Enfin, elle a inspecté l'ensemble des bâtiments et des sections de la société.

最后，视察队视察了公司的全部建筑物和各个科室。

Chaque division a des services ou sections.

每个处都下设分支机构科室。

Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des sections et des laboratoires de l'Office.

小组最后视察了总局所有的科室和实验室。

Des équipes spéciales interservices assurent l'approche intégrée et la coordination interne des questions intersectorielles.

科室间工作组采取综合方式和交叉问题的内部协调。

En fait, les réalisations escomptées correspondent généralement à des tâches exécutées par une section.

预期成绩实际上通常与单个科室的工作相适应。

En République autonome de Crimée, la police a à sa tête le Ministre adjoint de l'intérieur, qui est le chef de la Direction centrale du Ministère de l'intérieur en Crimée; à l'exception de la police des transports, dans les régions, les villes et les districts, la police est dirigée par le chef de la direction centrale ou de la direction du Ministère de l'intérieur de la région ou de la ville concernée ou par le chef du département municipal ou local relevant de la direction centrale ou de la direction du Ministère de la région ou de la ville concernée, respectivement.

克里米亚自治共和国的警察部队由乌克兰内务部副部长领导，他兼任内务部驻克里米亚中央局局长；除了交通警察外，各、市和市辖的警察部队分别由内务部驻该该市的中央局分局局长领导，由内务部驻该该市的中央局分局的市市辖部门（科室）主管领导。

Soucieux d'assurer la clarté et la cohérence des activités de l'ONUDI au titre de chacun des ces trois domaines thématiques prioritaires dans le cadre de programmation à moyen terme, et de tirer un maximum de profit des synergies entre les résultats de toutes les branches et unités de l'Organisation et entre l'ONUDI et d'autres intervenants du système multilatéral de développement, on a défini un ensemble de résultats souhaités au niveau des politiques générales et des institutions pour chaque domaine thématique prioritaire, à l'échelle régionale et nationale.

为了中期方案纲要三个主题重点领每领中工发组织的活动致，最大限度地挖掘工发组织各科室工作成果的潜在协力作用，并最大限度地发挥工发组织与多边发展系统其他行动方之间的协同潜力，分别在和国家级为每主题重点领定了政策和体制方面的套预期成果。

Dans certains cas, les réalisations reflétaient des changements au niveau des résultats mais bien souvent, et aussi dans le cas des indicateurs de succès qui leur sont associés, les indications données concernaient uniquement l'ampleur des activités et le nombre de produits, généralement le nombre de réunions organisées ou de visites de sites Web, le volume de la documentation diffusée, le nombre d'États Membres ayant assisté à des réunions ou participé à des projets, ou des citations extraites des travaux de telle ou telle section.

有些预期成绩的反映了结果级的变化，但也有许多预期成绩和相关的绩效指标是在活动和产出的层面上制定的，般是组织的会议的数量网站访客人数、分发的文件的数量、参加会议参与项目的会员国数量及某具体科室工作被提及的次数。

Les Philippines ont créé des services d'assistance pour les femmes et les enfants dans les postes de police, dispensé une formation aux questions de parité à l'intention des fonctionnaires chargés des cas de violence familiale, conçu un programme d'autodéfense de base à l'intention des Philippines travaillant à l'étranger, mis en place un réseau de juristes spécialisés dans les violences à l'égard des femmes, et aussi réalisé des campagnes d'information et élaboré un manuel sur le harcèlement sexuel dans le service public.

菲律宾在各警所设立了妇女和儿童事务科室，为处理家庭暴力案的政府官员提供对性别问题有敏感认识的培训，为在海外工作的菲律宾妇女设了基本自卫课，建立了接受对妇女暴力案的律师网，开展宣传运动，并拟订了政府内性搔扰事件问题手册。

La Section de la base de connaissances doit disposer, en tant que principale section chargée de la diffusion de l'information et que centre des stratégies de recherche et de récupération des données, d'un superviseur de rang élevé ayant une vaste expérience en matière d'enquêtes, de poursuites et de procès ainsi que dans le domaine des technologies de l'information et de l'organisation des tâches en vue d'optimiser tous les services fournis par la Section à l'ensemble du Bureau du Procureur.

知识库科作为发布信息的核心科室以及检索和查询战略的中心，需要名在调查、起诉和法庭诉讼程序方面以及信息技术和商业组织领经验丰富的高级主管，尽可能完善该科向整个检察官办公室提供的服务。

Une formation est dispensée à 33 coordinateurs régionaux et sous-régionaux, à 21 médecins chargés de unités de diagnostic et de traitement des lésions prémalignes du col de l'utérus et du sein et à 132 obstétriciennes et infirmières tandis que des unités de diagnostic et de traitement des lésions prémalignes du col de l'utérus et du sein sont mises en place dans 21 hôpitaux de recours des directions de la santé retenus à cet effet.

现已培训了33名大和小协调员、21名诊断和治疗早期宫颈癌和乳腺癌医疗单位的责任医生、132名产科医生和护士，在卫生部门选定的21家医院中设立了该病的诊断和治疗科室。

Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix d'évaluer dans son prochain rapport annuel la manière dont le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité créé récemment, a contribué à améliorer la cohérence et les synergies entre les différentes sections du Département et entre les acteurs des Nations Unies, permettant ainsi d'exécuter plus efficacement les mandats liés à l'état de droit.

