La plupart des outils qu’on y a découverts sont en pierre.Certains sont faits d’os.

能够找到有关夏的文献少之又少，这个王朝的影响就成了科学工作者们争论的焦点。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作者正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因遗中，才能够生出更有效的生物乙醇。

Parallèlement, il faut inciter davantage les scientifiques à s'impliquer dans la prise des décisions politiques.

与此同时，还应该向科学工作者提供更有力的奖励措施，使他们参加审议政策的进程。

Cette résolution prévoit les durées de congé annuel prolongé ci-après pour les différentes catégories de personnel : agents des services pédagogiques (56 jours), scientifiques (56 jours) agents de conception des organisations de théâtre et de concerts (42 jours), agents de services de soins de santé (42 ou 35 jours), agents des services sociaux (42 ou 35 jours), spécialistes des services pharmaceutiques (35 jours), personnel naviguant (58 ou 48 jours), gens de mer et pêcheurs (35 jours), agents de la centrale nucléaire d'Ignalina (42 jours maximum), chauffeurs des postes d'urgence médicale (42 jours), agents des services vétérinaires (42 jours).

该决议规定，全体教职员工的延长年假天数为56天，科学工作者为56天，剧院和音乐会组织中有创意的雇员42天，卫生保健人员42天或35天，社会工作者42天或35天，药剂学专家35天，飞行人员58天或48天，航海人员和渔民35天，伊格纳利纳的雇员最高达42天，医疗急救司机42天，兽医务人员42天。

Les scientifiques ont également joué un rôle essentiel dans la conception d'instruments et de mécanismes relatifs aux régimes appliqués aux ressources foncières communes; ils ont largement contribué à l'élaboration des politiques relatives aux changements climatiques, à l'utilisation efficiente du bois en tant qu'énergie naturelle renouvelable, à la prise en considération des questions relatives aux forêts dans les politiques concernant le développement rural ou le développement des collectivités ainsi que le tourisme, notamment l'écotourisme, et à l'élaboration d'instruments économiques ou commerciaux visant à préserver la diversité biologique.

科学工作者也是拟定与共同财有关的文书和机的主要因素；他们在下列方面作出重大的贡献：定气候变化政策、有效使用木材作为生物能源的可再生资源、将森林的各个方面结合在农村或社区的发展和旅游业（包括生态旅游）内和定生物多样性保护的经济或市场文书。

La Conférence a examiné les travaux entrepris par le Groupe d'experts et encouragé les Parties, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, à réviser et à actualiser la base de données sur leurs experts nationaux déjà inscrits au fichier, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats pour parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées - notamment les sciences sociales -, des femmes, des organisations non gouvernementales (ONG) et de toutes les personnes possédant des compétences dans le domaine de la désertification.

委员会审查了专家组的活动，并鼓励缔约国通过其国家联络点，修订并更新已经列入独立专家名册中的国内专家资料库，并提出新的候选人，以便更好地代表所有相关学科、社会科学工作者、妇女以及所有在荒漠化领域有专长的个人。

La question qui se pose aux chercheurs, aux administrateurs et aux décideurs est de savoir comment rassembler cette foule d'informations et de données complexes dans une banque de données scientifique et technique facile à consulter et utile à la gestion durable des forêts, y compris l'élaboration et l'adaptation de nouvelles technologies sans danger pour l'environnement et de bonnes méthodes de gestion de l'environnement.

科学工作者、管理人员和决策者所面临的挑战是将这些大量而复杂的信息和数据综合成方便使用的科学和技术知识库，支助可持续的森林管理，包括开发和因地宜使用新的无害环境的技术和管理做法。

Il existe de nombreux syndicats de fonctionnaires, comprenant le syndicat des employés des institutions nationales, des autonomies locales et du secteur financier, le syndicat des salariés du service public, le syndicat du personnel infirmier et des soins de santé, le syndicat des travailleurs de l'action sanitaire et sociale et le syndicat du personnel de l'éducation et des sciences.

公共部门雇员组织了许多工会，包括国家机关、自治政府和金融部门雇员工会、公务员工会、护理和保健人员工会、卫生和社会关爱工作者工会、以及教育和科学工作者工会。

Dans le cadre du projet spécial sur le racisme et la politique publique, l'Institut invitera 25 éminents sociologues et juristes venant de diverses parties du monde à présenter des documents qui feront le point de la recherche et éclaireront le débat sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance au sein de différents groupes, pays et régions.

作为种族主义和公共政策特别项目的一部分，社发所将请世界各地的25位杰出的社会科学工作者和法律学者提出论文，其中总结不同群体、国家和区域目前关于种族主义、仇外心理和不容忍问题的研究成果并说明这方面的争论情况。

Il était reconnu dans cette déclaration que les scientifiques ont une responsabilité particulière à assumer face aux problèmes de «double usage» et d'utilisation abusive de la science et de la technologie et cinq principes ont été présentés pour guider les scientifiques et les communautés scientifiques locales qui souhaitent élaborer un code de conduite pour leur propre usage.

