Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.
凭着本公司雄厚的技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机的能力。
Des progrès sensibles ont déjà été accomplis dans les domaines au sujet desquels des préoccupations avaient été exprimées avant la reprise des inspections : les préoccupations concernant la construction ou la reconstruction de bâtiments sur des sites d'installations connus ont été calmées; et il semble qu'a priori les tubes d'aluminium de haute résistance étaient destinés à la production de roquettes et non pas à l'utilisation dans des centrifugeuses pour l'enrichissement de l'uranium, quoiqu'on n'ait pas encore fini d'évaluer la possibilité que l'Iraq a peut-être eu l'intention de modifier ultérieurement les tubes en question pour les utiliser dans des centrifugeuses.
已经在那些恢复视察前曾引起
大关注的领域中取
大进展：有关在已知地点建造或建楼房的关注已经消除；初步证据表明，高强度铝管是用来制造火箭的，而不是制造用于浓缩铀的离心机，虽然有关伊拉克是
原先打算其后改动铝管以用于离心机的评估尚待完成。
L'AIEA s'est ensuite attachée à mieux comprendre les activités de l'Iraq au cours des quatre années écoulées, en particulier dans les domaines recensés par les États comme préoccupants et ceux qui ont été inventoriés par l'AIEA sur la base de sa propre analyse, notamment les modifications infrastructurelles des sites observés grâce aux images satellite et les allégations selon lesquelles l'Iraq aurait tenté d'importer des matières nucléaires et de reprendre ses activités d'enrichissement par centrifugation.
点然后转向查明伊拉克在过去四年里是进行相关活动以及进行哪些相关活动，尤其是在各
关切的领域以及原子能机构根据自己的分析关切的那些领域，例如通过卫星图像而观察到的现场基础设施的变化以及关于伊拉克企图进口核材料并恢复离心浓缩活动的报道。
Sur la base des preuves dont elle dispose, l'équipe de l'AIEA a conclu que les efforts de l'Iraq en vue d'importer ces tubes d'aluminium n'avaient sans doute aucun lien avec la production de centrifugeuses et que, par ailleurs, il était fort peu probable que l'Iraq ait pu mener à bien les opérations considérables requises de reconception pour les utiliser en vue de relancer un programme de fabrication de centrifugeuses.
根据已掌握的证据，原子能机构视察队出结论，伊拉克进口铝管的行动不大可能与生产离心机有关，而且伊拉克极不可能已完成必要的大新设计工作，从而可将它们用于一项已恢复的离心机方案。
Les systèmes, équipements et composants auxiliaires d'une usine d'enrichissement par ultracentrifugation sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans les centrifugeuses, pour relier les centrifugeuses les unes aux autres en cascades pour obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés et pour prélever l'UF6 dans les centrifugeuses en tant que « produit » et « résidus », ainsi que les équipements d'entraînement des centrifugeuses et de commande de l'usine.
气体离心浓缩工厂用的辅助系统、设备和部件是向离心机供应六氟化铀，把单个离心机相互连接起来以组成级联（多级）从而逐渐提高浓缩度并且从离心机中提取六氟化铀“产品”和“尾料”所需工厂的各种系统，再加上驱动离心机或控制该工厂所需要的设备。
À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse à gaz utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.
与其他离心机不同，浓缩铀用的气体离心机的特点是： 在转筒室中有一个(几个)盘状转板和一个固定的管列，用来供应和提取UF6 气体，其特点是至少有三个单独的通道，其中两个通道与从转筒轴向转筒室周边伸出的收集器相连。
Basée sur le traité d'Almelo, elle possède et exploite des installations d'enrichissement par centrifugation dans les trois pays participants, aide à coordonner la recherche-développement (d'abord collectivement, puis individuellement, et ensuite encore collectivement), assure un accès égal aux avancées de la technique de centrifugation à tous les membres, et exécute des contrats pour la vente de services à des pays tiers avec l'accord unanime des participants.
根据《阿尔默洛条约》，铀浓缩公司拥有并运行这三个参加的气体离心浓缩设施，帮助协调研究与发展（先是联合，然后是单独，最后是集体再次开展研究与发展），确保任何成员平等参加离心技术的发展工作，以及经参加一致同意执行向第三出售服务合同。
En visitant les sites de recherche et de production, en examinant les dessins techniques et en analysant des spécimens d'aimants, les experts de l'AIEA, qui sont bien au fait de la manière dont ces types d'aimants peuvent être utilisés dans l'enrichissement par centrifugation, ont vérifié qu'aucun des aimants déclarés par l'Iraq ne pouvait servir de façon directe à fabriquer des supports magnétiques pour centrifugeuse.
