Les élevages en plein air comme celui-ci sont rares.

像这样的户外繁很少见。

Seraient-ils capables de se reproduire tout seuls dans la nature ?

那它们在野外能自己繁、成种群吗？

Or la mer est précisément leur meilleur véhicule, le seul milieu où ces géants, — près desquels les animaux terrestres, éléphants ou rhinocéros, ne sont que des nains — puissent se produire et se développer.

而海洋正是这些幻想的最好泉源，因为只有海才是巨大动物可以繁和成长的环境，陆上的动物，大象或犀牛之类。跟它们比较起来，简直渺小得很。

Aujourd’hui 30% de toutes les espèces animales sont menacées d’extinction, malheureusement pour un certain nombre d’espèces, on ne peut pas envisager de les sauver sans des programmes d’élevage en captivité.

如今，30％的所有动物物种都濒临灭绝，不幸的是，对于许多物种，在没有圈养繁计划的情况下，我们是无法考虑拯救它们。

Au final l’œuf après la fécondation (appelé zygote) ne contiendra que la moitié des chromosomes nécessaires pour son développement. Il ne pourra pas se diviser pour se multiplier et donner un fœtus.

最后，受精后的卵（称为合子）将仅包含其发育所需的半染色体。它无法分裂繁成胎。

En introduisant des ours d'autres pays, les petits, une fois adultes, préféreront se reproduire avec ces ours étrangers et la santé des ours sera alors préservée.

过引进其他国家的雄，小熊旦长大，就会偏爱和这些外来熊繁，熊的健康就能因此得到保护。

L'homme joue un rôle dans ce processus car les engrais qu'il utilise favorisent la prolifération d'algues et par conséquent des mollusques qui s'en nourrissent.

人类在这过程中发挥了自己的作用，因为人类使用的肥料促进了藻类的繁，因此促进了以它为食的软体动物的发展。

Cette maladie vient de la légionnelle, une bactérie qui a tendance à proliférer dans les eaux stagnantes dès 25 degrés, mais que les Parisiens se rassurent.

这种疾病由军团菌引起，这种细菌在停滞不动的温水中容易繁，只要达到25度就可能滋生，不过巴黎市民可以放心。

Ces animaux ne se reproduisent que rarement, quand ils sont réduits à l’état de domesticité, de telle sorte qu’on ne peut s’en procurer que par la chasse.

这种动物成为养驯的家畜，就很少繁，只有靠打猎来补充，因此它们已成了人们特别爱护的宝贝了。

Je leur abandonnai aussi le sac de pois que le capitaine m'avait apporté pour ma consommation, et je leur recommandai de les semer, qu'immanquablement ils multiplieraient.

我还把船长送给我的袋豆子也留给了他们，嘱咐他们作种子播下去繁起来。

Les rituels amoureux des dromadaires sont certes étranges, mais ces animaux se reproduisent si vite et si bien que cela pose aujourd'hui un problème

单峰骆驼的仪式无疑很奇怪，但是它们繁超级快、超级多，以至于如今这都产生题了。

Et maintenant, ce que Maxime espère, c'est que le climat, souvent frais et humide en Normandie, sera clément pour repeupler les ruches.

现在，Maxime希望的是，诺曼底常凉爽潮湿的气候将有利于蜂箱的重新繁。

En quelques années, sans les nombreuses causes de destruction qui en arrêtent la fécondité, ces plantes envahiraient toute la terre. »

罂粟能结三万二千颗种籽；烟草能结三十六万颗，要是没有种种原因限制它们繁，几年之内整个地球就要被这些植物长满了。”

Peut-être en est-il des esprits comme de certains animaux, qui n’engendrent plus transplantés hors des climats où ils naissent.

有些人的头脑，或许象有些动物般，从本土移到了另个地方，离开了当地的水土，就没法繁般，旦改变环境，就会变得技穷才尽的。

Ou encore parce que certaines espèces sont transportées dans des endroits où elles n'existaient pas et où elles prolifèrent.

又或者是因为某些物种被引入到它们原本不存在的地方在那里大量繁。

Loiseau eut un mot pour rire: " Ils repeuplent."

“他们正在繁人口。”

En mangeant plus facilement, les grandes girafes en meilleur santé se sont davantage reproduites.

高大的长颈鹿更容易吃东西，更加健康，所以它们繁得更加多。

Ils tombèrent à l’eau et se transformèrent, devenant les poissons qui peuplent à présent la mer.

手指掉下水，变成了在水里繁的鱼。

Il n’y a pas assez de saumons qui se reproduisent tous seuls de manière naturelle, nous sommes obligés, à partir de poissons sauvages, d’effectuer de la reproduction artificielle et d’emmener ces petits poissons dans la rivière de manière à compléter le stock.

没有足够的鲑鱼进行自然繁，我们不得不从野生鱼类中获取，为了完成库存充足而进行人工繁抓获河里的小鱼。

C'est une technique qui consiste à se servir de l'ADN d'un animal pour en recréer un autre à l'identique, sans passer par la case reproduction.

它就是用某个动物的DNA “原样复制”出另个模样的个体，不用走繁那套流程。