Il devenait ainsi le premier Africain à présider cet organe.

因此，他成为就任国际劳工统计学家的一个非洲人。

C'était la première fois qu'un président de la Commission se rendait à Chypre.

这是欧洲委一次访问塞浦路斯。

Je félicite également l'ensemble du Bureau de la Première Commission pour son élection.

我还要祝贺一委团全体成的当选。

Je donne la parole au Président du Groupe de travail I à ce sujet.

在这方面,我请一工作组发言。

Le Président connaît directement les préoccupations et desiderata des délégations.

大五十九届一手掌握着各国代表团的关切事项和愿望。

L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.

国民由、一副和二副领导。

Il nous reste à élire le Président du Groupe de travail I.

我们仍然需要选出一工作组。

Nous allons maintenant procéder à l'élection, en commençant par le président de la Première Commission.

我们现在开始选举，首先选举一委。

L'ONUDC préside le groupe pour la première année.

毒品和犯罪问题办事处担任该小组一年的。

Je tiens également à remercier mes collègues de m'avoir élu Vice-Président de la Première Commission.

我也感谢同事们选举我担任一委副。

Toutes les autres commissions élisent leur bureau le premier jour de la nouvelle session.

所有其他委则在新届的一天选举团。

La première séance a été présidée par M. Gadio.

一次是加迪欧先生。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参院由、一副和二副领导。

Une lettre analogue a été adressée au Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour appeler son attention sur les recommandations pertinentes du Groupe de suivi ayant trait à la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes, y compris l'enregistrement et le dépistage des ventes d'armes et des courtiers d'armes; et e) adresser une lettre à environ 120 autres États qui n'ont pas encore envoyé un rapport au Comité, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002), au sujet des dispositions qu'ils ont prises pour donner effet aux mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).

向大一委发出一封类似的信，提醒他注意监测组有关实行武器禁运，包括登记和追踪军火销售和军火中间商的建；及(e) 致函尚未依照1390（2002）号决6段向委报告为落实1390（2002）号决2段所述措施采取的步骤的剩下的大约120个国家。

À la même session, le Comité a décidé de recommander que la Grande Commission I soit présidée par un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États, à savoir le Président de la troisième session du Comité préparatoire (Zimbabwe); que la Grande Commission II soit présidée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale, à savoir le Président de la deuxième session du Comité préparatoire (Ukraine); et que la Grande Commission III soit présidée par un représentant du Groupe des États occidentaux, à savoir le Président de la première session du Comité préparatoire (Japon).

委同届同意建：由不结盟和其他国家集团的一名代表，即筹备委三届(津巴布韦)，担任一要委；由东欧国家集团的一名代表，即筹备委二届(乌克兰)，担任二要委；由西方国家集团的一名代表，即筹备委一届(日本)，担任三要委。

Le Président a reçu les nominations suivantes aux postes de président et de vice-président de chacune des grandes commissions, du Comité de rédaction et la Commission de vérification des pouvoirs: M. Sood (Inde) et M. Pearson (Nouvelle-Zélande) aux postes de président et de vice-président, respectivement, de la Grande Commission I; M. Sanders (Pays-Bas) et Mme Filip (Roumanie) à ceux de président et de vice-président, respectivement, de la Grande Commission II; M. Akram (Pakistan) et M. Noboru (Japon) à ceux de président et de vice-président, respectivement, du Comité de rédaction; M. Kolarov (Bulgarie) et M. Lint (Belgique) à ceux de président et de vice-président, respectivement, de la Commission de vérification des pouvoirs.

他收到了关于两个要委、起草委和全权证书委和副人选的提名：索德先生(印度)和皮尔逊先生(新西兰)分别为一要委和副；桑德斯先生(荷兰)和菲利普女士(罗马尼亚)分别为二要委和副；阿克兰先生(巴基斯坦)和须腾升先生(日本)分别为起草委和副；科拉罗夫先生(保加利亚)和林特先生(比利时)分别为全权证书委和副。

Il a été noté que, pendant l'intersession, le Groupe des États d'Asie avait présenté la candidature de M. Shahbaz (Pakistan) au poste de président, le Groupe des États d'Afrique avait présenté celle d'Olawale Maiyegun (Nigéria) au poste de premier vice-président, le Groupe des États d'Europe orientale, celle de Jivan Tabibian (Arménie) au poste de deuxième vice-président, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, celle de Luis Alberto Padilla (Guatemala) au poste de troisième vice président, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, celle de David Nelson (Canada) comme rapporteur.

据指出，在闭期间，亚洲国家组提名Shahbaz（巴基斯坦）为候任，非洲国家组提名Olawale Maiyegun （尼日利亚）为候任一副，东欧国家组提名Jivan Tabibian（亚美尼亚）为候任二副，拉丁美洲和加勒比国家组提名Luis Alberto Padilla （危地马拉）为候任三副，西欧和其他国家组提名David Nelson（加拿大）为候任报告。

Pendant l'intersession, le Groupe des États d'Asie a présenté la candidature de Shahbaz (Pakistan) au poste de Président, le Groupe des États d'Afrique a présenté celle d'Olawale Maiyegun (Nigéria) au poste de Premier Vice-Président, le Groupe des États d'Europe orientale, celle de Jivan Tabibian (Arménie) au poste de Deuxième Vice-Président, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, celle de Luis Alberto Padilla (Guatemala) au poste de Troisième Vice-Président, et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, celle de David Nelson (Canada) comme Rapporteur.

在闭期间，亚洲国家组提名Shahbaz（巴基斯坦）为候任，非洲国家组提名Olawale Maiyegun （尼日利亚）为候任一副，东欧国家组提名Jivan Tabibian（亚美尼亚）为候任二副，拉丁美洲和加勒比国家组提名Luis Alberto Padilla （危地马拉）为候任三副，西欧和其他国家组提名David Nelson（加拿大）为候任报告。

Après l'approbation du projet, le premier Vice-Président de la Commission et Président du Comité plénier a fait une déclaration concernant le paragraphe 6 du projet pour porter à l'attention de la Commission la discussion menée au sein du Comité au sujet du fait que les Gouvernements brésilien et qatarien poursuivraient leurs consultations sur l'accueil du douzième Congrès et comptaient parvenir à un accord avant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, et qu'en l'absence de compromis, l'Assemblée prendrait les mesures appropriées conformément à son Règlement intérieur.

在该决草案获得核准之后，委一副和全体委就决草案6执行段作了发言，提请委注意委中关于以下事实的讨论情况，即巴西和卡塔尔将继续就办十二届大进行协商，以争取在联合国大六十二届前达成一致意见，而如果达不成折中，联合国大将根据其事规则采取适当行动。

Nous estimons que de telles invitations devraient être adressées cette année non seulement à tous les ministres des affaires étrangères des États membres, mais aussi à d'autres hauts responsables, en particulier aux directeurs d'organisations et institutions internationales qui traitent des questions intéressant la Conférence du désarmement. Nous pensons par exemple au Secrétaire général de l'ONU, au Directeur général de l'AIEA, au Président de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et à d'autres hauts représentants internationaux intéressés, notamment des représentants d'organes parlementaires.

我们认为今年不仅应该向所有成国的外交部长发出这种邀请，而且还应该向其他知名人士，特别是处理与裁军谈判有关的问题的国际组织和国际机构的负责人发出这种邀请，例如联合国秘书长、原子能机构总干事、联合国大一委和其他感兴趣的国际组织高级官，包括机构的代表。