Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家里工作的年轻女佣玛利亚，让他见到一个热情洋溢并且充满民族特色的世界，与他原本那个拘束的充斥着繁文缛节的环境完全相反。被这些热爱生活的女人所感动，让-路易第一次放任自己在情感的带领下体验到平凡的小乐趣。

Il faut éviter les obstacles à l'accès et les formalités excessives.

应避免对查询的障和繁文缛节。

Un formalisme excessif et la complexité des procédures étaient des obstacles à cet égard.

这方面的一个障是，诉讼程序过多的繁文缛节和冗长的性质。

Il était urgent également de supprimer les procédures excessivement bureaucratiques et désuètes.

同时，还有必要消除那些过度臃肿的繁文缛节和陈旧的程序。

Elle pourrait au contraire devenir un autre élément encombrant et bureaucratique du processus.

这种职能的作用可能恰恰相反，可能成为这一过程中的另一繁文缛节。

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

过多的繁文缛节和官僚程序小型创业者进入正规金融机构。

Simplifier les politiques et les procédures d'importation et d'exportation; Lutter contre la corruption et la bureaucratie qui entravent la croissance des PME et leur potentiel en matière d'exportation; Créer des institutions administratives ou juridiques ou réformer les institutions existantes afin de garantir aux PME un cadre juridique stable et de faciliter la mise en place d'un environnement anti-monopole et concurrentiel; Mettre en place une infrastructure publique adaptée, en particulier en matière de transport, d'énergie, de télécommunications et autres éléments indispensables pour permettre le commerce intérieur et extérieur (par exemple des laboratoires d'essais et d'homologation).

简化进出口政策和手续； 整和打击妨中小企业增长和出口潜力的腐败和繁文缛节； 改革行政和法律机构，以便保证中小企业有一个稳定的经营法律框架，同时促进一个反垄断和鼓励竞争的经营环境； 提供有利于开展国内和对外贸易的适当的公共基础设施，尤其是在运输、电力和电信方面以及其他的基础设施(如测试和认证实验室)。

Par ailleurs, de nombreux efforts ont été déployés au cours des cinq dernières années pour renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix en organisant des activités de formation, en investissant dans les technologies de l'information et en introduisant de nouveaux outils de gestion et des procédures moins lourdes en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents.

此外，过去五年期间维持和平行动部通过培训、对信息技术的投资、引进新的管理工具和减少特遣队所述装备方面的繁文缛节，在能力设方面做大量的工作。

À cet égard, il est aussi important, entre autres mesures, de promouvoir l'intégration économique, sociale et politique des migrants dans le pays d'accueil; de réduire la bureaucratie à différents niveaux des rapports entre les migrants et l'administration; d'abaisser le coût des envois de fonds; et de sensibiliser le public sur le rôle actif que peuvent jouer les migrants dans le développement.

但是，在这方面，除采取其他措施外，还必须促进移徙者在东道国的经济、社会和政治融合；减少移徙者和公共行政部门打交道时各个层面的繁文缛节；降低汇款成本；提高人们对移徙者在发展方面发挥积极作用的认识。

À ce sujet, les principaux fournisseurs d'aide et les principaux utilisateurs de l'aide ont récemment tenu à Rome une réunion de haut niveau qui cherchait à mieux harmoniser les procédures de l'APD et à réduire les pesanteurs bureaucratiques en s'inspirant des engagements souscrits dans le Consensus de Monterrey (en particulier à son paragraphe 43).

在这方面，最近主要援助提供者和使用者在罗马举办一个高级别论坛，以期根据《蒙特雷共识》，特别是其中第43段中所载承诺，进一步协调统一官方发展援助程序并减少繁文缛节。

Les formalités coûteraient près de 10 % de la valeur des exportations des pays en développement et, en raison de services de douane et de transport peu efficaces, les entreprises étaient obligées de garder des stocks plus importants en magasin, imposant à leurs coûts de production une augmentation supplémentaire de 4 à 6 %.

