmes ne sont pas concernées par ce critère.
妇女不受此项要求的约束。
Nous espérons que cet instrument sera juridiquement contraignant et qu'il comprendra également les munitions illicites.
我们希望这一书将具有法律约束力，能够涵盖所有的非法军火。
La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.
今天表决的这份《宣言》是一项不具有约束力的政治声明。
Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.
虽然边界尚未标定，这条边界线对具有约束力。
Il n'existe aucune disposition dans la Constitution ivoirienne qui soustrairait l'article 35 à cette nécessité.
《科特迪瓦宪法》中没有任何条款把第35条排除在这项约束之外。
Ces normes et directives n'étaient pas nécessairement reliées uniquement au droit sous-jacent dont il s'agissait.
这些准则具有法律约束力的规范并不需要只与上述权利相关。
Un instrument non contraignant ou une déclaration politique ne sauraient suffire.
没有任何约束力的书或政治宣言是不够的。
Maintenant, la justice est rendue contre ceux qui étaient auparavant intouchables.
在此，那些过去不受法律约束的人已被绳之以法。
Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
主席在行使其职能时仍受会议权力的约束。
D'après cette loi, l'article 18 ne lie pas la Couronne par le biais d'un État.
《性别歧视法》没有规定第18条对行使州的权利的英王政府有约束力。
Comme l'indique l'Accord de paix global, son arbitrage est définitif et lie les parties.
《全面平协定》中规定，该委员会的仲裁是最终仲裁，具有约束力。
Les opérations de désarmement devraient se dérouler dans le cadre d'instruments juridiquement contraignants.
必须在具有法律约束力的书框架内开展裁军行动。
Ils ne sont pas liés par le mandat de la Conférence du désarmement.
他们不受裁军谈判会议任务授权的约束。
Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.
但是，这一做法将没有法律约束力。
Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.
这份件的政治约束力也没有保证。
Elle souhaite notamment savoir si ces rapports sont réglementés.
她尤其想知道这种关系是否得到约束。
Nous ne sommes liés à aucun dogme politique ou économique.
我们不受任何政治或经济教条约束。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais la meilleure règle, c'est celle qu'en tant que citoyen, vous vous appliquez à vous-mêmes.
但是最好的规则是，作为一个公民，要学会自我。
Il fait rêver pendant un an, mais il est quand même très contraignant.
它让人向往一年，但是它仍然非常有性。
La décision est définitive et imposée aux parties.
裁决是终局的，对双方都有力。
Avez-vous un problème physique qui fait peur et qui vous freine ?
是否有让感到害怕、对产生的物理问题？
Pourtant, continuait la dentellière, en vous gênant un peu, vous arriveriez à vous acquitter.
“但是，如稍微一下开支，要还清债务总不难。
Si la charte n'est pas faite légalement contraignante, alors nous dirons non.
如宪章不有法律力，我就会说不。
Et si elle n'est pas contraignante sur les pays de l'Europe, nous dirons non.
如它对欧洲各国没有力，我也会说 “不”。
En somme, et pour conclure, cette singulière coutume dirige et modifie les moindres actions des Néo-Zélandais.
总之，这种神奇的风俗在着、操纵着新西兰人的最细小的行动。
Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.
“我从来不受天气变化和公认的时间分割的。
C’est un texte non contraignant, non valable devant un tribunal.
这是一份不备法律力、不能在法庭上使用的文本。
Il regrettait l'impossibilité de mener un débat public dans une société soumise à la censure.
他对无法在受审查制度的社会中进行公开辩论表示遗憾。
Et bien sûr il fait penser à un autre, qui est « décomplexé » .
当然，这让人想起另一个" 不受" 的人。
Les médecins sont tenus au secret médical.
医生受医疗保密的。
Y faut pas qu'on fasse d'aberration de couvrure de reliure.
范围不得出现异常。
François Hollande plaidera pour une résolution du conseil de securité, aussi contraignante que possible.
弗朗索瓦·奥朗德将争取通过一个尽可能有力的安全理事会决议。
La droite d'autrefois décomplexée est devenue fratricide.
曾经不受的权利已经变得自相残杀。
La contrainte comme élément de création.
作为一种创造性元素。
À part ces contraintes là, essayez de ne pas dépasser quatre lignes, c'est mieux pour le lecteur.
除了这些，尽量不要超过四行，对读者来说更好。
Et les Britanniques voudraient même voir disparaître le caractère contraignant de la Charte des droits sociaux.
英国人甚至希望看到《社会权利宪章》的性消失。
Un homme qui n’avait jamais pris d’engagement envers vous, capitaine Nemo, et qui, par conséquent, ne peut être accusé de trahison.
“是一个不在您之下的人，尼摩船长，因此不能怪他背信。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
遵从传
化的
有
是否有让
稍微
备法律
