Il attrapa une robe fourreau en satin blanc et fit demi-tour.

他从衣架上拿下一套白缎紧身礼服，转身往回走。

Une tunique lamée d’or, recouverte d’une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.

她穿绣金的紧身胸衣，外面罩的纱丽，衬托出她的体态和丰姿。

On me traite de gay parce que je suis en collant.

他们因为我穿紧身衣而叫我同性恋。

Au lieu des belles robes dans lesquelles Mme Swann avait l’air d’une reine, des tuniques gréco-saxonnes relevaient avec les plis des Tanagra, et quelquefois dans le style du Directoire, des chiffons liberty semés de fleurs comme un papier peint.

斯万夫人当年穿了俨然象王后一般的袍子也没有了，取而代之的是希腊撒克逊式的紧身衣服，带有希腊塔纳格拉陶俑那种皱褶，有时还是执政内阁时期的款式，浅底子的花绸上面跟糊墙纸那样缀花朵。

Brad Pitt aura beau passer vingt fois sous leur nez en boxer moulant ou marchant sur les mains ou même nu avec juste du persil dans le nez, ça ne leur fera pas bouger un demi-sourcil.

即使布拉德·皮特穿紧身平腿泳裤在她们面前走过20次，或者用双手走路，甚至全裸、鼻子里塞欧芹，她们也不会动半根眉毛。

Étienne : Cette tenue te va très bien. La couleur est assortie à tes yeux, c'est très raffiné. Avec ton écharpe bleu clair, tu seras, comme d'habitude, très élégante.

这件紧身的你穿不错。颜色很配你的眼睛，很精致。配你浅蓝色的围巾，你就像平时一样优雅。

Elle raccourcit les robes, dévoile les chevilles, libère la taille, jette les corsets, récupère le jersey, se coupe les cheveux et se fait bronzer.

她剪短裙长露出脚踝，解放腰抛掉紧身胸衣，以jersey针织面料为运动服饰赋予新的活力，她还剪短头发，晒黑肤色。

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

且，把胸脯鼓得象个绿林好汉，却又把腰身捆得象个小娘们儿，铁甲下穿一件女人的紧身衣，这简直是存心要闹双料笑话。

Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.

于是，一帮游手好闲的人便聚拢过来，围成一个圈，那些身穿退了色的紧身衣的街头卖艺人便被围在其中，卖弄起他们的肌肉和力气。

Un monsieur d’environ quarante-huit ans en descendit, serré dans une redingote noire, très brun de peau, le visage autoritaire et correct.

从车上下来一位先生，约摸十七八岁的样子，黑脸膛，身穿一件紧身黑色礼服，仪表威严端庄。

Bon, on peut quand même essayer ce petit body.

好吧，那试试这个紧身衣吧。

Je vais prendre une veste Balmain que je vais associer avec une culotte montante en satin et des collants.

我要穿一件Balmain外套，用来搭配缎面高腰短裤和紧身裤。

Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身短上衣和短裤虽然是新的，但全都皱巴巴，像在箱子底压久了的旅行服。

Ils ont des maillots roses qui font des plis, et on leur voit aux coudes des reprises en fil blanc.

他们穿肉色的紧身衣，衣上会有皱折，也能看得见他们的胳膊肘上用白线缝补的地方。

Hey, tu vois tu sa tâche sur sa camisole là ? Ben ça c'est une bonne rousse québécoise.

嘿，你看到她紧身衣上的污渍了吗？那个魁北克的红发女郎。

En corset gris et robe plissée, elle tient de la sirène ou de l’écrevisse dans sa carapace.

她穿灰色的女士紧身胸衣和褶皱式的长裙，就好像美人鱼或是鳌虾身上的鳞甲。

Ses hardes et son sac sont avec lui ? Il n'a pas quitté son pourpoint ?

“他的衣服和那个口袋可还在身上？他没有脱下紧身短上衣吧？”

Ça écrase complètement les hanches et les cuisses et officiellement dans ses années-là on dit " adieu" au corset et " bienvenue" à la guêpière.

它完全压碎了臀和大腿，在他的岁月里，我们正式向紧身胸衣说" 再见" ，对黄蜂说" 欢迎" 。

Est-ce que j'ai oublié les collants?

我忘了紧身衣吗？

Aux Etats-Unis, la femme qui a la plus petite taille du monde, elle porte un corset, elle fait 38 cm de taille.

在美国，身高是世界上最小的女人，她穿紧身胸衣，身高38厘米。