Un logement est considéré comme abordable lorsque le foyer n'a pas à consacrer au logement 30 % ou plus de son revenu total avant impôt.

如果住户不需要花费其总收入的30%或以上用于住所，就将住宅界定可以负担得起。

Il a été également proposé de replacer cet indicateur dans son contexte en l'exprimant, par exemple, sous forme de pourcentage des bénéfices avant impôts ou de la valeur ajoutée.

还建议，这指标应当联系有关情况，例如将其利润或增值的百分比。

La fusion aurait sans doute aussi des répercussions sur le maintien du personnel, puisqu'elle mettait l'accent sur la réduction des coûts avant impôt, ce qui laissait penser qu'Alliance One supprimerait une partie des employés de Stancom et de Dimon pour atteindre ce but.

这项合并也很可能影响就业人员的留用，强调减少支则是个因素，意味着赞比亚境内的第联营公司将解雇标准公司和Dimon公司的某些雇员，以作节省支的途径之。

À ce jour, aucun dispositif de financement obligatoire n'est prévu et la formation professionnelle est entièrement confiée à l'initiative privée, bien qu'un dispositif de remboursement partiel soit assuré par l'État, lequel reverse un montant de 30 % hors taxes du coût de la formation dispensée.

到目止，还没有做出任何强制性的资助安排，职业培训完全取决于私人的主动行动；不过国家实行了部分补偿的制度，规定返还所提供的任何培训费用的30%。

Le plan tiendrait compte de l'optimisation de la capacité de transformation du tabac en feuilles et de l'élimination des frais généraux au niveau régional et au niveau de l'entreprise qui feraient double emploi, et permettraient sans doute à Alliance One de réaliser des économies annuelles avant impôt.

这个规划将考虑到最佳利用烟草加工能力，消除区域和公司重叠的间接支，很可能第联营公司节省某些潜在的年度支。

Les négociations entre la société minière, le gouvernement provincial et la société civile locale ont finalement abouti à la conclusion d'un accord-cadre aux termes duquel la société minière consacrerait 3 % de ses bénéfices avant impôt, ou un minimum de 1,5 million de dollars des États-Unis par an, au financement de projets d'infrastructure locale et autres projets de développement.

矿业公司、省政府和当地民间社团之间的讨论最终形成了项框架性协议的结论意见，其中矿业公司投入利润的3%或者至少每年150万美元，来资助当地基础设施和其他发展项目。