Il n’y a pas de route royale pour la science,et ceux-là seulementont chance d’arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravier ses sentiers escarpés.

在科学没有平坦大道，只有不畏艰险沿着陡峭山路攀登人，才有希望达到光辉顶点。

C`est aussi la majorité du peuple chinois sur la route de l`excellence scientifique en Occident ne sont pas aussi intéressant que l`objectif des sciences du vivant.

这也是中国多数人在科学道路不可能向西方杰出者一样因为有趣而终身为科学目标奋斗。

Mise en œuvre d'activités de vulgarisation à l'Assemblée scientifique biennale du COSPAR.

在委员会两年一届科学大会推介活动。

En effet, il ne saurait être sélectif, discriminatoire et partial.

该报告缺乏可靠性及科学和政治严密性，，它不应该是有选择性、歧视性和带偏见。

Le réchauffement mondial est un phénomène difficile et complexe sur le plan scientifique.

全球变温是一个难以对付、在科学很复杂现象。

En pratique, le CST est donc plutôt un organe politique de décision à orientation scientifique.

就所有意图和宗旨来说，科技委是一个在科学受到启发政治决策机构。

Au nombre de ces dernières figure le Fonds international pour les femmes « Sharq ayoli ». Le Fonds s'emploie principalement à permettre aux femmes de jouir de leurs droits et libertés dans les domaines économique, social et culturel et à défendre ceux-ci, à les encourager à être actives dans tous les domaines de la vie sociale et politique, à développer leur créativité scientifique et artistique, à protéger leur santé et celle de leurs enfants, à renforcer leur rôle éducatif au sein de la famille et de la société et à consolider la paix et l'amitié entre les peuples.

这种非营利性非政府组织有国妇女金会Sharq ayoli，其本宗旨是落和保护妇女经济、会和文化权利及自由；促进妇女在会和国家生活各领域开展活动；发展妇女在科学和艺术创造性；保护妇女和儿童健康；提高妇女在家庭和会中抚育作用；加强各民族间和平、友好关系。

L'idée de mettre au point un modèle polyvalent pour l'évaluation du milieu marin et des zones côtières est née des données scientifiques et des données d'expérience rassemblées dans le cadre du rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, de l'évaluation mondiale des eaux internationales, de l'évaluation des écosystèmes pour le nouveau Millénaire, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, du Programme pour les mers régionales et du Centre mondial de surveillance pour la conservation, et des données réunies par d'autres organisations et par la communauté scientifique.

在科学，并根据来自全球环境展望、全球国水评估、千年生态系统评估、保护海洋环境免受陆活动污染全球行动纲领、区域海洋方案、世界养护监测中心经验以及其他组织和科学界投入，制订了多种用途沿海和海洋环境评估单元概念，作为环境规划署对全球海洋评估正式进程贡献一部分。

À cet égard, nous voudrions souligner que lors de nos délibérations sur les problèmes de conservation et de gestion ainsi que sur l'utilisation durable des ressources marines biologiques, nous devrions veiller à ce que le débat repose sur les faits scientifiques fournis par les organisations compétentes, telles que la FAO et les organismes régionales de gestion des pêches, plutôt que sur l'Organisation des Nations Unies, dans la mesure où ces organisations ont les connaissances spécialisées et techniques permettant une évaluation exacte de la situation.

在这方面，我们强调指出，在讨论促进保护、管理和可持续利用海洋生物资源问题时候，我们应确保能够在粮农组织和区域渔业管理组织提供科学证据进行讨论，而不是依赖联合国，因为这些组织拥有确切评估局势必要专门知识和技术。

Nous avons besoin de stratégies efficaces reposant sur des faits scientifiquement établis et, bien entendu, d'approches axées sur des solutions concernant des problèmes tels que l'adaptabilité des terres aux différents types de cultures, l'affectation de zones déterminées à l'élevage, le développement des pâturages, le milieu marin, l'impact sur la santé et sur les soins de santé, la productivité des forêts et l'augmentation du nombre d'insectes et animaux nuisibles et des maladies, ainsi que les conséquences pour la biodiversité et les écosystèmes.

我们需要是建立在科学共识有效策略，当然还有注重于解决问题作法，来处理诸多问题，如土地是否适合种植不同种类作物，专门饲养牲畜地区，开发牧场，海洋环境，健康与医疗保健所受影响，森林产出率及虫害与疾病多发，以及生物多样性及生态环境所受影响等。

Il serait favorable à l'intensification du dialogue avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les questions relatives à la science et à la technique, et se réjouit de la coopération pratique avec l'Organisation internationale du travail et l'Organisation mondiale de la santé, notamment dans les domaines de la promotion des investissements, du transfert de technologies, de l'emploi manufacturier, du développement des petites entreprises et de la promotion de la diversification des cultures.

他赞成本组织加快与联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）在科学与技术问题对话，并欢迎工发组织与国劳工组织（劳工组织）和世界卫生组织（卫生组织）在下述领域开展合作：促进投资、技术转让、生产性就业、发展小型企业并扶持替代作物。

Volet orientation: En application des recommandations de la réforme du système national d'éducation et de formation, il a été mis en place un système d'orientation des stagiaires qui fonctionne dans le respect de la logique d'ensemble de la régulation des flux des trois segments du système éducatif; régulation qui doit s'opérer sur des bases rationnelles et scientifiques en s'appuyant sur le modèle de simulation pour la régulation des flux du système éducatif algérien avec l'appui de l'UNESCO.