特别委员会在最近设立法治和安全机构厅后，要求维持和平行动部在其下份年度报告中，说设立该厅如何密切了本部各科室间以及与联合国其他行动者间的协调和协同作用，以更有效地执行法治任务。

En collaboration avec l'UNICEF, l'ONUCI a obtenu des résultats remarquables en ce qui concerne l'intégration de la situation des enfants dans les activités de la Mission, notamment en formant les soldats chargés du maintien de la paix et en communiquant des orientations concernant les violations énumérées dans les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) à tous les chefs de sections et de groupes, y compris à l'échelon des composantes militaires.

联科行动与儿童基金会合作，在特派团开展活动时顾及儿童关注事项方面取得了重大进展，包括培训维和人员和围绕安全理事会第1539(2004)号和第1612(2005)号决议所列违规行为，为包括军事部门在内的所有科室负责人提供指导。

Le premier groupe a rencontré la Directrice de la société, le Directeur technique et la responsable de la liaison auprès de la Direction de la surveillance nationale et les a interrogés, sur la date de fondation, les sources de financement, les principaux produits, les principales sections et les lignes de production de la société, ainsi que sur le nombre de propriétaires de la société et l'instance dont celle-ci relevait.

第组会见了公司经理、技术主任和国家监测局联络负责人，并向他们询问了公司的成立日期、资金来源、主要产品、主要科室和生产线的情况、公司业主的人数以及公司属于哪个机构。

L'équipe de pays participe à l'élaboration des rapports intérimaires périodiques établis par le Secrétaire général sur la situation au Libéria, et des documents-cadres essentiels, tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ont été établis avec la participation active des sections de la MINUL et avec l'appui étroit de l'ONU à la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.

国家工作队为秘书长关于利比里亚问题的定期进度报告提供投入，共同国家评估和联合国发展援助框架等主要框架文件，均在联合国大力支持国家减贫战略进程的范围内，由联利特派团各科室积极参与编写。

Pour faire face à la situation, la Section aura besoin d'un fonctionnaire chargé de fournir un appui administratif et d'assurer la liaison avec les services compétents de la Cour; de s'occuper des communications concernant la Section, par exemple de la correspondance, de l'archivage et des mémorandums, et notamment de tenir les archives; et de fournir des services de secrétariat au Directeur et au Porte-parole ainsi qu'à d'autres sections.

为了应对这种情况，该科要求1名员额负责行政支持和与本法院相关办公室的联络工作；处理该科的通讯工作，例如来往公文、文件归档和备忘录，包括档案存工作；为司长和发言人及其他科室提供秘书支持。

Conformément aux normes et lignes directrices internes du CCI et à ses procédures de travail internes, le rapport a été préparé comme suit: a) une étude et un plan de travail préliminaires; b) l'envoi d'un questionnaire à 26 organisations participantes du CCI; c) 160 entretiens confidentiels (dont 150 ont été validés) dans 18 bureaux; et d) une analyse approfondie des renseignements et des documents réunis.

根据联检组的内部标准和指南，以及联检组的内部工作程序，编写本报告采用的方法包括：(a) 主管科室对问题进行初步研究和制定计划；(b) 向26个参加联检组调查的组织发出问卷调查；(c) 在18个办事处进行了大约160次密的面谈(其中150次经本人审阅)； 和(d) 对收集的信息和文件进行深入分析。

La Section des approvisionnements de la Division du soutien logistique, qui assure la coordination avec les missions hors Siège et les autres services de la Division et soumet le plan d'achat à la Division des achats, a reconnu qu'il fallait améliorer le processus de planification, mais fait observer qu'elle n'avait pas reçu de commentaires de la part de la Division des achats à ce sujet.

后勤支助司供应科负责外地特派团与后勤支助司其他科室之间的协调，并向采购司提出购置计划，该科承认规划流程需要改进，但表示该科没有收到采购司在这方面的任何反馈。

Les programmes devant être exécutés par les quatre sections intégrées du BINUB seraient financés conjointement par l'ONUB et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et l'ONU continuerait à aider le Gouvernement à mobiliser des ressources en vue de la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, l'accent étant mis en particulier sur les besoins d'après le conflit.

联布综合办四个综合科室实施的方案将由联布行动和联合国各机构、基金和方案联合提供经费，联合国还将继续协助政府为执行减贫战略文件筹集资金，尤其重点满足冲突后需求。

6 Afin de rehausser les normes professionnelles et d'améliorer les soins continus intégrés pour les personnes âgées qui ont besoin de soins courants, il est demandé aux départements gériatriques des hôpitaux régionaux d'assurer le leadership professionnel et de fournir des programmes de formation structurés et des médecins aux établissements de soins courants tels que les hôpitaux communautaires et les maisons de soins infirmiers.

6 为提高专业标准和为需要上门护理的老年人改进全面的综合性关怀，已责成地医院21老年病科室提供专业领导和结构严密的培训方案，并责成医生像社医院和私人疗养院那样提供近距离服务便利。