声明承认，“对于科技的`两用'和`滥用'问题，科学工作者负有特别责任”，声明列出了五项原则，用来“指导科学工作者和希望定行为守则自行使用的地方科学界”。

La loi établit en particulier la création d'établissements de recherche scientifique, les droits et responsabilités du personnel scientifique et des chercheurs, la création du Conseil scientifique du Kosovo et des conseils scientifiques dans certains domaines, l'élaboration du Programme de recherche scientifique du Kosovo et les modalités de financement des activités de la recherche scientifique au Kosovo.

特别是，法案对科学研究机构的建立、科学工作者和研究人员的权利和义务、科索沃科学委员会和特殊领域科学委员会的建立、科索沃科学研究项目的发展和科索沃科学研究活动的筹资方式做出了规定。

Le Programme spécial pour les pays en développement de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) élabore et propose actuellement des modules de formation conçus pour contribuer au perfectionnement et à l'élargissement des connaissances et des compétences des scientifiques pour faciliter la participation de ces derniers aux activités liées au transfert de technologie.

国际林研联的发展中国家特别方案目前正在发展和提供各种训练单元，其目的为帮助综合和增加科学工作者的知识和技能，使其能参与各项技术转让活动。

Il est essentiel d'encourager et d'aider les organismes nationaux et sous-nationaux de recherche et les chercheurs, en particulier des pays en développement, à participer, à communiquer et à travailler davantage en réseau et de donner aux chercheurs les moyens et l'envie de s'impliquer davantage dans la relation réciproque entre la recherche et l'action politique.

必须特别在发展中国家支持和扩大国家和地方各级研究机构和科学工作者的参与、交流和联络能力，提供机会和奖励措施，使科学工作者进一步参与将科学与政策结合起来的工作。

Ils sont aussi tenus de coopérer, par la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux, pour créer des conditions favorables à la conduite de la recherche scientifique marine dans le milieu marin et unir les efforts des chercheurs qui étudient la nature des phénomènes et processus dont il est le lieu et leurs interactions (art. 243).

它们还应进行合作,通过双边和多边协定的缔结,创造有利条件,以进行海洋环境中的海洋科学研究,并将科学工作者在研究海洋环境中发生的各种现象和变化过程的本质以及两者之间的相互关系方面的努力结合起来（第二四三条）。

Il a rappelé qu'avant d'avoir entendu parler de l'étude pilote, le CIPT avait fait à l'UNESCO des propositions concernant la possibilité d'offrir des perspectives de carrière distinctes aux scientifiques, permettant à ceux-ci de bénéficier de promotions sur la base de leurs compétences scientifiques sans qu'ils aient à exercer des tâches administratives.

他说，在听说该试点研究之前，该中心就向教科文组织提出为科学工作者单设职业道路之提议，即可以依据科学成绩晋升而不担负行政职责。

Au stade actuel, le Gouvernement appuie au premier chef les innovations favorables à la croissance économique et sociale, notamment en encourageant la coopération entre les scientifiques et différents types de structures d'entreprise dans le cadre de projets novateurs mettant à profit les progrès des sciences fondamentales et appliquées.

在现阶段，白俄罗斯政府主要支助那些推动经济和社会增长的革新努力，方法包括鼓励各种企业结构与科学工作者进行合作，共同开展那些利用基础和应用科学中的先进成就的创新项目。

Étant donné l'importance des activités liées au transfert de technologie aux fins de l'application réussie des innovations et des connaissances nouvelles sur le terrain, les scientifiques et les chercheurs doivent être dotés de capacités considérables pour être à même de contribuer utilement à ce processus.

由于技术转让活动对在外地一级有效应用各种革新技术和新知识极为重要，因此科学工作者和研究员必需具有充分能力才能对技术转让进程作出有意义的贡献。

Un échange régulier d'informations et dans la transparence, permettrait aux experts gouvernementaux, aux scientifiques, aux autorités et aux ONG de trouver en temps opportun des solutions rentables aux problèmes d'environnement et de concevoir des plans de gestion de l'environnement régionale acceptables.

定期地公开交换信息可使环境专家、科学工作者、主管机构和非政府组织得以寻求及时而有效益的方法来解决环境问题并对区域环境管理作出合理计划。

L'acquisition de nouvelles compétences par le biais de la formation et du perfectionnement des chercheurs est un mécanisme essentiel de transfert du savoir scientifique sur les forêts vers les pays en développement et les pays désavantagés sur le plan économique.

因此，通过科学工作者的培训和教育建设新的专业知识宝库是向发展中国家和经济贫困国家转移森林科学知识的关键机。

Il a signé des protocoles d'accord de coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, la Fondation AllAfrica, le World Summit Award (Prix du Sommet mondial), le Stockholm Challenge Award et la Fédération mondiale des scientifiques.

它与联合国训练研究所、全非洲基金、世界首脑会议奖、斯德哥尔摩挑战奖和世界科学工作者联合会签署了合作谅解备忘录。