Après ces mots, l’abbé Pirard recommanda à Julien de n’entrer dans aucune société ou congrégation secrète sans son consentement.

说完这些话，彼拉神甫告诫于连，不经同意，不要参加任何团体或修会。

Il garda le secret caché au creux de sa main pendant tout le trajet du retour, et Mary ne prononça pas une parole.

攥紧纸片，藏在手心里，好像要守住一个惊天的。返程的路上，玛丽一句话没有说。

C’était comme un secret entre eux, avec des clignements d’yeux, des mots rapides, une sourde machination qui se trahissait jusque dans leurs poignées de main.

那模样像是在谈论们两人之间的某种，们相互递着眼色，极怯地说着话，连机械般的握手显得那样诡。

Chaque mot de son père, chaque regard fortuit, ses gestes les plus courants lui semblaient parsemés de pièges destinés à découvrir son secret.

她父亲的每一句话，每一个偶然的眼神，她最常见的举动，在她看满了旨在发现的陷阱。

Entre deux arbres, leurs yeux blancs luisant d'un reflet étrange et inquiétant, se tenaient deux Sombrals qui les regardaient comme s'ils comprenaient chaque mot de leur conversation.

看到两匹夜骐正站在两棵树之间，胆怯地眨动着白色眼睛，注视着这场谈话，就好像每一句话它们能听懂似的。

Elle en eut d’autres en effet, presque chaque jour, et que Pierre semblait provoquer d’une parole, comme s’il avait eu le secret de son mal étrange et inconnu.

她确实又发作过好几次，几乎每天有过，而且像只是皮埃尔用一句话激发的。好像掌握了她这种奇怪的不知名的病的。

Mais l'homme n'a pas dit son dernier mot : il est le vieux de la montagne, le fondateur d'une organisation secrète, composée d'ismaéliens fanatisés.

但这个人没有说出的最后一句话：是山上的老人，一个由狂热的伊斯玛仪派组成的组织的创始人。

J'adore dire cette phrase et je serais ravie de savoir quels seraient les épisodes ou les secrets de la mode que vous aimeriez voir pour les prochains épisodes de Vlogue.

我喜欢说这句话，我很想知道在下期短视频中，你们想要看到什么系列或者什么时尚的。

Mais enfin, s’écria-t-il, pourquoi me dites-vous tout cela ? Qu’est-ce qui vous y force ? Vous pouviez vous garder le secret à vous-même. Vous n’êtes ni dénoncé, ni poursuivi, ni traqué.

“您究竟为什么要向我说这些话呢？”叫喊着，“什么原因在强迫您说？您尽可以自己保留这个。您既没有被告发，也没有被跟踪，也没有被追捕？

– Je n'ai pas de secrets pour vous, répliqua Monck : j'avais écrit ces mots : « Sire, j'attends Votre Majesté dans six semaines à Douvres. »

“我对您没有什么， ”蒙克回答，“我写下了这些话：'陛下， 我期待陛下在多佛尔的六周内出现。