Sur le chemin, le bouleau siffla et s'agita pour lui fouetter les yeux. Mais elle noua un ruban rouge à son tronc, et le bouleau la salua et lui montra le chemin.

在路，白桦树吹着口哨，挥舞着鞭子抽打着的眼。在树干系了一条丝带，白桦树向打招呼，给指路。

Caderousse, de plus en plus étonné, alla vers une grande armoire de chêne, l’ouvrit et donna à l’abbé une bourse longue, de soie rouge flétrie, et autour de laquelle glissaient deux anneaux de cuivre dorés autrefois.

卡德鲁斯愈来愈惊异，他走到一只橡木的大碗柜前面，打开碗柜，拿出了一只丝带织成的钱袋给了教士，钱袋很长很大，面有两个铜圈，从前镀过金的。

A ma sortie d'hôpital, j'ai quitté la maison, nouer un ruban rouge autour de tes cent lettres. Je les ai rangées dans un tiroir du bureau de ma chambre.

出院后，我决定离开家。离家之前，我把你寄来的一百多封信用丝带绑在一起，放进我房间书桌的抽屉里。

Le budget, ça sera en premier de lever la cocarde, le petit ruban rouge qu'elle aura sur le front, en plein milieu.

预算方面，首先要做的就是拔掉色小丝带，也就是它额头正中央的根小丝带。

En échange, continua-t-il, donnez-moi cette bourse de soie rouge que M. Morrel avait laissée sur la cheminée du vieux Dantès, et qui, me l’avez-vous dit, est encore entre vos mains.

“有一个交换条件，”他继续说道，“请把莫雷尔先生留在老唐太斯壁炉架的只丝带织成的钱袋给我，您告诉过我它还在您的手里。”

Et tandis que Julia prenait sa douche, Anthony Walsh, assis dans un fauteuil du petit salon, contempla le ruban rouge qui dépassait de l'assiette et soupira.

朱莉亚在冲澡时，安东尼坐在客厅的沙发，注视着露在盘子外面的丝带，然后叹了口气。

Il déposa dans l'assiette de Julia un rouleau de papier orné d'un ruban rouge, et le recouvrît de la serviette de table.

他在朱莉亚的盘子里放了一个系着丝带的纸卷，然后用餐巾盖住。

Je te parlais de ce que tu caches dans ton dos, avec un ruban rouge.

“我说的是藏在你背后，系着丝带的个东西。”

Elle regarda le rouleau de papier enrubanné de rouge et se tourna vers son père, interrogatives.

看到系着丝带的纸卷，于是神情疑惑地转向父亲。

Des profs en colère. Pour eux, pas de ruban rouge, mais des stylos.

愤怒的老师。对他们来说，没有丝带，而是钢笔。