Lyon est pour moi la première ville en France où il fait bon vivre, d'ailleurs certains journaux français ont fait de Lyon la ville la plus agréable de notre pays.

[科博]: 请问市长，你们里昂这座城市在法的地位是怎样的 Lyon est la deuxième ville de France, de part l’importance numérique de sa population, par sa puissance économique.

Pour moi, la première mission d'un maire est d'assurer le bien-être de la population, tant d'un point de vue social, culturel qu'économique.

[科博]: 科市长，你好!你认为市长的第一任务是做什么的，最难办的是什么事？

Les participants arrivant à cet aéroport pourront prendre un taxi ou un bus jusqu'au centre-ville.

到达科 ― 波恩机场的与会者可以坐出租车或公共汽车去波恩市心。

Il a cité en particulier le Centre européen de droit spatial (ECSL), qui a contribué à diffuser des notions de droit spatial notamment par le biais de cours d'été annuels et du “Forum à l'intention des praticiens”, ainsi que l'Institut du droit aérospatial de l'Université de Cologne et le Centre allemand de recherches aérospatiales (DLR), lesquels ont organisé conjointement le “Projet 2001” portant sur le Cadre juridique des utilisations commerciales de l'espace. Le Groupe de travail a aussi pris note avec satisfaction des manifestations ci-après

特别要提到的是欧洲空间法心主要通过其年度夏季培训班和“从业人员论坛”对传播空间法知识作出的贡献，以及科大学空和空间法研究所与德空和心联合组织的关于外层空间商业利用的法律框架的“项目2001”。

Une autre caractéristique de la nouvelle initiative a trait à la fourniture d'un « allégement provisoire » supplémentaire aux pays qui remplissent les conditions requises, notamment un allégement accordé directement par le FMI et la Banque mondiale, et à une restructuration plus concessionnelle de la dette fournie dans le cadre du Club de Paris, au titre des conditions de Cologne (annulation de 90 % ou plus de la dette en valeur actuelle, contre 80 % au titre des conditions de Lyon).

计划的另一个特点是，对有资格的家提供额外的临时援助，包括货币基金组织和世界银行的减免债务，以及根据科条款（按现行价值减免90%或更多的债务，而原先采用里昂条款只减免80%），在巴黎俱乐部框架内对债务进行更多减让性的结构调整。

Le service de la dette dû durant la période de consolidation a été traité aux conditions de Cologne, mais comme la viabilité de la dette extérieure de la Côte d'Ivoire appelle un coup de pouce, les créanciers ont accepté d'aller au-delà des conditions habituelles et ont accordé la capitalisation de l'intérêt moratoire avec un différé de six ans, ainsi qu'un différé sur le paiement des arriérés de plus de sept ans et demi.

按照《科条件》处理了巩固期间内到期的债务偿付，但的外债存活需要进一步援助，债权人同意超越通常条件，准予将暂停支付的利息本金化并推迟6年偿付，以及将拖欠款推迟到7.5年内偿还。

Soutenir l'initiative de Cologne de réduction de la dette, faciliter notamment la mise en œuvre rapide de l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, accepter les annonces de contributions afin de mobiliser les moyens supplémentaires propres à financer intégralement l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés à long terme, et prévoir que les économies ainsi réalisées serviront directement à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement social.

支持关于减免债务的科倡议，尤其是迅速实施增加优惠的重债穷减债倡议，并欢迎承诺确保筹集更多资金在更长时期内为重债穷减免债务充分供资，欢迎应当用节余的资金支持减贫方案和社会发展的主张。

Soutenir l'initiative de Cologne de réduction de la dette, faciliter notamment la mise en oeuvre rapide de l'initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés, accepter les annonces de contributions afin de mobiliser les moyens supplémentaires propres à financer intégralement l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés à long terme, et prévoir que les économies ainsi réalisées serviront directement à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement social.

支持关于减免债务的科倡议，尤其是迅速实施增加优惠的重债穷减债倡议，并欢迎承诺确保筹集更多资金在更长时期内为重债穷减免债务充分供资，欢迎应当用节余的资金支持减贫方案和社会发展的主张。

Les délégations se sont félicitées des initiatives récemment prises, s'agissant notamment des mesures adoptées au Sommet du G-7 de Cologne et de l'adoption du cadre renforcé à la Réunion ministérielle du Comité intérimaire et du Comité du développement du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui laissaient espérer un règlement plus rapide du problème de la dette des pays pauvres très endettés.

对七集团科首脑会议的倡议和过渡时期部长级会议以及际货币基金组织和世界银行的发展委员会所认可的《加强框架》等最近的倡议均答应从速解决重债穷的债务问题，表示欢迎。

Le plan de Cologne devrait être interprété avec souplesse par les institutions financières internationales, de façon qu'il profite pleinement à tous les débiteurs sans discrimination; il convient de consacrer des ressources appropriées à une forte réduction de l'encours et du service de la dette, tout en veillant à ce que les mesures d'allégement contribuent à la stabilité sociale, économique et politique dans les pays en développement.

际金融机构应对科计划作灵活的解释，使所有债务无歧视地充分获益，应适当拨划专用资源大幅度减少债务总量和还本付息额，同时铭记债务减免措施应保障发展家的社会、经济和政治稳定。

Il faut se féliciter à ce sujet que les dirigeants des pays membres du G-8 aient souligné, à leur réunion d'Okinawa, la nécessité d'atteindre les objectifs fixés à Cologne et que la réunion annuelle de la Banque mondiale et du FMI à Prague ait adopté un plan à cette fin, bien qu'il s'agisse d'une solution partielle au problème de la dette.

