On commanda deux nouveaux litres. Les verres ne désemplissaient plus, la soûlerie montait.

大家又要来两瓶，这样杯就不至于总是空着了。大家的醉意也渐浓。

Elle est donc vide, votre valise ? demanda naïvement Porthos.

“这么说您那手提箱是空着的？”波托斯天真地问。

À peine assis, M. Leblanc tourna les yeux vers les grabats qui étaient vides.

白先生刚坐下，便转眼去望那两张空着的破床。

Ce fauteuil vide refroidit un moment l’effusion du repas de noces.

这空着的安乐椅，使喜宴上有片刻感到扫兴。

Que sa place était vide aux galères, qu’il avait beau faire, qu’elle l’y attendait toujours, que le vol de Petit-Gervais l’y ramenait, que cette place vide l’attendrait et l’attirerait jusqu’à ce qu’il y fût, que cela était inévitable et fatal.

他在监牢里的位子还是空着的，躲也无用，那位子终在那里等着他，抢瑞尔威的事又要把他送到那里去，那空位子直在等着他，拖他，直到他进去的那天，这是无法避免、命中注定的。

Franz et Albert firent quelques difficultés, alléguant la crainte de l’en priver lui-même ; mais le comte leur répondit qu’allant ce soir-là au théâtre Palli, sa loge au théâtre Argentina serait perdue s’ils n’en profitaient pas.

弗兰兹和阿尔贝推托番。说恐怕会影响他自己看戏，但伯爵回答说，他要到巴丽戏院去，爱根狄诺戏院的那间包厢要是他们不去坐，本来也是空着不用的。

Un des petits prêtres de l’évêché écrivit au maire qui se hâta d’apporter lui-même un passeport signé, mais où l’on avait laissé en blanc le nom du voyageur.

主教府的教士写信给市长，市长急忙亲自送去张签好的通行证，旅行者的姓名空着待填。

C’est ce garçon que j’ai embauché ce matin, expliqua Maheu tout de suite. As-tu une de tes deux chambres libre, et veux-tu lui faire crédit d’une quinzaine ?

“这伙子是我今天早晨雇来的。”马赫立刻向拉赛纳解释说。“你那两间房子有间是空着的吧，让他先住半月再付房钱行吗？”

Par où que nous entrions dans la salle du Conseil, nos regards convergent tous vers le même grand fauteuil vide.

无论从哪方向走进来部长会议室，我们每人第眼都先看向同张空着的大扶手椅。

Elle va dans la cabine d’Iseut et voit immédiatement la bouteille vide et les deux coupes d’or.

她去到伊索尔德的船舱，眼就看到了空着的瓶和两高脚金杯。

Non, reprit la comtesse, je n’ai vu personne ; ainsi, continua-t-elle, revenant à la première conversation, vous croyez que c’est votre comte de Monte-Cristo qui a gagné le prix ?

“没有，”伯爵夫人答道，“第幕的时候当然是空着的。”说完这句话，她又回到他们刚才的那话题上，说道：“那么您真的相信夺标的就是那位基督山伯爵了？”

On se mangeait bien un peu les uns les autres, ce qui est le mystère du mal mêlé au bien ; mais pas une bête n’avait l’estomac vide.

它们之间多少存在着相互吞噬的现象，是善和恶神秘的混合，但它们没有是空着肚子的。

Moi je lui disais encore hier : C’est imprudent de votre part, monsieur le comte ; car, lorsque vous allez à Auteuil et que vous emmenez vos domestiques, la maison reste seule.

“我昨天还对他说：‘你太大意了，伯爵阁下，因为当您带着您的仆人到欧特伊去的时候，这座房子就空着的。’