Mais la part de rêve qu'elle génére reste la meilleure garantie de sa pérenité, l'image des maisons étant liée aux ventes des produits les plus lucratifs (cosmétiques, parfums, accessoires...).

但她所带来的梦想却是其永恒生命的最佳保障。时装屋的形象与其最赚钱的产品（化妆品，香水，饰品……）销量是紧相连的。

Avec une forte résistance technique, la passion, et le pays a un certain nombre de secteurs de l'formé de nombreux clients à long terme, amicales et une coopération étroite.

公司凭借雄厚的技术实、热情的，已经与全国多个行业的众多客户形成了长期、友好、紧的合作。

Le franco-chinois de relations entre les deux pays sont également de mieux en mieux et mieux, et cette décision dans l'avenir, les deux pays sera coopération économique plus étroite.

而中法两国之间的关系也越来越好，这就决定了在今，两国将会更紧的合作经济。

Un certain nombre d'entreprises et les fabricants pour renforcer les alliances stratégiques pour veiller à ce que la base de la chaîne de valeur de base et la compétitivité.

公司与若干制造商建立紧的战略联盟关系，确保基本价值链与核心竞。

Les amis et la bonne précision, Ltd est un partenaire proche de sa technologie et son excellent service après-vente par les Amis de la Precision Co., Ltd responsabilité.

友佳精有限公司是紧的合作伙伴，其技术售都由友佳精有限公司全权负责。

Dans la “La journée de la jupe”, on sent bien que, malgré le statut de star, vous n’êtes pas déconnectée de la banlieue où vous avez grandi.

在《裙角飞扬的日子》里，我们深切感觉到，尽管已经是一位明星，但你还是跟你出生长大的郊区紧地联系着。

Bien sûr, la société du progrès et les efforts déployés par le personnel sont étroitement liées, les employés sont la survie et le développement de la capitale.

当然公司的进展与员工的努是紧相连的， 员工是公司生存发展的资本。

Et de la branche informatique réseau d'agences est le Ying Sheng la science et la technologie Development Co., Ltd contact étroit avec les deux composantes inséparables.

网络分公司电脑分公司是鹰盛科技发展有限公司不可分割紧联系的两个组成部分。

"Les choses se sont bien passées et nous nous inscrivons dans une démarche professionnelle, ils veulent développer des projets de coproduction avec la France", a-t-il ajouté.

“我们有担心，但什么都没被取消。我对他们说，我们是要去建立扛得过政治偶然事件的（紧）联系，这一讯息得到良好传达。”

Il nous faut définir ensemble les moyens pour produire cet événement dans de meilleures conditions, notamment en termes de coordination entre la France et l’Afrique.

我们应该共同寻找发展的方法来不断改善硬件条件，比如说法国非洲之间的紧合作，就是一种很好的方式。

Dans quelques années de développement, adhérer à la "technologie est de protéger la qualité de vie, le service est la clé" approche pour les entreprises.

技术方面，公司与中国国家有机硅工程中心、中国氟硅协会及国内多家科研院所保持着紧的联系合作，长期得到多位老专家的支持，为公司的持续发展提供了有的技术保障。

Avec WAN HAI LINES, NYK LINE, CHINA SHIPPING, COSCO, YMLINE, OOCL, «K» LINE, YITONE, tels que les grands propriétaire a une relation de travail étroite!

公司与WAN HAI LINES、NYK LINE、CHINA SHIPPING 、COSCO、YMLINE、OOCL、“K”LINE、YITONE,等各大船东有紧的合作关系！

Habitué aux dossiers de Français détenus à l'étranger ou pris en otages, Nicolas Sar kozy privilégie une gestion très res serrée de l'affaire Clotilde Reiss.

根据以前法国人在外国被抓或者囚禁的纪录所养成的习惯，萨克齐喜欢在克洛蒂尔德·海斯事件上使用比较的紧的管理。

Loin des conflits de générations de 68, la famille reste soudée, même si l’autorité des parents est mise à rude épreuve par les enfants.

家里决没有1968年间出现的代与代之间的冲突，即使孩子使父母的权威受到严峻考验，家庭仍是紧团结的。

La société entièrement équipée, une forte force technique, grâce à une étroite des échanges directs pour aider nos clients à développer des produits réellement.

本公司设备齐全，技术量雄厚，通过直接紧的交流我们能够帮助客户开发出具有真正市场价值的产品。

Nous espérons que la vaste majorité des entités économiques à long terme des relations de travail étroites et de rechercher une situation gagnant-gagnant.

我们希望与广大经济实体建立长期紧的合作关系，谋求共赢。

La Société a été fondée en 2000, a une excellente équipe de gestion, avec plusieurs grandes sociétés ont formé un partenariat étroit.

本公司成立于2000年，拥有一支卓越的经营管理团队，与多家顶级商结成了紧的合作伙伴关系。

Je suis dans cette industrie ont mis en place une bonne réputation auprès des clients et ont une étroite relation de travail.

我公司在这一行业已经建立起很好的声誉，并与客户有着紧的合作关系。

Nous avons déjà noté l'importance d'une collaboration étroite entre le fournisseur et l'utilisateur pour permettre la réussite de l'informatisation de l'entreprise.

为了实现公司的信息化，我们已经说明供应商与使用者之间紧合作的重要行。

Ces problèmes sont étroitement corrélés.

这些问题是紧相联的。