L'offre de moyens sanitaires d'évacuer les excréments est un reflet de la qualité des logements.

具备清除粪的卫生设施反映了住房质量。

La quasi-totalité de la population avait accès des installations adéquates d'élimination des matières fécales.

几乎所有人都使用上了适当的粪处理设施。

Les ruraux utilisent principalement des systèmes individuels d'évacuation des excreta, allant des fosses septiques aux latrines à fosse.

在农村地区，人们主要依的粪处理系统，例如化粪池、坑式厕所等。

L'assainissement écologique (ecosan) est une autre méthode de manipulation, de purification et de recyclage des excréta humains.

生态卫生处理、净化和回收人类粪的替代方法。

Les producteurs ont également mis au point des codes de bonne pratique pour la gestion des effluents d'élevage.

生产者还拟定管理动物粪的业务守则。

En particulier, la question de la surpopulation et celle de l'emploi des tinettes doivent être traitées en priorité.

尤其，应首先解决过分拥挤和粪四溢的问题。

Toute la population a accès à de l'eau potable et à des installation saines de traitement des excréments.

人人都能使用安全的水和安全的粪处理设施。

L'exposition à des excréments humains cause une multitude de problèmes de santé dont le plus connu est la diarrhée.

与人类粪接触造成无数的卫生问题，最常的腹泻。

Fournira du savon et enseignera l'hygiène de base afin de prévenir le choléra et les maladies véhiculées par l'eau et par les excréments.

提供肥皂，宣讲重要的个人卫生知识，介绍霍乱和其他与水和粪有关的疾病的危害。

Le local qui sert de cuisine se trouvant à environ 2 mètres de l'endroit où les prisonniers vident leurs tinettes, il y a un risque sanitaire évident.

为囚犯们准备餐食的地点离囚犯们清倒粪桶的地点仅2米远，显而有害健康的。

Le local qui sert de cuisine se trouvant à environ 2 mètres de l'endroit où les prisonniers vident leurs tinettes, il y a un risque sanitaire évident.

为囚犯们准备餐食的地点离囚犯们清倒粪桶的地点仅2米远，显而有害健康的。

Le principal problème que rencontrent les pays en développement sur le plan de la qualité de l'eau continue d'être la pollution de l'eau due aux excréments humains.

发展中国最严重的水质量问题仍然人的粪所造成的水污染。

Ce dernier, en se grattant, faisait souvent pénétrer involontairement les excréments à l'intérieur de la piqûre ou d'une coupure, ou encore dans les yeux ou la bouche.

人们经常无意间将该昆虫的粪擦到被叮咬伤口、张开的伤口、眼睛或者嘴里。

Les camps de déplacés sont dépourvus d'installations sanitaires et une odeur pestilentielle d'ordures et d'excréments humains plane dans l'air, toutes conditions propices à la propagation de maladies.

境内流离失所者收容营缺乏卫生设备，大量的垃圾和粪发出刺鼻的恶臭，弥漫着空气，使这些地方成了疾病的潜在滋生地。

Par ailleurs, l'augmentation de la teneur en nitrates de ces dernières résulte probablement de l'épandage croissant d'engrais dans les zones agricoles ou de l'évacuation des matières de vidange.

伊拉克进一步争辩表示，地下水中硝酸盐成份增加可能农田施肥量增加或者处理人粪造成的。

Des systèmes de collecte et d'évacuation des excréments humains et des eaux usées par tout à l'égout desservent 95,3 % des familles urbaines et 61,1 % des familles rurales.

在城市和农村地区分别有95.3%和61.1%的住房有收集和处理人类粪的系统，小通过流水排走。

Les maladies hydriques dues à la contamination fécale des eaux souterraines et de surface restent l'une des principales causes de mortalité et de morbidité dans les pays en développement.

由地表水和地下水受到粪污染造成的水传疾病仍然发展中国死亡和发病的一个主要原因。

Les familles pauvres sont les plus susceptibles de ne pas avoir d'accès aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de base, facteur qui est lui-même un indicateur de pauvreté.

贫穷庭最有可能缺少基本饮水服务和缺少处理粪的卫生手段。

La FAO mène d'importants travaux sur la biodigestion des déchets animaux et crée des synergies entre la production de bioénergies et la prévention de la pollution des eaux et des sols.

粮农组织重点在动物粪的生物降解领域开展工作，提供生物能源生产与水及土壤污染防治之间的协同增效。

Le nettoyage régulier, la vidange des fosses ou autres dispositifs de collecte des excréments humains et l'entretien sont indispensables pour garantir la durabilité des installations sanitaires et leur accès en tout temps.

定期清扫、清空堆积人类排泄物的粪池或其他所，并进行维护，确保卫生设施可持续且继续使用的根本。