在这方面，值得庆贺的是，八集团领导人在冲绳会议上强调了达到科会议所确定的目标的必要性，世界银行和际货币基金组织的布拉格年会为此也通过了一项计划，尽管只是部分解决债务问题的一个方案。

Pour qu'il en soit ainsi il est essentiel d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de mettre en oeuvre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, adopté à Cologne, Allemagne, ainsi que d'assurer le bon fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force des Nations Unies au Kosovo (KFOR).

在所有这些活动，必不可少的是全面执行安全理事会第1244（1999）号决议，和执行在德科通过的《东南欧稳定条约》，以及联合科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和驻科索沃部队（驻科部队）成功地履行职责。

Promotion de la participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises : Nous nous félicitons que des créanciers extérieurs privés aient contribué au financement de programmes récents du FMI, confirmant ainsi qu'il est important de rendre opérationnelle l'approche arrêtée en avril par nos ministres des finances, s'inscrivant dans le cadre que nous avions défini à Cologne.

促进私营部门参与预防危机和解决危机：我们欢迎外部私营债权人对最 近货币基金组织方案的筹资作出贡献，这证实使今年4月我们的财政部 长根据七集团在科制定的框架所商定的办法展开运作的重要性。

Sept autres pays africains pauvres très endettés - Cameroun, Guinée-Bissau, Madagascar, Malawi, Mauritanie, Niger et République-Unie de Tanzanie - ont obtenu un rééchelonnement des flux aux conditions de Cologne, c'est-à-dire une réduction de 90 % du service de leur dette en valeur actuelle, les créanciers choisissant généralement d'annuler purement et simplement les versements venant à échéance pendant la période de consolidation.

其他非洲重债穷—— 喀麦、几内亚比绍、马达加斯加、马拉维、毛里塔尼亚、尼日尔和坦桑尼亚联合共和—— 按科条件重新安排了偿债期限，即按目前价值计算，将偿债义务减免90%，债权人通常选择直接取消在债务统一调整期间到期的债务偿还。

Tout en nous félicitant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative de Cologne, ainsi que d'autres mécanismes d'allégement de la dette, nous sommes persuadés que l'annulation inconditionnelle de la dette nous permettrait de réorienter des ressources vers l'élimination de la pauvreté, l'amélioration des secteurs sociaux et la restauration des infrastructures de base.

我们欢迎重债穷倡议和科倡议以及其他减免债务的机制，同时我们深信无条件免除债务可以使我们能把资源重新用于根除贫困、改善各社会部门和恢复基础设施。

Répondant aux questions soulevées par des délégations, le Coordonnateur de la CNUCED pour l'Afrique a donné quelques informations sur l'étude de la dette entreprise par la CNUCED et le Département des affaires économiques et sociales, et a dit que le secrétariat analyserait les résultats du Sommet du G8 de Cologne concernant la question de la dette.

贸发会议非洲协调员在回答各代表团提出的问题时，告知各代表团有关贸发会议及经济和社会事务部（经社事务部）就债务问题进行的研究情况，并指出秘书处将分析科八集团首脑会议关于债务问题的结果。

Voilà pourquoi, tout en se félicitant, par exemple, de l'initiative de Cologne de 1999 sur les mesures d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, le Congo interpelle la communauté internationale à oeuvrer à l'annulation pure et simple de cette dette, car les conditionnalités qui accompagnent cette initiative la rendent illusoire et suscitent des interrogations.

作为科倡议的一部分的条件限制，使倡议给人一种假象，并产生了一些问题。

En considération de ces mesures, la Malaisie s'est jointe aux autres pays membres du Mouvement des pays non alignés, lors de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement, à Kuala Lumpur, en février dernier, pour saluer la mise en place du NEPAD et en appuyer sincèrement la mise en oeuvre intégrale.

考虑到这些步骤，马来西亚同其他不结盟运动成员在今年2月于科坡举行的不结盟运动家元首或政府首脑第十三次会议上赞扬非洲发展新伙伴关系的建立并对倡议的充分执行表示衷心的支持。

D'une part, la Fédération de Russie et les États-Unis ont réaffirmé, en juin dernier, leur engagement à l'égard du Traité ABM dans la déclaration conjointe portant sur les armes stratégiques offensives et défensives - déclaration de Cologne - et ont reconnu son importance dans les domaines de la stabilité stratégique et de la sécurité internationale.

另一方面，俄罗斯联邦和美今年6月在关于战略进攻和防御武器及进一步加强稳定的联合声明即科声明，重申其对《反导条约》的承诺，承认它在加强战略稳定和际安全的重要性。

Nous œuvrerons ensemble pour veiller à ce qu'un nombre maximum de pays atteignent leur point de décision, conformément aux objectifs fixés à Cologne, en tenant dûment compte des progrès des réformes économiques et de la nécessité de faire en sorte que l'allégement de la dette bénéficie aux plus pauvres et aux plus vulnérables.

我们将一起努力，确保尽可能多的家根据在科制定的指标达到其决定点，同时充分考虑到经济改革的进度以及必须确保减免债务的好处是为了协助贫民和最脆弱的人。