据估计，繁文缛节占去发展中国家出口物资价值的近10％；海关工作和运输业务效率低下，迫使商家在自家仓库存储更多货物，又使生产成本增加4-6％。

Ce projet qui vise à mettre sur pied un système d'enregistrement des entreprises, des impôts et des données statistiques entièrement informatisé et intégré permettant d'accomplir en une seule fois toutes les formalités nécessaires, devrait réduire considérablement les coûts et les risques des affaires et contribuer à l'expansion du secteur privé national.

该项目的目的是提供一种完全靠计算机操作的综合性企业、税收和统计登记制度，这种制度能够在短时间内完成各种繁文缛节，并大大降低在越南经商的成本和风险，有助于私营部门的发展。

Rappelons, comme l'a signalé la Banque mondiale, qu'un quart seulement des retards dans les échanges de biens sont attribuables à la mauvaise qualité des infrastructures, et que la paperasserie, les inspections, les formalités douanières, en un mot toutes les contraintes réglementaires, sont la cause principale des entraves et des retards.

我们不妨回顾，正如世界银行所指出的那样，易货延误，只有四分之一是由于基础设施质量差所致；繁文缛节、检查和海关手续——总之，管理上的限制——则是造成贸易堵塞和延误的主要原因。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为预防法、行政和司法机构腐败，它也在推动公营部门的改革，改进会计制度，消除繁文缛节和改组系统，从而实现政府决策的更大透明度。

Malgré ces débuts encourageants, le responsable de la Commission du développement économique a noté que certains investisseurs potentiels étaient encore réticents du fait de problèmes internes tels que la criminalité, la lourdeur bureaucratique, les difficultés liées à l'éducation et l'idée que le territoire n'est qu'une destination touristique.

尽管有这样一个积极的开始，经济发展委员会的执行长注意到，有些可能的投资人仍然由于犯罪问题、官僚机构的繁文缛节、教育方面的困难和人们心目中该领土只是一个旅游地点等等内在问题而裹足不前。

La plupart des initiatives dans ce domaine mettent l'accent sur les politiques horizontales - fiscalité, infrastructure, réduction des procédures bureaucratiques et administratives, protection de la propriété intellectuelle, politique de concurrence, financement - et sur des mesures qui influent sur la compétitivité globale de l'économie.

这一领域大多数政策的重点是横向政策，如税收、基础设施、减少繁文缛节、知识产权保护、竞争政策，资金以及对整体经济竞争力产生影响的措施。

Ils en fustigeaient notamment la bureaucratie et la lenteur, l'indifférence aux besoins du public, le gaspillage des deniers publics et le souci des procédures plutôt que des résultats et présentaient l'ensemble de l'appareil de l'État comme un énorme fardeau pour le contribuable.

这种批评意见突出公共行政中典型的繁文缛节、松懈拖沓、对公众的需要熟视无睹、浪费公共资源、不必要地讲究进程和程序，而不注重成果等等，消极地把国家的这一工具（公共行政）整个地视作为纳税人的沉重负担。

Ce dernier élément est l'outil le plus approprié pour mettre en place les innovations nécessaires dans la politique du développement, à condition toutefois que l'on évite la bureaucratie et que l'on engage un vrai dialogue avec toutes les personnes intéressées.

后一种合作形式是在发展政策方面执行必要创新办法的最适当工具，但需要避免繁文缛节，需要促进所有提倡者进行真正的对话。

Les pays en développement devaient donc revoir leurs priorités en matière d'assistance technique, en privilégiant le commerce et le développement électroniques en vue d'adopter une législation compatible avec le commerce électronique et de réformer une administration publique papivore et bureaucratique.

因此发展中国家需要对其技术援助重点重新进行评估。 它们必须获得更多的以电子商务和电子发展为中心的援助，以便能够通过适合电子商务的法，并重目前停在规划设计和繁文缛节阶段的政府行政工作。

Aussi important soit-il de préciser les relations de travail et les critères d'identification de nouveaux domaines d'intervention, il n'en demeure pas moins urgent que la Commission transcende ses problèmes de procédure pour mener à bien ses activités sur le terrain.

尽管微调这些关系、细化确定新工作领域应满足的标准固然至关重要，有一种紧迫感，要委员会超越对繁文缛节的关切，在实地充分开展其活动。