Les reptiles, en général, sont ovipares, toutefois la vipère est vivipare.

一般说来，蛇类都是卵生繁殖的，然而，蝰蛇却是胎生的。

Les pêcheurs rejettent des poissons dans l'eau pour la reproduction.

渔民为了鱼的再繁殖把鱼放生到水里。

La population de loups en Suède, déjà peu nombreuse est victime de l'isolement géographique et de la reproduction en consanguinité. En tant que telle, elle est menacée d' extinction.

由于地理环境的隔绝和近亲繁殖使得已经很少的狼的数量正面临灭绝。

Je n'ai jamais mis en vente sont leurs chiens d'élevage, traitées à l'insecticide en stricte conformité avec les 30 jours, 40 jours à partir de vaccin Intervet procédures réglementaires.

本人出售的绝对都是自己繁殖的狗狗，严格按照30天驱虫、40天起英特威疫苗的规范程序进行。

Sans mâle et sans douleur, notre Héroïne Versace, aidée par trois pensionnaires d’Anaïs, enfante artificiellement une petite fille aseptisée : son clone par lequel elle devient immortelle.

我们的女主角范思哲女郎在安娜妓院三个姐妹的帮助下，人工产下了一个女婴，这里既没有男，也没有痛苦：通繁殖孕育的小生命使范思哲女郎获得了永生。

EN IMAGES – Pour une nuit ou pour la vie, l’été ouvre la saison des parades amoureuses et de la reproduction pour de nombreuses espèces animales.

图片展示—— 一晚或终生，夏季拉开了众多种类动物的炫求偶及繁殖的序幕。

De base en utilisant des technologies de reproduction, un engagement à fournir la meilleure et la plus pure de Nanjiang Yellow stud.

基地采用先进的繁殖技术，致力为社会提供最好、最纯种的南江黄羊种羊。

Zhongtu ont achevé 500, avec une production annuelle de 15.000 haute qualité Rabbit Rabbit reproduction de base, a investi 500.000 yuans.

现已建有种兔500只，年产优质兔皮15000张的獭兔繁殖基地，已投资50万元。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上，老师问toto： -你能告诉我刺猬是怎么繁殖的吗？

Après des années de culture et d'élevage, le matériel de pépinière a été à une certaine échelle et de niveau.

经多年的培育繁殖，苗木已上一定的档次和规模。

Nous sommes les enfants d’un chaos, mais ce chaos me stimule plus qu’il ne me navre, parce qu’il est fécond.

我们是某种混乱产下的孩子，但这种混乱与其说让我伤痛不如说激发了我，因为它是有强烈繁殖力的。”

De même que les amours violents, ils se produisent en rupture de ban avec la fécondité.

如同爆烈的爱，他们产生于繁殖的禁制破裂。

Ce processus a probablement eu un certain effet sclérosant.

这一进程有可能导致某种近亲繁殖的结果。

Le fer dispersé à la surface des océans accroit la production de plancton.

在大洋表面施加铁可以增加浮游生物的繁殖。

De grands nombres d'espèces rares trouvées dans les échantillons collectés en profondeur maintiennent des populations viables grâce à ce qu'on appelle la dynamique « source-sink », par laquelle des populations reproductives vivant dans des conditions optimales (les populations source) produisent de grands nombres de rejetons qui sont projetés dans les eaux surjacentes et dont bon nombre finissent par demeurer dans des zones où ils peuvent survivre mais n'ont guère de chances de se reproduire et de contribuer à la génération suivante (populations sink).

深海样本中的大量稀有物种通所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，法产生下一代的地方（沉积种群）。

Comme indiqué plus haut (voir par. 23), pour assurer la viabilité du point de vue écologique, il convient de : a) préserver l'intégrité des écosystèmes et les cycles biologiques naturels qui assurent la productivité et la pérennité de toute forme de vie; b) préserver la diversité biologique en vue de maintenir les processus écologiques qui bénéficient à l'espèce humaine de diverses manières; c) assurer une dynamique durable des populations (taille de la population, taux d'accroissement et répartition), car celle-ci exerce souvent des pressions sur l'environnement.

如以上的讨论（见第23段），为实现环境可持续，必须：(a) 维持各生态系统的完整，保持地球维持生命系统的健康，因应该系统维持所有生命的繁殖、适应力和再生；(b) 保持各种生命的生物多样式，因为现在和未来造福于人类的各生态进程有赖于生物多样；及(c) 确保可持续人口动态（人数、增长率和分布），因为人口经常给环境造压力。

Dans les affaires relevant de l'article 81, la CJCE s'est appuyée sur la distinction établie entre l'existence des DPI et leur exercice pour autoriser des restrictions qui sont inhérentes au caractère exclusif du droit de propriété intellectuelle en tant que tel, comme les clauses de confidentialité ou les interdictions frappant son exploitation après expiration de la licence; elle a ainsi admis l'interdiction d'utiliser des semences de base provenant d'une obtention végétale protégée à des fins autres que pour la première multiplication.

在涉及第81条的案件中，欧洲法院对存在与行使进行了区分，允许构知识产权的专有的限制，例如允许保密条款或禁止在许可证结束后利用知识产权；允许这样的禁止，即保护植物品种的基本种子除了用于第一次的种子繁殖以外，不得用于其他目的。

Dans les affaires relevant de l'article 81, la CJCE s'est appuyée sur la distinction établie entre l'existence des DPI et leur exercice pour autoriser des restrictions qui sont inhérentes au caractère exclusif du droit de propriété intellectuelle en tant que tel, comme les clauses de confidentialité ou les interdictions frappant son exploitation après expiration de la licence; elle a ainsi admis l'interdiction d'utiliser des semences de base provenant d'une obtention végétale protégée à des fins autres que pour la première multiplication.

在涉及第81条的案件中，欧洲法院对存在与行使进行了区分，允许构知识产权的专有的限制，例如允许保密条款或禁止在许可证结束后利用知识产权；允许这样的禁止，即保护植物品种的基本种子除了用于第一次的种子繁殖以外，不得用于其他目的。

Il est proposé de tenir compte de certains critères pour évaluer l'avancement de la réalisation des objectifs notamment : la superficie couverte par des mangroves, l'état de santé et la vitalité des écosystèmes de la mangrove, la contribution de ces écosystèmes à la production de biens et de services environnementaux, leurs fonctions productives et écologiques, maintien et amélioration de leurs multiples avantages socioéconomiques et l'existence d'un cadre juridique, politique, institutionnel, technique et social favorisant leur gestion durable.

为了评价实现目标的效果，有人建议考虑各种标准，其中包括：红树覆盖面、红树生态系统的健康和生命力、红树生态系统对生产环境产品和服务的贡献、红树生态系统的繁殖和生态功能，维持和加强红树生态系统的许多社会经济效益，以及建立法律、政治、机构、技术和社会框架，促进可持续的红树管理。

Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture énonce certes en son article 9.3 le droit des agriculteurs de conserver, échanger et vendre du matériel de reproduction et de multiplication provenant de leur propre exploitation, mais « sous réserve des dispositions de la législation nationale et selon qu'il convient »; les restrictions des droits des agriculteurs au nom de la protection du droit d'obtenteur sont monnaie courante.

不，虽然《粮食和农业植物遗传资源国际条约》第9条第3款提到农民留存、使用、交换和出售从田里留存下来的种子或繁殖材料的权利，但这种权利只在“遵照本国法律和在适当情况下”才得到确认，而限制农民权利以便更好地保护育种者权利的做法很常见。