Dressanimé, beau conte de fée comme sentir, toucher de devenir décoratif brillant début de l''automne.
生动的率性着装，童话般的美好表情，成为粉饰秋季开始的一段时间的一抹亮色。
Dans cet ordre d'idées, le Viet Nam a salué, parmi les nouvelles initiatives, celle de la Mongolie consistant à introduire un statut d'État exempt d'armes nucléaires, qui a été chaleureusement approuvée par l'Assemblée générale l'automne dernier; les efforts déployés par le Bélarus pour présenter un projet de résolution portant sur la prévention d'un déploiement plus avant d'ogives nucléaires en Europe centrale et orientale; et, en particulier, la ferme détermination des pays d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette partie géostratégique du monde.
据此,越南已对各项新主动行动,特别是大会去年秋季予以热情核可的蒙古建立单一
家无核地位的主动行动、白俄罗斯在提出预防中欧
东欧进一步部署核弹头的决议草
所作的各项努力,尤其是中亚各坚定地决心在世界上这一重要地区建立无核武器区。
Le Parti socialiste a créé indépendamment un quota de 20 pour cent pour les candidatures de femmes à des fonctions nationales, mais le projet de loi dont le Parlement est saisi et qui devrait être examiné et adopté en automne couvre à la fois les listes de candidats locales et nationales à être publiées avant les élections, et prévoit que les listes combinées soient composées à parts égales d'hommes et de femmes.
社会党自行规定了家公职女性候选人的比例限额为20%，但是计划在秋季讨论并通过的议会议包括了地家应该在选举前公布的候选人名单，并且还规定合并名单中的男女人数均等。
Toutefois, si l'on veut que le financement du développement soit l'une des questions abordées, il serait peut-être utile de garder à l'esprit le calendrier des réunions d'automne de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, de manière à faciliter la présence des ministres des finances et du commerce ainsi que de ceux qui s'occupent des affaires étrangères, de la coopération aux fins du développement et de l'économie.
但是如果发展筹资问题是即
讨论的问题之一，也许应当记得世界银行
货币基金组织秋季会议的时机，以便吸引财政贸易部长，以及与外交事务、发展合作经济事务有关的部长都参加对话。
Si la prévention des effets des catastrophes est examinée par l'Assemblée tous les automnes, le Conseil a réussi à renforcer les messages politiques dans le domaine de la réduction des risques en demandant à l'Assemblée d'accorder la priorité à l'intégration de stratégies de réduction des risques de catastrophe dans les instruments légaux, politiques et de planification concernés.
尽管减灾也是大会每年秋季都要处理的一个问题，但理事会通过请大会优先把减少灾害风险战略纳入相关法律、政策规划文书，得以加强减少风险政策思路。
Dans leur lettre, les deux coprésidents du Groupe de travail de la CCI sur les contrats électroniques indiquent, notamment, que cette dernière attache un très grand intérêt à tout avis de la CNUDCI sur le projet de texte, lequel devrait être examiné à l'automne, à la suite de la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
商会电子订约工作队两名联席主席的信函特别指出，商会希望贸易法委员会就文草发表意见，预计在工作组第四十四届会议之后的秋季对文草进行审查。
En outre, ne fait aucun doute non plus qu'elles serviront à orienter les travaux de la prochaine session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en mai, et ceux de la Conférence sur l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), qui se tiendra à l'automne.
此外，毫无疑问，这个结果贯穿并且促进即于五月举行的不扩散条约审议大会筹备会议以及于今年秋季举行的促进全禁止核试验条约（全禁试条约）生效会议。
S'agissant de la Convention sur les armes biologiques, nous notons avec satisfaction que la sixième Conférence d'examen, qui s'est tenue l'automne dernier à Genève, a achevé ses travaux par un accord sur un mécanisme de suivi dont l'objectif est de promouvoir la compréhension entre les États parties.
关于《生物武器公约》，我们满意地注意到，去年秋季在日内瓦举行的第六次审议大会结束时，就旨在促进缔约之间理解的后续机制达成了一致。
Les trois séries de consultations présidentielles officieuses menées au printemps, en été et à l'automne de cette année ont montré, je l'espère pas simplement à moi, mais à toutes les parties, qu'un accord dynamique modeste mais réel sur le suivi de la Conférence d'examen est possible.
今年春季、夏季秋季进行的三轮非正式主席协商表明，我希望不仅是向我而且是向所有各表明，现已有望就审查会议的后续工作达成一项前瞻性的、目标不算太高但富有意义的协定。
À cet égard, elle les a engagées à continuer de s'impliquer activement dans le processus, notant que, pour qu'un tel résultat puisse être obtenu à l'automne, la période qui s'écoulerait entre la fin de la session du Comité spécial et la tenue de l'Assemblée serait déterminante.
为此，她敦促各代表团随着进程的推进继续参与进程，并指出为了实现期待在秋季取得的结果，特设委员会会议结束与大会召开之间的时间非常关键。
Il nous semble que notre conférence d'examen du Programme d'action dans quelques semaines pourrait être l'occasion de revenir sur ce sujet et nous devrions saisir l'occasion de la réunion de la Première Commission en octobre pour lancer effectivement un processus de négociation d'une telle convention.
我们认为，几星期后举行的《行动纲领》审议大会可以是重新处理该问题的机会。 实上，我们应当借第一委员会秋季会议的机会来开始有关这样一项公约的谈判进程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.
给您3条有用
信息：自从欧元
我们国家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越漂亮建筑，旅馆业水平也大幅度上涨，最后，根据天气预报，雅典秋季也是非常宜人。
里？ 
关重要。
精力不足时为