根据全国教育和培训系统改革中建议，已经为学员建立了指导系统，与教育体系三个部门流动管理系统相适应。 这是一个根据联合国教科文组织支持阿尔及利亚教育系统流动管理仿真模型，在合理和科学运行管理系统。

Il soutient pleinement les efforts de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne visant à mettre en place un régime efficace de vérification du TICE - par exemple, en conduisant des recherches sur les méthodes de discrimination des événements, en envoyant des experts techniques et autres spécialistes aux réunions appropriées, en participant à des colloques et en contribuant aux débats sur les avantages civils et scientifiques des systèmes de vérification.

我国全力支持设在维也纳全面禁止核武器条约组织筹备委员会努力为这项条约研制和确立有效核查制度工作，例如，研究检查事件方法、提供技术专家和其他专家参加适当会议，出席讲习班和对关于核查制度在民事和科学益处辩论做出贡献。

C'est pourquoi ils ont proposé de négocier un accord d'application de la Convention qui constituerait le cadre juridique requis pour améliorer leur coopération en vue d'une approche intégrée de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, notamment grâce à la création de réseaux d'aires marines protégées basés sur des données scientifiques (voir les paragraphes 268 à 270 et le chapitre IV du présent rapport).

在这方面，有人提议，应就一项《公约》执行协定开展谈判，以建立必要法律框架，在国家管辖范围以外海洋生物多样性统筹养护和可持续利用方面增强合作，包括为此在科学证据建立海洋保护区网络（见本报告第268-270段和第四章）。

Il soutient pleinement les efforts du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne visant à mettre en place un régime efficace de vérification du TICE - par exemple, en conduisant des recherches sur les méthodes de vérification, en envoyant des experts techniques et autres spécialistes aux réunions appropriées, en participant à des colloques et en contribuant aux débats sur les avantages civils et scientifiques des systèmes de vérification.

我国全力支持设在维也纳全面禁止核武器条约组织筹备委员会努力为这项条约研制和确立有效核查制度工作，例如，研究检查事件方法、提供技术专家和其他专家参加适当会议，出席讲习班和对关于核查制度在民事和科学益处辩论做出贡献。

Les documents disponibles montrent que ces données ont été obtenues par des méthodes scientifiquement reconnues, que les analyses des données ont été réalisées et documentées conformément à des principes et à des procédures scientifiques généralement reconnus et que les mesures de réglementation finales reposent sur des évaluations des risques spécifiquement adaptées aux produits chimiques, prenant en compte les conditions propres respectivement à la Communauté européenne, au Chili et à l'Australie.

现有文件表明，那些数据是按照科学得到公认方法产生，而且按照众所公认科学原则和程序进行了数据审查并载入文件，最后管制行动以对于具体化学品风险评估为依据，其中考虑到了欧洲共同体、智利和澳大利亚各自普遍存在状况。

Mais force est d'admettre que sur les questions ayant trait, par exemple, à la conservation et à l'environnement ou à la sécurité de grands ouvrages, il existe souvent des incertitudes scientifiques, les spécialistes compétents pouvant avoir des avis divergents sur le point de savoir s'il y a péril ou dans quelle mesure le péril est grave ou imminent et si les moyens envisagés sont les seuls disponibles dans les circonstances.

诚然，就有关例如养护和环境或大型结构安全等问题而言，往往会有在科学不能确定问题，对于是否存在危险，这种危险严重或迫切程度如何，以及建议采用办法是否为该情况下可采用唯一办法等问题，了解情况专家也可能会表示不同观点。

Le PNUE, toujours par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, a participé activement à la conception, à l'élaboration et à la diffusion rapide de produits d'information fiables sur le plan scientifique, tout en étant conscient qu'il est extrêmement difficile de fournir rapidement aux responsables politiques, dans un format compréhensible, des données qui puissent servir à la planification, à la gestion et à la définition de politiques en matière d'environnement.

环境署通过全球资源信息数据库苏福尔斯中心，积极参与科学可靠信息产品设计、研制和及时提供，同时承认以及时和易懂方式向决策者提供信息用于环境规划、管理和政策制定是一项艰巨挑战。

S'agissant des changements climatiques, il a été demandé à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA) de la Convention sur la diversité biologique de donner des avis scientifiques sur la manière dont les considérations liées à la diversité biologique pourraient être prises en compte dans le cadre de l'application de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.

在气候变化方面，《生物多样性公约》附属科学、技术和工艺咨询委员会(科技工艺咨询委员会)被要求就如何将生物多样性方面考虑纳入《气候公约》及其《京都议定书》执行提出科学咨询意见。

En vue de permettre à la communauté internationale de s'attaquer aux problèmes du milieu marin suivant une démarche globale, cohérente et constante, il faut un mécanisme mondial d'évaluation à partir des programmes existants pour fournir périodiquement et en temps utile les évaluations scientifiques nécessaires de l'état et des tendances d'évolution de tous les aspects des écosystèmes marins, compte tenu de tous les facteurs socioéconomiques pertinents.

为帮助国会以全面、一致、一贯方式处理海洋环境问题，目前有必要在现有方案建立全球海洋评估机制，用以在经常、及时和科学对海洋生态系统所有方面状况和趋势进行必要评估，同时考虑到所有有关会经济因素。