Il est à un poste de vedette.

他在站岗。

Le factionnaire est en faction comme une statue.

这个士兵像一个雕像一样正在站岗。

C'est son tour de garde.

轮到他值班。轮到他站岗。

En ce qui concerne les services de sécurité et sûreté au Siège, le recrutement des trois administrateurs supplémentaires prévus permettra de mieux équiper le centre de contrôle sécurité et de renforcer les compétences et les normes dans le domaine suivant : évaluation des menaces et des risques pesant sur les locaux et le personnel de l'ONU, intervention d'urgence, gestion de crise, enquêtes, protection de personnalités, contre-mesures de surveillance, surveillance fixe et patrouilles, lutte contre l'incendie et sûreté.

关于总部的安保与安全问题，增加征聘三名专业工作人员可加强安保制中心，也可增强下列领域的专门知识和标准：对设施和人员面临的威胁及风险的评估、应急反应和理、调查、高级要员保护、监视探测、内部站岗和巡逻及消防和安全等。

Des hommes, des femmes et des enfants seraient néanmoins contraints par la force à construire et remettre en état des routes, servir de porteur aux militaires, faire la sentinelle, transporter des fournitures militaires, cultiver du riz et du thé, casser des roches, creuser, ramasser du bois de chauffe, faire des travaux de construction, débroussailler, ériger des clôtures autour de casernes et sites militaires, creuser des abris fortifiés et des tranchées, etc.

尽如此，据闻有男、女和儿童被强迫路、筑路、为军方搬运、站岗、运载军用物资、强迫种米和茶、打石、挖掘、打柴、建筑、清除灌木、为军营和场地筑栅栏、挖军用体和壕沟。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需要，拟请设3名专业人员员额(2名P-4和1名P-2)以及88名警卫，加强下列领域的安保：风险和威胁评估和理、调查和高级要员保护、内部站岗和巡逻、应急和监视探测、消防和安全以及加强安保控制中心。

Avant la mise au point finale de l'arrangement technique militaire, les forces internationales de sécurité fournissaient un appui ad hoc à la police de la MINUT, établissaient des postes de sécurité statiques devant certaines installations du Gouvernement à Dili, et s'occupaient des incidents en matière de sécurité en dehors de Dili.

在军事技术安排最后确定之前，国际安全部队为东帝汶综合团警察提供临时后援支持，为帝力政府某些设施站岗，处理帝力以外的安全事件。

Des policiers koweïtiens armés ont également été placés en faction aux limites du centre de soutien logistique de Kheitan, 24 heures sur 24, et, pour renforcer la sécurité, une étroite coopération a été maintenue avec l'Équipe de gestion du système de sécurité des Nations Unies et le Gouvernement koweïtien.

科威特武装警察也在赫伊坦支助中心外24小时站岗，此外还与科威特政府和联合国系统安全理小组保持密切协调，以加强警卫。

Plus tard le même jour, le sergent chef Matan Gadri, 21 ans, de Moshav Moledet, a été tué à Hébron alors qu'il poursuivait deux tireurs palestiniens en fuite après avoir blessé un membre de la police des frontières israéliennes qui était de garde au Tombeau des patriarches.

星期天晚些时候，Moledet农业合作社的Matan Gadri，上士，21岁,在Hebron追赶两名巴勒斯坦枪手时被打死，这两名枪手在早些时候打伤了在始祖墓站岗的一名以色列边防警察。

De nombreuses délégations ont demandé au Secrétariat de chercher, avec les États Membres, des formules qui permettraient de ne pas affecter des personnels de police du service actif à des postes d'instructeur, d'administrateur, de garde stationnaire, de gardiennage de prisons et de douane.

许多代表团请秘书处与各会员国一道探讨可否采用其他办法，使在职警察填补训练、行政、站岗、感化和海关职能所需的员额。

Conformément à son mandat, la MONUP continue de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et des zones avoisinantes en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, en procédant à des patrouilles, en véhicule et à pied.

联普观察团根据其任务，以乘车、步行及站岗方式进行巡逻，继续监测普雷维拉卡半岛以及克罗地亚和南斯拉夫联盟共和国毗邻地区的非军事化情况。

La Rapporteuse spéciale a été informée que Marie-Jeanne Ngoya N'zya aurait été battue avant d'être tuée par balle le 1er novembre, par un militaire du 51ème bataillon qui assurait la garde à l'hôpital de La Rive au Mont Ngaliema.

特别报告员得知，10月1日，Marie-Jeanne Ngoya N'zya被一名士兵毒打并被开枪杀死，这名士兵隶属于第51步兵营，当时他在Mont Ngaliema的Hôpital de la Rive站岗。

La plupart des postes de contrôle sont désormais tenus par des milices fidèles au Gouvernement fédéral de transition, dont beaucoup semblent ne pas avoir de structure de commandement bien définie et manquer d'entraînement.

目前大多数检查站都由忠于过渡联邦政府的民兵站岗，许多民兵似乎缺乏适当的指挥结构和训练。

Il semble qu'en raison de leur jeune âge, ils n'ont pas été directement impliqués dans des activités de combat, mais qu'ils aient été affectés à la garde ou au transport de matériels militaires.

这些儿童由于年幼，因此似乎没有直接参加战斗，但被分派执行站岗和运输军事设备等任务。

D'après cette étude, les enfants servaient le plus souvent à effectuer des patrouilles et des tours de garde, à préparer les repas ou à fournir un soutien sanitaire.

根据劳工组织的研究，儿童最常见于进行巡逻、站岗放哨、准备食物和提供医务支助。

La Commission a constaté que le garde de l'UNRWA à l'école avait été touché par une arme ou des fragments de munition, à l'extérieur du portail de l'école.

委员会发现，在学校站岗的近东救济工程处警卫在学校大门外被武器或弹药碎片击中。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在另一起事件中，挂巴勒斯坦车牌的一辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近的路障处站岗的士兵。

Elle effectue des patrouilles en véhicule et à pied et des patrouilles d'interposition sauf lorsque la liberté de mouvement est entravée par une des deux parties.

除了在当事方之一方限制行动自由时以外，联普观察团均以乘车、徒步及站岗的方式在责任区巡逻。

Sauf si l'une des parties impose des restrictions à sa liberté de mouvement, elle effectue des patrouilles en véhicule, à pied et des patrouilles d'interposition.

除非当事任何一方对行动有所限制，否则都是以乘车、步行及站岗方式进行巡逻。

Il y aura moins de positions fixes qu'actuellement afin d'éviter qu'un nombre trop élevé de militaires soit absorbé par des fonctions de garde et d'entretien.

固定据点将比现在少，以避免过多人员被站岗和维持职责所占用。