Nous avons des accords de défense qui nous lient, le Qatar, le Koweït, et les Emirats Arabes Unis, ces derniers sont tout particulièrement ciblés, et nous leur devons solidarité.

我们有卡塔尔、科威和阿联酋的防务协议将我们联系在一起，阿联酋尤其受到攻击，我们对他们负有团结义务。

Au terme d’un ulti-matum qui avait expiré la veille à minuit, les Etats-Unis associés aux principales forces occidentales entraient en guerre contre l’Irak pour délivrer le Koweït.

鉴于之前发布给的最后通牒已经在前一天的午夜到期，美国同其他主要的西方强国一起，组成了一支联军，向占领了科威全境的军队宣战。

Il s'agit de la Finlande, de l'Arabie Saoudite, du Liban, de l'Égypte, du Koweït, des Émirats arabes unis, de Bahreïn, d'oman et du Qatar.

这 9 个国家是：芬兰、沙阿伯、黎巴嫩、埃及、科威、阿联酋、巴林、阿和卡塔尔。

Ce satellite dont la principale qualité est de surveiller l’Iraq et le Koweit, a été exceptionnellement lancé de Cap Kenndy.

是从肯尼迪角专门发射，来监视和科威的。

Au Maroc, en Jordanie, au Koweit et à Oman, des réformes sociales et constitutionnelles permettront de calmer les revendications populaires.

在摩洛哥、约旦、科威和阿，改革和宪法改革将平息民众的要求。

JCR : Le Koweït où ceux qui ne respectent pas les restrictions s'exposent à de lourdes sanctions. Les précisions de notre correspondant Nicolas Keraudren.

JCR：在科威，那些不遵守限制措施的人将面临严厉的处罚。我们的记者尼古·凯劳德伦提供了更多细节。

Il se rendra successivement au Qatar, en Arabie saoudite, au Koweit et aux Emirats arabes Unis pour tenter de plaider en faveur d'un apaisement.

他将依次访问卡塔尔、沙阿伯、科威和阿伯联合酋长国，试图为缓和局势进行游说。

PL : Après l'Arabie Saoudite, le Bahrein, les emirats arabes unis, le Soudan, c'est au tour du Koweït de rappeler son ambassadeur.

PL：继沙阿伯、巴林、阿伯联合酋长国、苏丹之后，该轮到科威召回其大使了。

Après trois jours de conférence au Koweït, la communauté internationale s'est engagée à débloquer des milliards de dollars pour reconstruire l'Irak.

在科威为期三天的议结束后，国际承诺解冻数十亿美元用于重建。

MM. Tillerson et Sedwill ont réaffirmé leur soutien aux efforts de médiation de l'émir du Koweït, cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jabir Al-Sabah.

毫米。蒂勒森和塞德威尔重申支持科威埃米尔谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫的调解努力。

Le rendez-vous est fixé au Koweït. Rappelons que la guerre a éclaté il y a un an au Yémen.

任命定在科威。回想一年前在也门爆发的战争。

Dans les jours à venir, Abe visitera le Kowëit et le Qatar. Puis il repartira pour Djibouti en Afrique.

在接下来的几天里，安倍将访问科威和卡塔尔。随后，他将前往非洲的吉布提。

On a connu l’Irangate, à propos de l’Iran, le Koweitgate, l’Angolagate, et puis aujourd’hui, on parle du Qatargate.

我们知道朗门，关于朗，科威，安哥门，然后今天我们谈论卡塔尔门。

Direction les Philippines où des centaines d'employées de maison, victimes de mauvais traitements au Koweit, sont de retour au pays.

方向菲律宾，数百名在科威遭受虐待的家政工人返回祖国。

M. Choukry a rencontré lundi son homologue koweïtien Cheikh Sabah Khaled al-Hamad al-Sabah, en visite en Egypte.

Choukry周一见了正在访问埃及的科威同行Sheikh Sabah Khaled al-Hamad al-Sabah。