L'autre consistera à créer un ou plusieurs fonds spéciaux destinés à attirer les investisseurs extérieurs privés ou publics, comme les pays émergents.

另一将创立一或数特别基金去吸引外部的私或公共投者，比如新兴国家。

Enfin, une participation du secteur privé "pourrait aussi mettre en danger la réputation" de l'euro, effrayant les investisseurs privés et publics.

最后，私营部门的参与还很有可能威胁到欧元的信誉，令私或公共的投者望而却步。

Je voudrais également examiner conjointement les questions de l'investissement privé et du commerce.

现在我来看一下私投和贸易问题。

Actuellement, l'investissement étranger direct est la source la plus importante des flux de capitaux privés.

目前，外国直接投是私流动的最来源。

Le développement technologique exigeait des investissements privés et publics considérables.

成功的技术发展需要量的公共和私投。

Les investisseurs privés demeuraient hésitants et les consommateurs peu confiants.

私投者仍犹疑不前，而消费者信心疲弱。

Il importait de reconnaître que le profit était le principal moteur de l'investissement privé.

需要承认利润是私投背后的动力。

En Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, l'investissement privé est pratiquement inexistant.

南非和撒南非洲几乎不存在私投。

La croissance économique devrait être fondée sur l'encouragement des investissements privés et d'investissements publics judicieux.

经济增长应当基于鼓励私投和良好的公共投。

En outre, il faudrait encourager le secteur privé à investir dans ce domaine.

此外，有必要筹集私投这些领域。

Il fallait se demander pourquoi certains pays recevaient plus d'investissements privés que d'autres.

有关发展金的讨论需要侧重于为什么有些国家得到的私投多于其他国家。

Par contre, les investissements étrangers directs (IED) ont considérablement augmenté.

而私外来直接投却幅度上升。

Tous les pays devraient bénéficier d'investissements étrangers directs (IED) et d'apports de capitaux privés.

所有国家都应得益于外国直接投和私信贷。

L'imposition des droits de transaction élevés décourage souvent l'investissement privé, qu'il soit intérieur ou étranger.

自我造成的交易成过高，往往阻碍国内和外国私投。

Les investisseurs privés finançaient les emprunts à hauteur d'environ 71 milliards de dollars.

私投者约提供710亿美元的这种债务金。

Fournir une coopération économique pour l'établissement, le financement et l'exécution de plans de développement.

促进区域内公共和私营的投； 利用身并调动金进行高优先的经济和社会项目； 鼓励私投促进经济发展并在必要时补充私投； 提供技术合作以便制订、供和执行发展计划。

Quelle stratégie pourrait assurer la meilleure complémentarité entre investissement privé et investissement public?

什么是确保私和公共投之间最互补性的良好政策办法？

Ce fonds peut être ouvert à des investissements publics et privés8.

这基金可同时接纳政府投基金和私投基金 8 。

Le monde en développement, qui s'efforce d'attirer l'investissement privé, accorde beaucoup d'importance à ce guide.

发展中国家正在尽力吸引私投，非常重视该指南。

L'Afrique a désespérément besoin d'investissements privés pour son développement économique.

非洲的经济发展非常需要私投。