Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

我借着月光看着这惨白面额，这双紧闭眼睛，这随风飘动绺绺头发，这时我对自己道：“我所看到仅仅是外表。

À notre arrivée, les rideaux sont tirés, les portes se ferment, personne ne veut parler.

在我们到达，窗帘被拉上，门紧闭着，没人想话。

Dans chaque rue, des locaux à vendre, des panneaux à louer et des rideaux baissés.

在每条街上都能看到一些待售商铺、出租标牌和紧闭门帘。

La pointe est fermée, pas une trace de rouille, pas une fente sur l'asperge.

尖端紧闭，毫无锈病，芦笋表面也无任何裂纹。

J’aurais voulu plonger mes regards par la vitre du salon à travers les eaux de l’Atlantique ; mais les panneaux étaient hermétiquement fermés et un manteau de tôle me séparait de cet Océan que je ne connaissais pas encore.

我本想透客厅玻璃窗再搜索一下大西水。但嵌板紧闭着——一块铁板就把我和我还未相识这个分隔开。

Mais une langue que nous ne savons pas est un palais clos dans lequel celle que nous aimons peut nous tromper, sans que, restés au dehors et désespérément crispés dans notre impuissance, nous parvenions à rien voir, à rien empêcher.

但是我们所不熟悉语言却像一座门窗紧闭宫，我们所爱女人可以在那里与人调情，而我们被拒之门外，绝望已极却无能为力，什么也看不见，什么也阻止不了。

M. Leblanc avait à peine prononcé quelques paroles sans hausser la voix, et, même dans sa lutte près de la fenêtre avec les six bandits, il avait gardé le plus profond et le plus singulier silence.

白先生只几句话，并且没有提高嗓子，更怪是，即使是在窗口旁和那六个匪徒搏斗时，他也紧闭着口，一声不吭。他也紧闭着口，一声不吭。

Je n’ai pas non plus l’optimisme de mon oncle, reprit-il. Je crains de graves désordres… Ainsi, monsieur Grégoire, je vous conseille de verrouiller la Piolaine. On pourrait vous piller.

“我也不像我叔叔那样乐观，”他又， “我担心会出大乱子… … 所以，格雷古瓦先生，我劝您还是紧闭上皮奥兰大门，他们会抢您。”

N’est-il pas vrai, madame ? demanda Brichot à Mme Verdurin qui, pâmant, les yeux fermés, précipita sa figure dans ses mains d’où s’échappèrent des cris étouffés.

夫人，我得对不对？”布里肖问维尔迪兰夫人。维尔迪兰夫人喜不自禁，两眼紧闭，双手捂住脸，格格地闷声直笑。

Le fracas était inexprimable ; une fumée enfermée et brûlante faisait presque la nuit sur ce combat. Les mots manquent pour dire l’horreur arrivée à ce degré.

那些嘈杂声真无法形容；在紧闭火热浓烟中就象在黑夜中作战一样，已到非笔墨所能形容恐怖程度。

Le projet de Cyrus Smith avait réussi ; mais, suivant son habitude, sans témoigner aucune satisfaction, les lèvres serrées, le regard fixe, il restait immobile.

赛勒斯-史密斯计划成功了，但是他还和去一样，没有满足表示，他紧闭着嘴唇，眼睛睁得大大，一动也不动地站着。

J'étais un peu étourdi aussi par tout ce monde dans cette salle close. J'ai regardé encore le prétoire et je n'ai distingué aucun visage.

还有，门窗紧闭大厅里这么多人也使我头昏脑涨。我又看了看法庭上，还是一张脸也看不清。

Certes, dans beaucoup de maisons, les volets restèrent clos et des familles passèrent en silence cette veillée que d'autres remplissaient de cris.

诚然，许多房屋，还紧闭着门窗，有些家庭正在静默中度这欢声雷动夜晚。

Anthony se tut instantanément, ses yeux se fermèrent et il s'écroula de tout son long sur le tapis devant Adam, pétrifié.

安东尼立刻没了声响，双眼紧闭，整个人直挺挺地倒在吓得发呆亚当面前。

Sa porte resta fermée et elle ne laissa pas Thomas y entrer, même quand il lui apportait des fruits.

她紧闭自己房门，连托马斯都不能入内，虽然他尝试了好几次要给丽莎送些水果。

Et Caderousse, fermant les yeux, tomba renversé en arrière avec un dernier cri et avec un dernier soupir.

他紧闭双眼，发出了最后一声呻吟和最后一个叹息，就倒了下去。

Les fenêtres closes dormaient. Quelques-unes, éparses, vivement allumées, ouvraient des yeux, semblaient faire loucher certains coins.

紧闭窗户也像入睡了一般。也有几个窗子里射出强烈灯光，像是睁开眼睛在审视着各个黑暗角落。

Il avait les yeux fermés, les cheveux appliqués aux tempes comme des pinceaux séchés dans de la couleur rouge, les mains pendantes et mortes, les membres froids, du sang coagulé au coin des lèvres.

他双目紧闭，头发粘在太阳穴上，好象干了红色画笔，双手垂着一动不动，四肢冰冷，唇角凝着血块。

L’assassin, voyant qu’il ne criait plus, lui souleva la tête par les cheveux ; Caderousse avait les yeux fermés et la bouche tordue. L’assassin le crut mort, laissa retomber la tête et disparut.

凶手看到他已不能叫喊，就拉住他头发，扳起他头；他双眼紧闭，嘴巴歪在一边。凶手以为他已经死了，就放开他头，溜走了。

Mais Gervaise se sentait à bout de courage. La chaleur, de plus en plus forte, la suffoquait. On laissait la porte fermée, parce que le moindre courant d’air enrhumait Lorilleux.

然而，热尔维丝耐性已到了极点，房间里越来越热，几乎使她透不气来。紧闭着房门是因为罗利欧经不起一丝风袭扰，极小风也足以使他着凉。