通过视察研究和生产地点，审查工程设计图，以及分析磁钢样品，熟悉这种磁钢用于离心浓缩的原子能机构专家们已经核实，伊拉克所申报的所有磁钢都不能直接用于离心磁浮轴承。
Au cours d'une inspection liée à l'enquête sur les tubes d'aluminium, les inspecteurs de l'AIEA ont trouvé un certain nombre de documents portant sur les transactions menées en vue de l'acquisition de fibres de carbone, matériau à double usage utilisé par le passé par l'Iraq dans le cadre de son programme clandestin d'enrichissement de l'uranium pour la fabrication de rotors de centrifugeuses à gaz.
在调查铝管问题的视察期间，原子能机构视察人员发现一些文件，涉及旨在采购伊拉克在其制造气体离心机转子的秘密铀浓缩方案中使用的双用途材料碳纤维交易。
À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.
与其他离心机不同，浓缩铀用的气体离心机的特点是：在转筒室中有一个（几个）盘状转板和一个固定的管列用来供应和提取六氟化铀气体，其特点是至少有三个单独的通道，其中两个通道与从转筒轴向转筒室周边伸出的收集器相连。
L'Iran maintient qu'à la suite des discussions qui ont eu lieu avec des intermédiaires au milieu des années 90, ces intermédiaires se sont bornés à fournir des plans pour des composants de centrifugeuse P-2 (ne comportant pas de spécifications auxiliaires) et qu'aucun composant de centrifugeuse P-2 n'a été livré avec les plans, non plus que par la suite.
伊朗仍坚持说，90年代与中介商讨论的结果不过是中介商提供P-2离心机部件的图纸（其中未配规格说明），而且在提交图纸的同时和之后都没有提供P-2离心机部件。
C'est pourquoi la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité des déclarations de l'Iran à cet égard ne peut progresser que si l'on a une idée complète de la portée et de la chronologie du programme iranien d'enrichissement par centrifugation, ce qui n'est possible que si l'Iran met en œuvre le protocole additionnel et les mesures de transparence requises.
因此，只有在充分解伊朗离心浓缩计划的范围和时间表的情况下，核实伊朗在这方面申报的正确性和完整性才能取进展，并且这只能通过伊朗执行“附加议定书”和所要求的透明措施予以实现。
Des tentatives illicites en cours pour acquérir du matériel, y compris des milliers de tubes d'aluminium à forte résistance pouvant être utilisés dans des centrifugeuses à gaz, indiquent que l'Iraq demeure toujours décidé à mettre au point des armes nucléaires et à faire fi des obligations découlant du TNP et des mandats du Conseil de sécurité.
正在进行的非法采购活动，包括试图获数千可以用在气体离心机上的高强度铝管，都意味着伊拉克同以往一样意在获核武器并藐视《不扩散条约》对其要求以及安全理事会的授权。
L'objet de ce projet est d'entreprendre une série d'expériences sur des rats exposés à l'hypokinésie ou à l'hypergravité pendant différentes durées, le sang prélevé pendant l'hypokinésie ou l'hypergravité étant placé dans une centrifugeuse spéciale utilisant une canule qui permet de déterminer des niveaux plasmatiques d'hormones, de neurotransmetteurs et de métabolites.
这一项目的目的是对在不同时期遭受运动功能减退或处于超力状态的老鼠进行一系列的实验，在实验过程中，用一个插管把在运动功能减退或超力状态期间抽取的血样放在一个特制的离心机中，以便确定激素、神经递质和代谢物的血浆水平。
L'impossibilité de recevoir une assistance ou d'avoir accès aux structures nationales risque d'aliéner encore plus la population, dans laquelle prédomine l'ethnie pachtoune, et pourrait la rendre plus disposée à tolérer la présence de personnes dont les intentions vont à l'encontre du processus de paix, sinon à les aider.
无法获援助，无法向家机构求助，有可能进一步使普什图人占多数的民众疏远，并可能使他们更愿意容忍、乃至支持与和平进程离心离德的人藏身其中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
