On ne peut rien obtenir sans faire de sacrifices.On doit offrir d'un objet d'une valeur equivalente pour obtenir ce que l'on veut.C'est le principe de l'equivalence dans la vie

人没有牺牲就什么都得不到，为了获得想要的东西，就需要付出同等的代价。这就是人生的等价换原则。

A 26 ans, Einstein démontre que la relativité restreinte a pour principe fondamental l’ équivalence de la masse et de l’ énergie.

年仅26岁的爱因斯坦证实了狭义相对论是质量和能量等价的根本原理。

Agir pour l’avenir de l’humanité c’est ne pas conforter la domination occidentale des peuples du monde.

为人类的未来而努力不应该等价于为了满足西方对世界的控制。

L'expropriation de biens à des fins d'utilité publique ne peut être effectuée qu'après indemnisation équitable.

为了国家需要强行没收财产只能在预先做出等价补偿的情况下进行。

Ainsi, si l'autorité en matière de changes établit que l'obligation de présenter la déclaration en douanes de devises à l'entrée ou à la sortie du pays ne vaut que pour les montants supérieurs à 10 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en d'autres devises, la DIAN ne peut contrôler l'entrée ou la sortie de sommes en devises inférieures à ce montant ni imposer d'autres contrôles que ceux qu'indique l'article 82 précité.

因此，如果外汇管制当局规定只有在总额超过1万美元或等价的另一货币的情况下才须对进出国境的款项提，那么国家税务和局就不能对没有超过所述款额的款项进出国境进行管制，或对上述第82条的规定之外施加其他管制。

Elle demande ce qui est fait pour assurer l'égalité des femmes aux postes de direction, s'il existe des données sur des femmes occupant de tels postes et s'il y a un mécanisme favorisant l'égalité professionnelle et permettant ainsi aux femmes d'évaluer leur position par rapport aux hommes pour un travail de valeur égale, et s'il existe un texte de loi qui leur accorde des recours identiques devant les tribunaux.

她想知道为确保妇女平等地担任管理职务采取了哪些措施、是否有任何于妇女担任这类职务的统计数据、是否设有任何平等就业机会机制，使妇女能够对于等价工作进行与男子对比的职务评价、是否有任何立法，使她们能够平等地诉诸于法庭。

Conformément à ce qui précède, lorsque le montant en devises ou en monnaie colombienne entrant dans le pays ou en sortant est supérieure à 10 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent en d'autres devises, les autorités douanières doivent être informées de la somme qui entre dans le pays ou en sort, dans le formulaire indiqué par l'autorité compétente.

鉴于上述法律规定，外国货币或哥伦比亚比索价值超过1万美元或等价其他货币进出国境时，必须填写有表格，向当局告知所涉款项的总额。

Acquisitions de filiales: Selon l'IAS 7, lorsqu'une filiale a été acquise au cours de l'exercice considéré, le tableau des flux de trésorerie doit indiquer clairement la portion du prix d'achat ou de cession payée en trésorerie et en équivalents de trésorerie, ainsi que le montant de trésorerie et d'équivalents de trésorerie dont dispose la filiale acquise.

《国际会计准则》第7号要求，如果在本财务期收购子公司，现金流量表中应当清楚地说明收购价格中以现金及现金等价物支付的部分，以及被收购的子公司所拥有的现金及现金等价物的数额。

Enfin, toute entité qui, par des moyens non traditionnels, transfère, verse, change de l'argent ou des valeurs à des fins de versement, de transfert ou de paiement à l'étranger, ou effectue toute autre opération connexe, est un établissement financier et doit de ce fait se conformer à la loi sur la déclaration des transactions financières.

最后，条例还规定，任何实体如以非正规方式转款、汇款、兑款或以任何其他方式为向瓦努阿图境外汇款、转款或付款的目的，涉及钱款或钱款等值或等价物，就属于金融机构，因此必须遵守《财务易告法》。

Le projet en question ferait aussi appel à l'analyse des équivalences d'habitat (Habitat Equivalency Analysis), méthode servant à dresser une échelle des solutions de rechange envisageables pour reconstituer les ressources qui reflètent l'ampleur et la portée dans le temps des dommages qu'elles ont subis, de manière à quantifier financièrement les dommages causés aux écosystèmes.

