Un ensemble de services de gestion aux institutions et aux mécanismes.

一整套的管理机和服务机制。

La HFM, fondée en 2002 à Genève, opère actuellement cinq fonds pour une valeur de 362 millions de dollars. Le fonds chinois en représente la moitié.

HFM于2002年在日内瓦建立，目前由五个资管理机运作，价值36200万美元，中国资占一半。

Les usines ont une saine gestion, une gamme complète de la production et de l'équipement d'essai, avec sa forte de recherche et de développement des capacités.

工厂有健全的管理机、齐全的生产和检测设备，具有较强的自身研究开发能力。

L’action de Mérimée, dès 1834, à la tête de la nouvelle administration des Monuments historiques, ou celle de l’architecte restaurateur Viollet-le-Duc s’inscrivent dans cette perspective.

1834年起，时任新成立的古建筑管理机负责人的梅里美（merimee）行动，还有建筑师兼古建筑修缮师维莱（viollet-le-Duc）行动都属于此范畴。

Capital de 500.000 yuan, dans le respect strict de gestion de la production, améliorer le niveau technique des équipements et du personnel technique 5.

注册资50万元，有严格的生产管理机，的技术设备及有水平的技术人员5名。

Et de devenir le plus organisme faisant autorité pour la gestion de l'offre - L'Institute for Supply Management partenaires qualifiés.

并成为全球最权威的供应管理机-美国供应管理协会合格资质合作伙伴。

Nous avons une obtention, la transformation, de contrôle de la qualité, d'ingénierie, de marketing, et d'autres organismes de réglementation.

我们拥有的采购、加工、质检、工程、营销等管理机。

En France, des représentants des différentes administrations attendent à Roissy ces familles pour leur faciliter les formalités.

在法国，各个管理机都派了代表在戴高乐机场等候，使领养家庭办理手续的过程更加简便。

Équipement des entreprises, une gestion saine, forte technique vigueur, et par ISO9001-2000 certification du système de qualité.

司设备配套，管理机健全，技术力量雄厚，并通过ISO9001-2000质量体系认证。

Application de l'ordonnance sur les heures de travail dans l'administration nationale.

在国家行政管理机中执行《工时法》。

Il s'est également déclaré opposé à la création d'une agence européenne des PPP (paragraphe 18).

此外，议会还反对建立私伙伴关系欧洲管理机（第18段）。

L'organe directeur de l'Organisation mondiale de la santé (l'OMS) compte une représentante estonienne.

世界卫生组织（卫生组织）的管理机中有一位来自爱沙尼亚的妇女代表。

L'absence de gouvernement central en Somalie a permis à cette situation chaotique de perdurer.

索马里没有一个中央管理机，所以，这一混乱局面才得以持续。

Aucune nouvelle loi n'a été adoptée pour imposer de nouvelles mesures de confiscation.

新的法律和管理机没有核准新的限制措施。

Le Conseil d'administration, qui exerce une fonction de gestion, devrait être revitalisé.

作为一个管理机，理事会被认为应该重新焕发活力。

Autrefois, la direction des établissements scolaires était nommée par le ministère, sur proposition des établissements.

按照较早的条例，由教育和科学部任命这些学校的管理机。

La répartition par sexe de quelques conseils d'administration est présentée à l'appendice 1.

附录2列出了一些管理机的性别组成。

Pour être efficace, tout organe de réglementation doit disposer d'outils appropriés pour protéger les consommateurs.

要使管理机强有力，就需要赋予它保护消费者的充分手段。

Les informations de ce type étaient communiquées aux institutions locales de gestion des eaux.

这类信息已被提交给当地的水管理机。

Elle doit nécessairement désigner un lien semblable à celui que constitue le «siège» ou la «direction».

它必须提及像“注册办事处”或“管理机”那样的联系。