Les terroristes exploitent également les lacunes juridiques.

恐分子也在钻行法律的空子。

Tout régime de certification restera sujet à des risques de contournement.

任何核证办法都有被钻空子的危险。

Ils tirent parti de nos divisions; ils exploitent nos hésitations.

他们利用我们的分歧；他们钻我们犹豫不决的空子。

Les prédateurs ne doivent pas exploiter les lacunes du droit et l'application laxiste des lois.

不得让剥削者钻法律空子或利用执法不严趁机作恶。

Nous devons faire disparaître les conditions que les terroristes ont exploitées.

我们应结束让恐分子钻空子的情况。

Ils ont noté que toutes les formes de criminalité transnationale exploitaient sans aucun scrupule les systèmes de sécurité et de gestion des frontières, en particulier ceux des pays s'employant à renforcer les moyens nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.

他们注意到所有形式的跨国犯罪都无情地钻边和管理系统的空子，特别是那些正在建立国家、区域和球能力，以打击私运和贩卖人口以及有关跨国犯罪的国家。

De l'avis général, quel que soit le système retenu, le nouveau texte proposé pour le projet d'article 49 offrirait aux parties intervenant dans le commerce de marchandises, où a-t-on dit la livraison sans présentation du document négociable était fréquente, un moyen de mettre fin aux abus en matière de connaissements et aux problèmes en découlant.

普遍认为不管采取哪种具体办法，提议的第49条草案新案文将为商品贸易所涉当事人提供避免滥用提单象及其伴随问题的手段，据说在商品贸易中如果不出示可转让单证或记录即可交货，很有可能被钻空子。

Dans un climat d'escalade incessante de la menace du terrorisme international, qui recourt à des niveaux de violence sans précédent et use de méthodes de plus en plus perfectionnées, il est indispensable de continuer d'étendre l'arsenal de mesures antiterroristes et de ne pas laisser subsister la moindre faille qui permettrait qu'un acte terroriste reste impuni.

国际恐诉诸前所未有的暴力和日益先进的手段，其威胁急剧上升，在这样一个环境中，必须继续扩大打击恐的措施范围，并且不能让恐行径有任何不受惩罚的空子可钻。

En règle générale, les technologies permettent aux délinquants de dissimuler leur véritable identité et le lieu où ils se trouvent, d'exploiter les différences entre législations en utilisant des comptes à l'étranger ou en opérant sur plusieurs territoires, et de dissimuler la véritable nature de leurs transactions grâce à des techniques telles que le chiffrement.

一般来说，这些技术可以使罪犯隐蔽其真实的身份和所处地点，能够通过利用外国帐户或者多个法域来钻不同法域的空子，并利用像加密这样的技术来掩盖其交易的真实性质。

Dans le cas de transactions portant sur des montants élevés d'origine publique et conformément aux recommandations pertinentes du Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent (GAFI), la loi prévoit un certain nombre de garanties destinées à combler les lacunes de la législation que mettraient à profit les commanditaires du terrorisme.

根据洗钱问题金融行动工作队的有关建议，在涉及较高数额的公共资金的情况下，法律特别提供保证以防为恐分子筹集资金者钻空子。

Le système d'achats de l'Organisation doit être réformé conformément aux dizaines de résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ce sujet, en veillant à donner à tous les fournisseurs honnêtes et à tous les États Membres des chances égales d'emporter des marchés, et à éliminer toutes les possibilités de fraude et d'abus.

本组织的采购系统必须根据约十二项大会决议进行改革，从而使所有正直的供应商和所有会员国享有平等的采购机会，并消除所有的欺诈和滥用职权的空子。

Certains groupes criminels organisés étaient suffisamment ingénieux pour se livrer à des manœuvres identitaires complexes, où les informations d'identité provenant d'une certaine source étaient utilisées pour présenter de fausses demandes de documents authentiques, l'objet étant d'élaborer et de conserver des identités fictives encore plus solides et plus complexes.

有些有组织犯罪集团极端狡猾，钻多阶段身份体制的空子，即使用从一个来源得到的身份信息提出欺骗性的真实证件申请，以此建立和保持更加有效和复杂的假身份。

La Commission de consolidation de la paix est un cas d'espèce : le Conseil de sécurité s'est ici réfugié derrière un point de procédure tout en agissant illégalement à l'encontre de la volonté générale de l'Assemblée générale, telle qu'exprimée dans la résolution qu'elle a adoptée par consensus.

建设和平委员会是一个非常重要的相关事例，因为在此方面理事会钻了技术合法性的空子，非法地违背大会协商一致决议中反映了大会普遍意愿。

Les organisations caritatives et les donateurs sont invités à consulter ces directives en vue d'adopter des mesures de protection qui leur permettront de continuer à servir des intérêts légitimes tout en empêchant des groupes terroristes de les noyauter ou de s'en servir à des fins illégitimes.

鼓励慈善机构和捐助者在考量各自的防护措施之时参照这些指导方针，以便继续进行重要的合法的善行，同时防止恐团体秘密渗透或钻空子。

Il a été noté que ce paragraphe exigeait que la valeur de la monnaie soit celle en vigueur à la date du jugement, de façon qu'il ne soit pas possible, dans le cadre de l'application de ce paragraphe, de tirer parti des fluctuations monétaires.

据认为，该款要求在判决之日折算货币的价值，因此，在适用该款时用币值的浮动钻空子是不可能的。

Plusieurs intervenants ont admis qu'il appartenait à la communauté internationale de faire en sorte que les terroristes, les groupes criminels organisés et les criminels en général n'arrivent pas à se mettre à l'abri en cherchant refuge dans des États plus faibles.

几位发言者承认国际社会有责任确保恐分子、有组织犯罪集团和一般犯罪分子无藏身之处，使其无法在防范薄弱的国家钻空子。

Plusieurs orateurs ont admis qu'il appartenait à la communauté internationale de faire en sorte que les terroristes, les groupes criminels organisés et les criminels en général n'arrivent pas à se mettre à l'abri en cherchant refuge dans des États plus faibles.

几位发言的人承认国际社会有责任确保恐分子、有组织犯罪集团和一般犯罪分子无藏身之处，使其无法在防范薄弱的国家钻空子。

Les limitations inhérentes aux régimes de maîtrise des armements sont perçues par certains comme des obstacles marginaux à ignorer, ou pire, comme des brèches commodes pour acquérir la capacité de fabriquer des armes de destruction massive ainsi que leurs vecteurs.

某些人只把军备控制制度内涵的局限性看作可以忽视的小小障碍,或者更糟的情况是看作很容易钻的空子,以便获得生产大规模毁灭性武器的能力和提供它们的手段。

Elles sont inquiètes qu'à mesure que les autres pays de la sous-région intensifient les contrôles pour restreindre les activités des trafiquants de drogues dans leur territoire, ces derniers ne soient attirés par la Guinée-Bissau, qui est considérée comme particulièrement vulnérable.

当局担心，随着该次区域其他国家加强管制、限制其境内的非法毒品活动，毒贩将越来越多地转向几内亚比绍——它被视为特别容易钻空子的地区。

Il est fréquent que le produit du trafic illicite d'armes, qui est facilité par l'absence de contrôle dans les ports francs, soit blanchi dans des paradis fiscaux offshore où les contrôles sont aussi peu stricts que dans ces ports.

此类交易利用了自由港口缺乏管制的空子，其所得常常通过在管制同样松弛的国外避税地开立账户来隐瞒来源。