该项目还将采用“生境等价分析法”，这是一种按等级划分各种恢复备选办法的方法，以反映资源损害的大小和时间长短，以估计生态系统服务损失货币价值。

Quant au principe d'un salaire égal pour un travail égal, ce qui signifie également un travail de même valeur, il est nécessaire de prendre des mesures pour contrebalancer l'a priori selon lequel les hommes seraient mieux payés parce qu'ils occupent des postes haut placés et qu'ils ont un travail physique plus difficile.

于同工同酬，也就是等价工作获取同等酬的问题，必须采取措施，反对有人假设男子酬更多是因为他们的职位较高和从事更重的体力活。

Il y a opération de financement d'acquisition lorsqu'une personne peut revendiquer un droit réel sur des biens meubles corporels pour garantir l'obligation qu'a une autre personne de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat (ou sa valeur économique), que ce droit soit en faveur d'un vendeur, d'un crédit-bailleur ou d'un prêteur.

在一个人要求有形财产上的财产权以担保另一人支付任何未付购价部分（或其经济等价物）的义务的情况下，存在购置款融资易，不论该权利属于买受人、出租人还是贷款人。

Alors que l'acheteur aurait bénéficié d'expéditions réciproques qui l'auraient autorisé à équilibrer son obligation de règlement à l'égard du vendeur, il était de toute évidence important pour le vendeur de recevoir un équivalent monétaire pour ses marchandises au plus tard à l'expiration de la période de règlement.

由于买方可以通过[卖方]在该易下的付款义务抵销其自身的付款义务，[买方]将会因该项互惠的货运易而受益，但至重要的是，[卖方]需要在付款时限到期之前收到与其货物价值相当的[金钱]等价物。

Si des montants supérieurs à 10 000 dollars des États-Unis, ou leur équivalent en autres devises, entrent ou sortent sans déclaration de la valeur totale, ou avec une déclaration partielle, la totalité des instruments négociables dont il s'agit est retenue pour instruction par la DIAN.

如果总额超过1万美元或等价其他货币的款项进出国境而全部或部分没有，则全部货币或有价证券将被扣押，以进行有的国家税务和局调查。

Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par le Secrétaire général en sa qualité de dépositaire de l'ensemble des actifs financiers de l'UNOPS, le Directeur exécutif est responsable de la gestion rationnelle et efficace de la trésorerie et équivalents dont l'UNOPS a la garde.

执行主任经秘书长授权，作为项目厅所有资产保管人，负责对项目厅保管的现金和现金等价物进行有效和高效管理，并对此承担问责。

Par suite de l'adoption de cette loi, il est désormais possible de considérer les fonds recueillis ou fournis en vue de commettre des actes de terrorisme comme le produit d'actes criminels et d'en bloquer le montant aux fins de saisie et de confiscation.

据此可将为进行恐怖主义行为而收集或提供的资金视为犯罪收益，从而查扣这些资金，予以没收和收取等价资金。

Le Comité estime que l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont des liquidités ou des équivalents de trésorerie par nature, c'est pourquoi ils auraient dû figurer en tant que tels dans l'état des flux de trésorerie.

审计委员会认为，现金和定期存款以及短期投资本质上是现金及现金等价物，因此，在现金流量表中本应这样体现。

Préparation du tableau des flux de trésorerie: Selon l'IAS 7, il faut élaborer un tableau des flux de trésorerie pour l'entité dans son ensemble, de manière à montrer la façon dont l'entreprise génère et utilise sa trésorerie ou ses équivalents de trésorerie.

现金流量表的编制：《国际会计准则》第7号要求以整个实体为单位编制现金流量表，说明公司形成和使用现金及现金等价物的情况。

Le droit à une rémunération égale pour un travail d'égale valeur s'applique à toutes les entreprises, indépendamment du fait que le travail en question peut être situé dans différentes professions ou que la rémunération concernée peut être régie par différentes conventions collectives.

同工同酬或等价工作的权利适用于所有企业，不论工作是否在不同职业领域，也不论薪资是否受到不同集体协议的限定。

De l'avis du Comité, l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont de la trésorerie ou un équivalent de trésorerie et doivent donc figurer en tant que tel dans l'état des flux de trésorerie.

审计委员会认为，现金和定期存款以及短期投资本质上都是现金或现金等价物，因此本应在现金流量表中加以反映。