C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一个有些矮小男人，有些胖，一张还像孩子，有着胡子。

Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres ?

嘴唇发抖，寻找着阳光？

Il a des croûtes rougeâtres sur le visage et le poil jaune et rare. Le chien, lui, a pris de son patron une sorte d'allure voûtée, le museau en avant et le cou tendu.

他上长了些发红硬痂，头上是黄毛。那狗呢，也跟它主人学了一种弯腰驼背走，撅着嘴，伸着脖子。

Elle écoutait avec délices les gémissements du vent dans l’épais feuillage du tilleul, et le bruit de quelques gouttes rares qui commençaient à tomber sur ses feuilles les plus basses.

风在椴树浓密枝叶间低吟，雨点答答落在最低叶子上，她听得好开心啊。

Le temps mou l’étouffait un peu, des gouttes de pluie, rares encore, tombaient sur ses mains fiévreuses. Oui, toutes y passaient, c’était plus fort que la raison.

沉闷天气使他有些透不过气来，几雨点打在他火热手上。是，所有女人都必然要这样，这不是理智所能抵抗。

Le galopin se promenait, explorait les environs, ses maigres cheveux blonds s’envolant au grand air, clignant les yeux en face de l’immensité de Paris.

那小子正在屋顶上消闲地踱着步，黄头发在风中飘动，他正眨巴着眼睛望着远处广褒巴黎城。

Puis, les champs se déroulaient, des champs sans fin de blé et de betteraves, nus à cette époque de l’année, des marais aux végétations dures, coupés de quelques saules rabougris, des prairies lointaines, que séparaient des files maigres de peupliers.

再望过去是无边无际麦田和甜菜地，不过在眼下这个季节，田野里是一片光秃。长着耐寒植物沼泽中夹杂着几棵矮小柳树。

La soûlerie soufflait dehors un besoin de s’assommer, quelque chose de farouche, qui donnait aux passants plus rares des visages pâles et convulsés.

行人察觉出醉汉们会随时扭打在一起，于是大惊失色地变了。